'쯔꾸르 번역'에 해당되는 글 81건

  1. 2019.08.12 네가 죽어 1장 (2)
  2. 2019.07.21 선셋 오버 아임달 (2)
  3. 2019.07.02 무기 모으기~뭐든지 무기가 되는 RPG 욱일기 건에 대해
  4. 2019.06.29 무구한 괴물 SUPER (3)
  5. 2019.05.01 삼도천의 모래밭과 인어무녀(체험판)
  6. 2019.04.08 이스케이프드 캐즘 (5)
  7. 2019.04.03 7 DAYS (4)
  8. 2019.02.24 로스트 마리아 (1)
  9. 2019.02.12 다이테츠 연구소 (1)
  10. 2019.02.12 장막소녀 스팀판 한글패치 (1)
posted by caswc 2019.08.12 20:58

 

 


한국어판 다운로드


(다운 전 아래 번역 노트 및 버그 알림을 읽어주세요)


* 본 번역은 비공식을 전제로 제작자 난키다이님께 허가받은 번역입니다. 

 

제작 : 난키다이 


번역 : Soni, 탄산커피 
한국어판 제작 : casw 
테스트 플레이, 픽쳐 번역 및 제작 : 아마도딜로 

 

 

원판 : https://game.nicovideo.jp/atsumaru/games/gm3584

다수결에 의해 선택된 자는 죽는다.
모인 11명이 사람이 자신의 생존을 걸고 설전을 벌이는 토크 액션 레트로 호러.


◆조작법
PC: 왼쪽 클릭=결정  오른쪽 클릭=취소 Ctrl

■상정 플레이 시간 : 7시간(정도!)

■2장 전편의 미니 게임 제작 협력 : mt.saji님

■사용소재
【プラグイン】
木星ペンギン 님
トリアコンタン 님
蔦森くいな 님
Galv 님
mankind 님
まっつUP 님
神無月サスケ 님
Yoji Ojima 님
ponidog 님

플러그인 커맨드 집
Yanfly Engine Plugins
Dwango co

【효과음】
魔王魂 http://maoudamashii.jokersounds.com/
小森平 님 http://taira-komori.jpn.org/game01.html
効果音ラボ https://soundeffect-lab.info/
Music is VFR http://musicisvfr.com/
効果音辞典 https://sounddictionary.info/
On-Jin ~音人~ https://on-jin.com/
Wingless Seraph http://wingless-seraph.net/
ポケットサウンド http://pocket-se.info/


■실황이나 SNS에서의 게임 내의 이미지 공개 등에 대해
(SNS 내에서 매너를 지키고)자유로이 하세요!
오히려 홍보까지 되니 너무나 감사합니다!




번역 노트 및 버그 알림


* 초반 일부 맵(정확히 확인되지 않음)에서 로드 시 검은화면이 나오는 버그가 있습니다. 원인은 확인되지 않았고 다른 맵으로 이동하면 풀립니다. 세이브 하고 로드 시 버그에 걸릴 수 있으니 꼭 맵의 형태를 기억해두세요.

* 후반 설전에 대화 로그가 꼬인다던지, 스탠딩 CG가 잘못나오는 케이스가 보고되었는데 진행 자체에는 문제가 없습니다.

* 본 번역은 Soni님이 티스토리에 연재한 연재본(https://soni.tistory.com/)의 번역을 저본으로 미번역 파트는 탄산커피님이 직접 번역해주셨습니다.

본 게임의 테스트 플레이 및 픽쳐 수정은 아마도딜로 님이 담당해주셨으며 아마도 딜로님의 제안을 따라 일부 교열이 이루어졌습니다.

* 인물간의 호칭은 ~상(さん)으로 인물 간을 지칭하는 경우가 많으나 그대로 직역하지 않고 탄산커피 님이 제안해주신 호칭 통일안을 기초로 번역되었습니다. 다만, 한 인물의 경우에는 똑같은 연하라도 구분짓고 한 인물에게 특별히 ~상(さん)을 호칭하며, 특정 상황에서만 그 인물을 요비스테로 부르는 경우가 있어, 교열 중에 ~씨로 수정했습니다.

 

* 스테이터스 창의 아이템은 번역하면 일본어로 돌아가는 현상 때문에 번역하지 않았습니다. 옵션은 출력되도록 수정하면 메인 화면 타이틀에도 옵션이 떠서 그냥 없앴습니다.


* 2장 작업은 제작자 님이 데이터가 엉망이라 시간이 걸린다 했고, 받은 후 진행 예정입니다.

 

'쯔꾸르 번역 > 네가 죽어 1장' 카테고리의 다른 글

네가 죽어 1장  (2) 2019.08.12
posted by caswc 2019.07.21 19:16

 

 

제작: Teo Mathlein
원 배포 일자: 2005년 1월

번역 : 김티엘

 

다운로드

선셋 오버 아임달은 공격받는 도시를 배경으로 한 무전투 RPG입니다. 여러분은 공격의 유일한 생존자인 론으로 플레이하게 됩니다. 절박하게 길거리를 돌아다니는 론은 격식있는 옷차림을 한 사내를 만나 고향을 되살릴 기회를 제안받습니다. 론은 그 의도를 모르는 채로 사내의 제의를 받아들이고, 게임이 시작됩니다.

선셋 오버 아임달은 알만툴 2k로 만들어졌으며 타일 기반 매핑에 직접 그린 배경을 이용하고 있습니다. 게임은 단 수 시간의 분량으로 짧습니다만, 열심히 노력해서 완성했습니다...

* 사정상 메뉴는 작업하지 않았습니다만, 플레이에는 지장없습니다.

 

원 배포 페이지
https://rpgmaker.net/games/5991/


'쯔꾸르 번역 > 선셋 오버 아임달' 카테고리의 다른 글

선셋 오버 아임달  (2) 2019.07.21
posted by caswc 2019.07.02 20:59

 

 

 

 

 

며칠전 스팀에 출시되어 논란이 된  욱일기 건에 대해 본 게임의 제작자 Kagaya 님께 알려드렸습니다.

제작자께서는 욱일기 패턴의 흡사성을 인정하면서 업데이트를 통해 수정하겠다고 하셨습니다.

 

 

 

 

 

 주작이라 할까봐 이미지 첨부

 

번역: 

 

Kagaya :

또한 무기 효과 개방시의 모양에 대해 보고해주셔서 감사합니다.

 

저로선 만들 때 물론 아무런 의도도 없었습니다.

하지만 지적하신대로 분명 그 부분의 모양과 비슷했다는 점을 인정합니다.

 

저 자신이 제대로 이 문제에 대해 인식하지 못했던 점 깊이 반성합니다.

 

이번주에 업데이트로 바로 수정하고 싶습니다.

알려주신 ㅁㄱ 님께는 정말 감사합니다! " 

 

 

(위엔 번역 관련이라 쓰지 않습니다)

 

 

 

 

본래 본 게임은 프리로 공개되었고 제 번역을 쓰기로 했습니다만, 스팀 출시가 결정되면서 공개가 미뤄졌으며 준비 와중에 퍼블리셔와 제작자 간의

의견 교환이 꾜이는 바람에 번역을 외주 주면서 번역 퀄리티 문제가 좀 생겼습니다. 그래서 제작자 님과 의견을 교환해 향후 번역은 수정할 예정입니다.

 

또한 프리로 공개될때도 문제의 모양이 그대로 있었기에 수정할 기회가 있었는데 작업만 하느라 발견못했던 점은 

제 불찰입니다. 혹시나 해당 건에 불쾌하신 분껜 사과드립니다.

 

 

PS : 블로그의 본 글은 번역 수정 및 욱일기 건에 전부 해결되면 내려갑니다.

posted by caswc 2019.06.29 21:07

 

 

 

 

다운로드

 

일본어판

 

※제작자 분이 한국어판을 위해 직접 CG를 일부 새로 그려주셨습니다. 타이틀에 제 닉넴 찍힌 건 제가 한게 아니라 제작자 분이 하셨습니다.

 

※호러 게임 아님.

※막힌 분은 하단 공략을 참조하세요

※VX용 한글 스크립트 문제로 타이핑은 영어로 해야 합니다.  (어렵진 않음)



■제작 툴 
 RPG 만들기 VX 
 
■플레이 시간 
 1시간 30분 ~ 2시간 

■한국판 실황 규약
유료 사이트에서의 전달은 금지합니다.
비방 중상은 삼가해주세요.
매너를 지켜주세요.
 
※게임실황송신으로 인해 생긴 문제나 손해 등지는
  제작자는 일절 책임을 지지 않습니다.


■무구한 괴물 Super는 단편 수수께끼 어드벤처로
무구한 괴물의 메인 이미지 교체를 중심으로 보다 플레이하기 쉽게 대폭 수정한 것입니다.  스토리 추가는 없습니다. 


■이 게임은 다음 그로테스크한 표현이 포함되어 있습니다. 
  
시체 
절단 
유혈 

약한 분은 주의하세요.

 

 

클리어 후 오마케(번역X)

http://gakinohouse.web.fc2.com/MK-omake.html

 

공략

...더보기

 

◆이야기 1◆
실내에 놓인 3개의 인형을 대좌 위에 움직입니다.
인형을 체크하면 움직일 수 있게 됩니다.


남자 인형, 나이프 앞
여자 인형 립스틱 앞
어린이 인형 - 젖병 앞


◆ 이야기 2◆
우선은 벽에 걸린 천을 나이프로 찢습니다.
(나이프가 없으면 1층 목욕탕으로)
왼쪽의 큰 인형이 없는 걸, 오른쪽 인형 중에서 고릅니다.
틀리면 처음부터 다시 시작합니다.

답(입,눈,머리카락,나이프)


◆이야기 3◆
실내의 큰 거울을 움직여, 벽에 써진 문자를 읽습니다.
화살표에서 시계 방향으로 읽습니다.

답(3trunk)


◆이야기 4◆
실내에 있는 콧구멍 개수를 셉니다.
□□|□□
정면에서 얼굴을 보고 왼쪽 콧구멍의 수를, 왼쪽 두자리 수로.
정면에서 얼굴을 보고 오른쪽 콧구멍의 수를, 오른쪽 두자리 수로.

답(1009)


◆이야기 5◆
꽃의 개수가 많은 순서대로 가게를 돕니다.
틀리면 처음부터 다시 시작합니다.
(실수했을땐 이상한 소리가 납니다)

답(② → ① → ③ → ⑤ → ①)


◆이야기 6◆
실내에 숨겨진 카드를 찾고, 발견한 카드는 테이블 위의 기구에 꽂습니다.
기구앞에서 아이템→유용 아이템→카드를 선택하면 카드를 꽂습니다.

카드를 손에 넣기 위해 사용하는 아이템
나이프
병(없을 땐 2층 객실 욕실에)

답(1647)


◆이야기 7◆
황금으로 빛나는 배 모형을 구덩이에 놓습니다.
"배가 든 병의 도료를 떨어뜨리면 황금색이 됩니다.

답(최단 루트는 "배가 든 병"에 수도로 물을 넣는다.
→황금 배가 든 병을 얻는다
→구덩이 앞에서 '황금 배가 든 병을 사용한다.


◆이야기 8◆
인형의 코가 열쇠로 바뀐 방으로 갑니다.
방에 가면 새로운 "코"가 떨어져 있습니다.

답(1층 인형을 움직인 방)


◆ 이야기 9◆
우선 실내 촛대에 램프로 불을 켭니다..
그러면 천장에서 달린 램프에 불이 붙으므로
바로 아래 층 방으로 가서 램프 빛을 바라봅니다.
그후에 포스트 카드를 손에 넣을 수 있으니, 그걸 
보고 램프 빛 배열에 가장 가까운 별 자리 이름을 입력하세요.

답(2층 제일 왼쪽 방(아버지 방 옆)에 가서 침대에 들어갑니다.)

 

'쯔꾸르 번역 > 무구한 괴물 SUPER' 카테고리의 다른 글

무구한 괴물 SUPER  (3) 2019.06.29
posted by caswc 2019.05.01 23:43

 

 

https://www.freem.ne.jp/win/game/19983

 

다운로드

https://drive.google.com/open?id=1LY-n_nwd80fXpJnbtgSkPkc0s0PJj_7E



=================================
◆내용◆
=================================
스토리 중시, 탐색계열 호러게임.
전작 프리호러 게임 [아침에 녹는 마녀]의 속편.


=================================
◆줄거리◆
=================================

옛날 꿈을 꿨다.

――아침에 녹은 마녀 사건으로부터 몇 개월이 지나고, 계절은
여름으로 바뀌었다. 오늘은 대학교 여름방학을 이용해,
아마즈카 유이가 일본에서 다시 이 나라로, 이번에는
평범하게 여행을 오는 것이었다.

때마침 근처 [일본식 유령의 집]이 열리는 걸 알게 된
노기는 리더로 있는 오컬트 클럽의 멤버들과 다같이
놀러갈 계획을 세우기로 한다.


=================================
◆주의◆
=================================
*호러표현
*폭력・그로데스크・간접적인 성적표현
*불건전한 표현
*위협, 추격 요소
가 있습니다.

=================================
◆플레이 시간 기준◆
=================================
체험판은 40분 정도로 끝납니다.

=================================
◆엔딩◆
=================================
체험판은 이야기 도중 끝납니다.

=================================
◆필요 런타임◆
=================================
본작품을 플레이하려면
"RPG 쯔꾸르 VX 런타임 패키지(RTP)"(※무료)가 필요합니다.

=======================================
◆금지사항◆
=======================================
게임 및 게임 내 모든 소재의 2차 배포.
중상을 목적으로 하는 행위의 사용.

실황 플레이 동영상·2차 창작에 대해서
 설명문에 이 게임페이지 URL, 제작자 사이트 URL을 넣어주세요.
 비방중상을 목적으로 한 것이나,
 다른 사람에게 폐가 되지 않으면 원하는대로 플레이해주시길 바랍니다.

posted by caswc 2019.04.08 15:33

 

 

 

다운로드

오마케룸 파일누락으로 수정

 


원본 다운로드(제작자 후원 가능)

https://tuyoki.itch.io/escaped-chasm



번역 : 으잌

* 본 게임은 제작자의 허가를 받은 번역본입니다.


실황 자유롭게 허용
(https://tuyoki.itch.io/escaped-chasm/devlog/75224/thank-you-everyone-regarding-bugs-fan-translations-and-streaming)


* 가끔씩 동영상이 정지되는 현상이 일어납니다만, 제작자도 모른다고 합니다. 다만, 항상 대시 기능을 꺼놓으면 문제가 해결된다고 합니다. 동영상은 movie 폴더에 저장되어 있어 따로 볼 수 있습니다.

https://itch.io/t/432226/found-a-way-to-fix-tv-scene-crashing-bugs

* 일부 백신이 실행파일을 바이러스로 진단해서 제거하는 현상이 있습니다. 제작자 분도 원인은 모른다고 합니다. 예외 추가라던지 백신을 잠시 비활성하는 방법 등으로 해결할 수 있다고 합니다. (ex : 비트디펜더) https://itch.io/t/434695/bitdefender-hates-this-game

 

* 폰트가 구리게 나올 경우, 게임 font 폴더에 있는 mplus-1m-regular 를 설치해보세요.(고도 폰트)




스태프

Story, Illustration, Pixel Art, Cutscene/Pixel Animation by:
Temmie Chang

Music by:
Toby Fox - in-game music
James Roach - TV-scene animation songs 

Sound Design:
fatbard - (story) cutscene animation sound design

Special Thanks: 
Archeia - a lot of help with learning RPGMaker/helping solve problems/pluggin/font help 
Yanfly - use of MessageCore and CoreEngine pluggins
Stephen Lavelle - use of bfxr (sound effects program I used to make in-game sounds)
SumRndmDde- I wanted to mention them because their youtube tutorial/learning series was incredibly helpful and made the program less intimidating to explore, learn and use

'쯔꾸르 번역 > 이스케이프드 캐즘' 카테고리의 다른 글

이스케이프드 캐즘  (5) 2019.04.08
posted by caswc 2019.04.03 15:40

 

 

 

https://freegame-mugen.jp/adventure/game_1197.html

다운로드

 

 


올해부터 대학생인 사카가미 타케루는 아파트를 빌려 처음 독신생활을 시작한다.

하지만 이사 다음날부터 갑자기
방에서 나가라는 협박장이 방에 놓여있었다.
이윽고 주변에서 이해할 수 없는 사건들이 빈발한다.
대체 무슨 일이 벌어지는 걸까?

쯔꾸르 2003 작품이므로 RTP2003이 필요합니다.
기본적으로 플래그를 세워가며 읽어가는 식의 게임입니다.
하나라도 플래그가 부족하면 해결되지 않으므로
조금 어려울 수 있겠지만, 재밌게 즐겨주시면 감사하겠습니다.

플레이타임 : 약 한 시간

조작방법
←↑→↓···· 이동                   
"Z키·Enter"···대화, 조사, 결정         
'X키·Esc'.... 메뉴 취소        
'F12'···· 강제 리셋(타이틀로 돌아감)   
장르: 불합리 추리 서스펜스

툴:RPG 쯔꾸르 2003

시나리오 제작 裏束
배드엔딩은 5개 정도, 해결 엔딩은 하나. 기본적으로 일직선입니다. 

참고로 초반 자기 방 탐색을 통해 아이템을 입수하지 않으며 반드시 BAD로 향합니다.

 

 

 

 

공략

 


1일 타케루 방
목욕탕 피를 조사한다
선반 뒤에서 시계를 찾는다

 

 


(초반에 회수하지 못하면 무조건 배드엔딩으로 직행한다)

2일 
집주인에게 이전 세입자에 대해 묻는다.
쿄카한테 모가미 타쿠야에 대해선 묻지 말자.
들었다간 강제 배드엔딩 행.

3일
에이코와의 이야기는 복도에서 하자.
안에서 하면 배드엔딩 행.
열쇠는 꼭 받아두자.


4일
가능한 모두에게 얘기를 듣자.
집주인한테 마키노에 대해 묻자.
아파트 밖에 있는 쿄카는 말을 걸지 말자. 죽는다.

5일
마키노랑 집주인 순서로 말을 걸자.
마키노한테 모가미 타쿠야에 대해 듣는다.
집주인한테 모가미 타쿠야, 시계에 대해 묻는다.


6일
집주인의 호감도가 일정 이상이면 주인공에게
협조해준다. 시로노 쿄카와 아오야마 슈이치
방을 수색한다. 쿄카 방은 목욕탕 핏자국,
싱크대 밑 선반, 냉장고.
아오야마 슈이치 방은 오른쪽 끝 책장과 침대를
조사한다.

7일
엔딩

 

'쯔꾸르 번역 > 7 DAYS' 카테고리의 다른 글

7 DAYS  (4) 2019.04.03
posted by caswc 2019.02.24 12:53




로스트 마리아 -이름없는 꽃-


제작 : 


2003.10/26~2005.2/26



https://www.vector.co.jp/soft/win95/game/se371712.html


다운로드 


4.09 - 픽쳐 오역 수정



본 게임은 2014년 초벌 번역 완성, 2017년 작업시작 중단, 재개, 중단을 거쳐 근성으로

공개한 게임입니다. 플레이 자체에는 지장이 없지만 2K 특성상 및 분량, 허접한 번역 문제로 차지 

않는 부분이 많을 듯 합니다. 이 점 큰 양해 부탁드립니다.


일본에도 공략은 없으니 디시 로스트 마리아 연재 참고


보기 



[Story ]


문명이 붕괴된 후의 세계.

새로운 문명 부흥에 서두르는 인간들은 겨우 본래의 생활을

되찾기 시작하고 있었다.


그러던 중 어느 눈이 내리는 거리에서 망령 소동이 일어난다.

마을 외곽에 있는 호화로운 저택인 베올브 저택.


거기서 망령이 목격됐다.



영혼을 정화하기 위해 엑소시스트들이 들어갔다.

그리고 두 달

사태는 아직 해결되지 않았다





[World]


문명 레벨

과거 대전에서의 대파괴로 문명 레벨은 중세까지 저하됐지만,

간혹 발견되는 고대 병기의 잔해를 바탕으로 과학연구가 진행되었다.

주로 총기 등이 이에 해당된다.

그것들은 귀중품으로 취급받고, 뒤에서는 고가로 거래되고 있다.

또한 그런 총기들은 정상적인 루트로는 입수하기가 매우 어렵다.



눈이 내리는 거리 - 노던 팩토리어 13구

정식명칭 NF-13구(NORTHERN FACTOREA-13)


대전 공장 구획지로 조성된 변방의 거리.

왕도에서 북서쪽에 위치하여 끊임없이 눈이 내리고 있다.

공업 폐기물의 영향인지 흙은 산성이며 기형종 푸른 꽃이 핀다.



왕도-Kingdom

문명 붕괴 후의 세계에 확립된 도시 국가

치안 상태가 안정되지 않았으며 빈부 격차가 심하다


뒤에서는 테러리스트(반왕도 조직)가 암약하고 있다.




마검 블러드 룬- Blood Luna

신부 노아가 장비하고 있는 마검

저주의 종류인지 고대문명의 흔적인지는 밝혀지지 않았지만,

어떤 이유에서인지 뗄 수 없다.

소지자의 살의에 공명하여 적들을 죽인 수만큼 살상력이 향상된다

다른 무기와 장비를 바꾸는 것은 가능하다.




공장터

눈이 내리는 거리 어딘가에 존재하는 유적

대전에서 사용되었기에 정크파츠가 묻혔을 가능성이 있다.

많은 사람들이 그것을 찾기 위해 거리를 찾는 자도 많다.



[System ]














재핑 시스템


이야기 도중에 주인공을 교체하는 시스템입니다.

이 게임에서 주인공은 항상 단독 행동을 합니다.






원호 시스템

전투 중 주인공 캐릭터를 엄호하는 시스템입니다.

원호중인 캐릭터는 아이템을 사용하여 원호할 수 있습니다

적을 쓰러뜨릴 때 손에 넣을 수 있는 G(골드)는 분배됩니다


덧붙여 같은 플로어(방)에 있는 게 원호 조건입니다.

원호할 수 있는 캐릭터는 두 사람 까지입니다.




투자 시스템

상점 재고에는 한계가 있어,

정기적인 매입으로는 늦을 수 있습니다.


주인공들이 골드를 내고 임시로 구입합니다






멀티엔드

이 게임은 멀티엔드입니다.

찾기 쉬운 것부터 어려운 것까지 다양합니다.



[Item]

이 게임에서는 장비품·소모품·기타 합쳐서

최대 소지 "7개까지" 제한이 있습니다.

아이템을 잘 사용하여 효율적으로 게임을 진행합시다. 






장비품 -

<<무기(검)

살상력을 높입니다

게임이 진행되면 주인공은 투검술을 배우며,

"챠지-투검술"의 순서로 발동합니다





방패

방어력을 높입니다

특별히 특수한 효과는 없지만,

적의 공격을 방어하는 필수품입니다.





신쇄

주로 상태이상이나 속성공격으로부터 주인공을 보호합니다

상황에 따라 분류하면 이상적입니다





-소모품 -



총기

주로 원호사격용으로 사용합니다.

높은 살상력을 가지고 있기 때문에

주무기로 사용해도 효과적이지만

탄수에 제한이 있습니다





약초

약초에는 4종류가 있고

그 중 두 종류를 조제할 수 있습니다


치유초..생명력을 소회복합니다

영명초...생명력을 중회복합니다

편안함의 잎..맹독 상태를 회복합니다

위타천 잎..타임 게이지 두 배


(조합 예시) 치유초+영명초=생명력 대회복 






식량(능력업)

적을 쓰러뜨리면 얻을 수 있는 식량입니다

이걸 먹어 주인공의 능력을 상승시킵니다.

게임중 유일한 파워업 방법입니다.

적은 반드시 떨어뜨리므로, 아이템 소지수가 꽉 차면

입수할 수 없습니다




[ Battle ]








타임 게이지

각 캐릭터에 타임게이지가 설정되어 있으며

차면 행동할 수 있습니다.


엔터를 누르면 바로 게이지가 쌓입니다




메인 커맨드

턴이 돌아오면 커멘드 메뉴로 이동합니다.

그때, 자기재생력 수치만큼 회복됩니다.





공격방법은

칼로 베기(장비 안하면 후려 갈기기),

챠지 조합에 의한 투검술.

총기류 사격입니다.




서포트 커멘드

원호 캐릭터는 총기로 응전할 수 있습니다

약초를 전투 중인 캐릭터에 사용할 수도 있습니다

생명력이 적어지면

재핑을 골라 교체하는 것도 좋습니다.


필살기

주인공은 '투검술'이라는 필살기를 배웁니다.

1턴에 챠지하여, 2턴에서 쓸 수 있습니다.





입수 아이템

전투가 끝나면 식량을, G(골드)를 얻을 수 있습니다.

식량을 먹으면 능력치가 올라갑니다.

골드는 원호캐릭터가 있으면 배분합니다






캐릭터














구스타프 가젤 포르테

무기점을 경영하는 노인

노아의 검 스승이자

마검 블러드룬을 노아에게 맡긴 인물.



하인 (사망?)

노아의 전임 신부였던 남자.

유행병에 감염되어 거리를 떠났다.

생사 불명





아이템 가게 아저씨

그렉 베올브랑은  절친한 친구였지만

아내인 리베터가 저주로 살해당했기 때문에,

현재는 복잡한 감정을 품고 있다.



리베터(사망)

밥의 아내.

저주받은 것 같다.

게임은 그녀의 장례식부터 시작된다





한나

아이템집 아가씨

옷은 어머니가 물려주었다.



하비

왕도에서 파견된 병사

현상금 관리 및 투검술을 가르쳐준다.






명칭 불명

정크샵 사나이





니콜라스

술집주인.

어둡고 술을 못마시는 노아를 싫어한다.




엘리엇

술집에서 마신 얼마 안된 남자.

푸념 한 가득이고, 음울하다.



음유 시인

곡을 연주하는 음유 시인.




리사

여관을 운영하는 쌍둥이 자매

아이를 좋아한다.




모니카

리사의 여동생

노아에게 호의를 품고 있다.



디아나

로드의 아내. 숙소에서 로드가 돌아오길 기다린다.



로드의 외아들



베올브 저택의 거주자들

원래는 거리의 자산가였지만, 언제부턴가 거주자들은 자취를 감췄고,

저택은 폐허로 변했다.





명칭 불명

베올브 저택을 서성거리는 사나이.






노아 (성별 ; ♂)

눈이 내리는 거리에서 신부를 하고 있는 사나이

베올브 저택의 저주로

거리 사람들이 죽어가자, 베올브 저택으로 향한다.


때때로 신부라고는 생각되지 않는 냉혹한 언행·태도를 보인다.

…마검의 저주를 받은 것 같다.


특수능력 : 조합





로드(성별 ♂)

베올브 저택에 나타난 악마·망령 퇴치를 위해

왕도에서 파견된 엑소시스트


퇴마 관련 지식이 풍부하고

전투도 프로페셔널


처자식은 있지만 자유로운 삶의 방식을 모토로 삼고 있다.


특수능력: 없음






샨테 (성별 : ♀) 

베올브 저택의 망령을 퇴치한 자에게 주어지는 

보상금이 목적인 도둑.


술집에서 어떤 인물이 돌아오길 기다리고 있다.


남자다운 성격이지만,

그건 어떤 인물을 향한 반항과 동경이 쌓인 결과다.


특수능력 : 피킹






4번째 (성별 :  ♂)

다른 주인공 3명과는 명백한 차이를 보이는 불사신 남자.


특수 능력 :? 







'쯔꾸르 번역 > 로스트 마리아' 카테고리의 다른 글

로스트 마리아  (1) 2019.02.24
posted by caswc 2019.02.12 17:44


멀지 않은 미래 ............


가상의 도시 'X현 구룡시'에서 열린 

로봇 배틀 "메카러글"대회.


주인공 '오오미야 테츠오"의 성장을 그립니다.






* 실황 OK

2-15 일부 번역 수정


타이틀명 : 다이테츠 연구소


장르 : RPG (SF 단편) 

플레이시간 : 2시간 전후 상정 

제작툴 : RPG 쯔꾸르 MV


갱신 내역

2016 - 08/24 [Ver 1.3] 

2016 - 08/14 [Ver 1.2] 

2016 - 07/14 [Ver 1.1] 

2016 - 06/30 공개





https://freegame-mugen.jp/roleplaying/game_5033.html





'쯔꾸르 번역 > 다이테츠 연구소' 카테고리의 다른 글

다이테츠 연구소  (1) 2019.02.12
posted by caswc 2019.02.12 15:30







설치법


압축을 풀고 해당 폴더에 덮어씌우기 하시면 됩니다.




* 번역판은 메인스토리가 갈리지 않는 선에서 추가대사가 있습니다.


* 나눔명조체가 필요합니다. 네이버 검색하면 쉽게 받을 수 있습니다.



실황

4월 21일까지 불가능


다운로드



스팀판

https://store.steampowered.com/app/952680/Blind_Girl/





'쯔꾸르 번역 > 장막소녀' 카테고리의 다른 글

장막소녀 스팀판 한글패치  (1) 2019.02.12