posted by caswc 2014.11.05 20:04





제작 : 枯草章吉


본 게임은 제작자 님의 허락을 받고 번역했습니다. 무단 배포는 금지합니다.



한글판


받기




원문판

http://www.freem.ne.jp/win/game/2037






* 주의 :압축을 풀때 반디집일시 코드페이지를 반드시 한국어로 맞추고 풀어주세요.




1.능력치 변동시 나오는 연결이 어색한 "가"와 레벨업시 나오는 띄어쓰기 문제는 

쯔꾸르 툴 자체 설정이라 수정이 불가능합니다.







2.이름 입력 맞추기의 경우 적용이 불가능해 전부 자동으로 입력하게끔 처리했습니다.

하늘의 거인을 만나거나 꿈에서 정체불명의 인물, 키레하 관련 이벤트, 램프 이벤트

등에는 이름을 맞춰야 하지만 한글판에서는 그게 불가능하니 화면 오른쪽 아래의


"결정"만 누르면 바로 넘어갈 수 있습니다. 






3.게임 진행에 어려움을 겪고 계시는 분들을 위한 여러가지 팁과 공략, 세계관 설명이 

준비되어 있습니다. 막히면 블로그 왼쪽을 참고해주세요.



4.5만줄이 넘는 분량 탓에 오탈자 및 어색한 문장이 다수 나올 수 있습니다.

수정이 필요한 부분은 제보해주세요.






11.06 - 오타, 스트림 오류 수정 완료 


11.7 - 오타 수정, 최종보스 HP 수정  


11.8 - 오타 수정 및 미번역 수정 


11.8 - 오타 및 오역 수정 


11.9 - 오타 및 어색한 문장 수정 


11.10 - 오타, 오역 및 소개문구 수정


11.12 - 3회차 오마케 튕기는 버그 수정 


11.13 - 기사 서임시 멈추는 버그 수정 


2.12 - 선택지 오기 수정 


5.28 - 선택지 오기 및 오타 수정 







마을 근처 숲에서 찾아낸 신기한 동굴 입구.


주운공은 누군가의 목소리에 이끌리듯 동굴 안쪽을 목표로 하였다.

그리고 세계는 이야기에 침식되어 간다---


쓸데없이 커지는 이야기의 스케일.


하지만 하는 일은 계속되는 던전 탐색.

당신은 결말을 볼 수 있겠습니까? 


지도의 공백을 메우며 플레이하는 게임북 적인 RPG 입니다.

그리운 분위기나 그리운 전개, 그리운 소재를 생각해 보세요.




■ 시작 방법


* RTP는 별도로 제공하지 않습니다.



* RPG 쯔꾸르 2000 RTP이 필요합니다.

 다음 곳에서 다운로드해서 인스톨해 주세요. 


https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/rpg-tkool.24.01.13/files/2000rtp.zip


rtp2000을 설치하는 법!

 XP의 경우 applocale, 윈7 이상은 applocale 혹은 Local emulator를 사용하세요. 한글윈도우에서는 일본어가 

깨지기 때문에 유니코드를 바꿔줄 유틸이 필요합니다. 


Applocale 주소 

http://www.microsoft.com/ko-kr/download/details.aspx?id=13209


(원문 출처 : http://gall.dcinside.com/board/view/?id=game_classic&no=5137627&page=1&search_pos=&s_type=search_all&s_keyword=rtp)




*  RPG_RT 파일을 눌러 실행해주세요.

start, start_window는 한글판에서 권장하지 않습니다.

실행되지 않을 가능성이 높습니다.  





'Ruina 폐도의 이야기' 카테고리의 다른 글

Ruina 폐도의 이야기  (20) 2014.11.05

댓글을 달아 주세요

  1. 민곤 2014.11.06 05:39 신고  Addr  Edit/Del  Reply

    코드페이지 압축을 한국어로 풀면
    뷁뷁으로 압축이 풀리는 파일이 있는데 이게 맞는건가요?

  2. caswc 2014.11.06 08:28 신고  Addr  Edit/Del  Reply

    뷁어로 풀리면 맞습니다.

  3. 2014.11.07 22:19  Addr  Edit/Del  Reply

    비밀댓글입니다

    • caswc 2014.11.08 07:36 신고  Addr  Edit/Del

      특정 루트에서 오버로드의 hP가 1로 꼬이는 문제를
      다른 곳에서 제보받았습니다.

      확인하고 이미 고쳤으니 최신버전에다가 세이브 파일을
      덮어써주셨으면 합니다 ㅜ

  4. 2014.11.07 22:59  Addr  Edit/Del  Reply

    비밀댓글입니다

    • caswc 2014.11.08 07:27 신고  Addr  Edit/Del

      죄송합니다. 처음에 저도 영어로 할려했는데
      영어도 안 먹힙니다 ㅜ

  5. 루티그루 2014.11.19 02:13 신고  Addr  Edit/Del  Reply

    재미있어요!!ㅠㅠㅠ 다운 받자마자 붙잡고 마지막까지 달렸네요! 좋은 작품 번역해주셔서 정말 감사합니다:D

  6. 니아니마 2015.01.17 02:18 신고  Addr  Edit/Del  Reply

    상당히 인상적인 작품이었습니다. 인터넷에서 할게임 없다고 징징대다가 누가 추천해줘서 접한 게임이었는데, 처음에는 낯선 방식때문에 지울까 하다가 계속해보니 상당히 괜찮네요. 특히 방대한 세계관에 빠지게 되는 것 같습니다. 좋은 게임 번역 감사드립니다.

  7. 2015.01.19 23:56  Addr  Edit/Del  Reply

    비밀댓글입니다

  8. Nexuslime 2015.02.06 23:47 신고  Addr  Edit/Del  Reply

    기대치 이상을 보여 준 게임이네요.
    정말 재밌게 했어요. 고퀄번역 감사합니다.

  9. 2015.02.13 10:36  Addr  Edit/Del  Reply

    비밀댓글입니다

  10. Annodiszz 2015.10.25 18:50 신고  Addr  Edit/Del  Reply

    청새치가 참중수가 아니라 돌중수 같네요 참고들하시길

  11. khm 2018.02.28 19:08  Addr  Edit/Del  Reply

    2018년에 찾아낸 rpg 수작이네요. 엄청나게 재밌네요.
    수 많은 rpg를 해봤지만 이 작품은 손에 꼽히는 작품이 되었습니다. 다 회차도 서슴 없이 할 수 있게 만들어놨습니다.
    학생 시절 때 친구와 함께 공책하나 놔두고 그리며 한명이 나래이션+그림( 게임 시스템)
    다른 한명은 플레이어가 되어 rpg 비스무리한 것 했었습니다. 이 작품을 하면서 그 때가 생각나서 좋았습니다.
    아무튼 게임 자체의 신선도가 엄청나고 아주 많은 부분에 신경 쓴 것이 보입니다.
    해보시면 고퀄리티라는 생각이 드실 게임입니다.
    번역 감사드립니다

  12. ㅇㅇ 2018.05.11 12:03  Addr  Edit/Del  Reply

    감사합니다!

  13. ㅇㅇ 2018.05.14 23:54  Addr  Edit/Del  Reply

    실행하기 힘드신분들 모바일로 실행하시면 편합니다. 마켓에서 rpg maker 2000 실행기 찾아서 굴리시면 되요. 윈도우 10에서 너무 안돌아가서 포기할려고 했는데 겨우 하게됬네요. 저같은분 있을까봐 알려드려요.

  14. 1234@ 2018.11.23 00:17  Addr  Edit/Del  Reply

    윈10에도 설치했어요.
    어떤방법이 유효했는진 정확히 모르겠는데 일단 파일 받았을 때 파일명에 적힌 한글을 지우고, local emulator 설치하고, 제어판 - 시계, 언어 및 국가별 옵션-국가 또는 지역-관리자 옵션 - 시스템 로캘변경 (일본어)로 rtp2000설치 후 다시 시스템 로컬 한국어로 변경하니까 되네요.

  15. vgrf 2018.12.15 03:32  Addr  Edit/Del  Reply

    다운은 햇는데 조작키가 안먹혀요 alt키만 반응하고 다른키는 먹통이네요

  16. ㅇㅇ 2019.04.19 03:25  Addr  Edit/Del  Reply

    신전고아 엔딩 보자마자 개미친 뜨거운 눈물이 볼을 타고 흘러내리며 혼돈의혈맥 누르게하는 인류 역사상 최고의 쯔꾸르께임