'기타 한글화 '에 해당되는 글 5건

  1. 2016.02.19 언더테일 한글패치 (18)
  2. 2014.04.22 동화
  3. 2014.04.22 믹스드업 마더 구즈
  4. 2014.04.22 불리
  5. 2014.04.22 마피아 (1)
posted by caswc 2016.02.19 09:12











1.05 업데이트로 인해 호환이 되지 않으니 우클릭 - 속성 - 베타를 눌러 1.01로 바꿔주세요.






링크 1


https://drive.google.com/file/d/0B0uwpLXvgrf8SFBhSTVNX21ERTA/view?usp=sharing




링크 2 (위의거 깨졌을시) - 전부 받으세요. 알집 안됨. 반디집 추천


언더테일 분할.7z.001

언더테일 분할.7z.002

언더테일 분할.7z.003

언더테일 분할.7z.004




링크3 (미디파이어)

http://www.mediafire.com/download/bc5m2v6za3dr2x0/KorUnderpatcher_%EA%B2%80%EC%88%98v1.0%28%EB%84%88%29.zip



http://www.mediafire.com/download/72bnyathuq41zcb/KorUnderpatcher_%EA%B2%80%EC%88%98v1.0%28%EB%8B%B9%EC%8B%A0%29.zip





개선사항

일부 번역 및 오역 수정


파피루스 폰트 교체(양재 인장체-> 궁서체)


너, 당신 버전 따로배포



번역 및 검수 참여자

고인고갤러,발렌,으잌,에어마스터,푀비,김티엘,MA,Khazanism(Khazanism),츠루넬,Kami,모르네요,Yubin Nam,오마지로,ㅇㅅ,에닉,SONIC BOOM,ifucancarryme,KimSo,로비보이,카레가 없어,네즈,송드


(주 : 참여했는데 명단에 없는 분은 따로 연락하세요)


기술

MaxShouldier, 미리칸



1.아스고르, 아스고어 번역문제

초벌에 아스고르로 번역되었던 건 아스고어 번역이 잘못되었다는 글에 근거하였기 때문입니다. 이후 제작자한테 직접 문의한 결과 고어의 발음이 영어 gore의 발음과 똑같다는 답변을 직접 얻고 수정하였습니다.


2.형,동생 문제

아니키라고 부른 트윗을 근거로 샌즈를 형이라 판단해 번역했습니다. 추후 제작자의 문의결과 어느쪽이든 생각하면 된다고 답변을 받았습니다.


3.너, 당신 문제

한패팀에서도 유일하게 결론이 안난 부분인데 스크립트 문제상 따로 하기도 어려워 그냥 나눠서 배포하기로 했습니다. 원하는 걸로 받아서 하세요.


4.폰트 문제

크기가 아쉽겠지만 이 이상 크기를 늘리면 깨지기 때문에 현 크기가 최선입니다.



* 진행에 오류생기면 연락주세요.

 

* 번역자분들 사정도 있고 이 이상은 진행이 어렵다고 판단되어 이 패치를 끝으로 팀왈도는 해산합니다. 토비 폭스가 추가패치를 내지 않는 한 현 한패가 마지막입니다.



저작자 표시
신고

'기타 한글화  > 언더테일' 카테고리의 다른 글

언더테일 한글패치  (18) 2016.02.19
posted by caswc 2014.04.22 21:31






다운로드 링크


https://docs.google.com/file/d/0B0uwpLXvgrf8c3V1bzMxcVdydm8/edit?usp=sharing



인스톨 버전 다운로드 링크


https://docs.google.com/file/d/0B0uwpLXvgrf8SnJfRFc3MnlYZDA/edit?usp=sharing



저작자 표시
신고

'기타 한글화' 카테고리의 다른 글

동화  (0) 2014.04.22
믹스드업 마더 구즈  (0) 2014.04.22
불리  (0) 2014.04.22
마피아  (1) 2014.04.22
posted by caswc 2014.04.22 21:30






 

링크

 

 

https://docs.google.com/file/d/0B0uwpLXvgrf8aDNfVlVFeEdLaUk/edit

저작자 표시
신고

'기타 한글화' 카테고리의 다른 글

동화  (0) 2014.04.22
믹스드업 마더 구즈  (0) 2014.04.22
불리  (0) 2014.04.22
마피아  (1) 2014.04.22
posted by caswc 2014.04.22 21:30






디시 인사이드 고전 게임 갤러리 팀왈도에서 한글화한 불리 (Bully) 한글패치입니다. 한글화에 참여하신 모든 갤러분들 감사합니다. 다운은 아래 구글독스 링크 내지 첨부파일을 통해 받을 수 있습니다. 스팀판, 설치판 모두 적용됩니다. 


처음으로 참가해본 한글화라 오역 내지 검수가 제대로 안되어 있을 수 있습니다. 번역 문제에 대해서는 미리 사과드립니다. (덧 : 프로그래밍은 제 담당이 아닙니다)





자세한 설명은 인스톨러를 참조하세요. 


* 주의 


1.2 패치가 설치되어 있어야 합니다. 이하 버전에서는 실행을 책임지지 않습니다.


2.눈덩이 버그 문제는 제작자분의 말씀에 따르면 60Fps 무설치 버전에서 생기는 문제라고 합니다. 아래 제작자님의 글을 올리겠습니다.



1) 60fps 크랙


불리를 현재 무설치판으로 돌고 있는 버전에 포함된 fps 제한 해제 크랙판 (용량 약 2.22MB (2,336,256 바이트)짜리)로 실행할 경우 여러 미션에서 문제가 생기는 걸 확인했습니다.


ex)산타를 도와 눈 뭉치를 던지는 미션에서 눈이 안 잡히는 경우나 일부 미션에서 무한 로딩이 되는 경우 등등


이 경우 원본 파일로 실행할 경우 정상적으로 진행할 수 있으니 참고해 주세요. 크랙은 제가 만든 게 아니라서 아무런 기술적 지원을 해 드릴 수 없습니다.




2) 영문판으로 플레이 해 보기


만약 원본 파일로 게임을 진행하는데도 원할한 진행이 안 된다면 한글 패치를 삭제해서 해 보시거나, 게임 폴더 내에 있는 kor to eng 레지스트리를 실행해서 영문판으로 전환하여 게임을 해 보세요.


만일 영문판에서도 동일한 문제가 생긴다면 이는 게임 자체의 버그로 제가 어떻게 해 드릴 수 있는 게 없습니다. 저는 게임 스크립팅에 대해선 아무 것도 알지 못합니다.


만일 위와 같은 조치를 취했는데도 문제가 있다면 해당 미션 직전의 세이브 파일을 카페에 올리면서 증상도 같이 말씀해 주세요. 제가 확인한 후 한글 패치의 문제라면 문제를 해결한 새 한글 패치를 올리겠습니다.







수정 


2012.12.15 


1.생물 5 수료 이후 튕긴다는 제보가 있어 수정판 배포합니다.


2.음악 수업 때 키가 동시에 안눌러진다는 제보가 있는데 게임 자체 버그이므로 어쩔 수 없습니다. 


3. 한패 네이버 블로그 자체 링크는 삭제하고 아래 구글독스 링크만 제공합니다.





https://docs.google.com/file/d/0B9YFNPMhrdonYzF6RFZtcnFIMEE/edit


저작자 표시
신고

'기타 한글화' 카테고리의 다른 글

동화  (0) 2014.04.22
믹스드업 마더 구즈  (0) 2014.04.22
불리  (0) 2014.04.22
마피아  (1) 2014.04.22
posted by caswc 2014.04.22 21:28






https://docs.google.com/file/d/0B9YFNPMhrdonWVpWc1Q1RnJBd3c/edit



둘 중 아무거나 받으시면 됩니다. 1.2 패치로 업데이트 하시길 권장합니다.



한글화 후기 : 이미 번역이라던가 검수는 오래 전에 끝났지만 guyde 님의 전체적인 재번역으로 완성도가 높아질 수 있었습니다. 
귀중한 시간을 투자하여 한글화에 참여해주신 guyde 님께 감사드립니다.

카페


저작자 표시
신고

'기타 한글화' 카테고리의 다른 글

동화  (0) 2014.04.22
믹스드업 마더 구즈  (0) 2014.04.22
불리  (0) 2014.04.22
마피아  (1) 2014.04.22