'한글화'에 해당되는 글 354건

  1. 2024.10.13 어쩌구 저쩌구 삼술장 mini
  2. 2024.10.06 8번 남친
  3. 2024.10.02 바람의 전일담 2
  4. 2024.09.19 THE LAST WISH 2
  5. 2024.09.05 오무스비 (STEAM)
  6. 2024.08.12 카쿠노야 2
  7. 2024.08.10 BRAVER
  8. 2024.06.01 프라모기어 2
  9. 2024.05.27 용사의 선택지가 이상하다 3
  10. 2024.05.06 안녕, 모가리
posted by caswc 2024. 10. 13. 12:53

 

 

 

원문판 : https://pixelnote.booth.pm/items/6161992
한국어판 : https://drive.google.com/file/d/11rjlt2kyGeDTTPqottvLvPquCFLUIvFh/view?usp=sharing

간편 단편 + 미니게임 「어쩌구 저쩌구 삼술장 mini」

■제작툴
RPG 쯔꾸르 2000

■플레이 시간
약 10분

■어떤 게임?
마왕을 섬기는 개성있는 술사들이 빚어내는 숏 스토리와 RPG풍 미니게임을 세트로 한 삼술장의 세계관을 손쉽게 즐길 수 있는 게임입니다.

구현 콘텐츠
·숏 스토리 '만약 인간을 만난다면' '만약 내가 한 사람 더 있다면?! ①~③」
·RPG풍 미니게임 '만약 삼술장과 싸운다면'

■실황, 플레이 동영상
허락

■어쩌구 저쩌구 3술장이란……
마왕의 간부 트리오가 좌충우돌 펼치는 웃음 있는 배틀이 있는 판타지 노벨 작품. 지난 2016년 1이 공개후 2, 2.5, 3으로 시리즈를 전개하고 있다.

■ 이런 사람에게 추천 ...
삼술장 시리즈를 가지고 놀았던 사람
삼술장을 들은 적은 있지만 플레이 해 본 적이 없는 사람
귀여운 캐릭터에 힐링받고 싶은 사람
판타지 작품을 좋아하는 사람

posted by caswc 2024. 10. 6. 01:54

 

 

다운로드 : https://drive.google.com/file/d/1Ag_cTWvrgqyJ1sAzn-VWmjslPLdSqSve/view?usp=sharing
원문 : https://www.freem.ne.jp/win/game/32934

테스트 : 엔코돌리, 체력이 없어, 우두둑

틀린 그림 찾기 여성향 게임
 
【제작툴】
RPG 쯔꾸르 MZ

【플레이 시간】
짧은 편

【게임 내용】
야하타 군(남자친구)의 변화를 깨닫고 지적해주자!
지적에 실패하면 8/1로 돌아가지만, 야하타 군의 변화 패턴이 바뀝니다.

※야하타군의 "전날과 다른 곳"을 찾아줘.
※변화는 랜덤이 아닙니다. 미안.

『여공남수 게임 만들기』라는 기획에 참가하기 위해서 만들기 시작했기 때문에, 일단 여자x남자 커플링 입니다. 등장하는 남성캐릭터는 모두 수임(제작자가 그렇게 말했으니 맞음)

【리뷰, 팬아트, 실황 및 전달에 대해】
환영합니다! 중상목적 등 악의가 있을 시에는 삭제를 요청할 수 있습니다.

【공략 정보(?)】
8/8 데이트를 성공시킨다 → HAPPY END
데이트 중 스마트폰 4번 보기→교자 END

【갱신 이력】
2024/09/06 1.00
2024/09/09 1.01 미세수정
2024/09/23 1.02 오타 수정, 보행 그래픽 수정, 일부 대사 변경 및 추가

 

<번역 주석>
1.カーマじゃないんだから > 좋아하는 색깔이 바뀌었냐고 물을 시 야하타가 이렇게 대답한다.

 

이는 Karma Chameleon 『カーマは気まぐれ』 라는 노래에 "좋아하는 색깔조차도 금방 바뀔거야" 「好きな色さえもすぐに変わるよ」 라는 가사가 있는데 이를 이용한 소재. 하지만 한국어로 번역하면 이해하기 힘든지라 퍼스널 컬러라는 대사로 교체.

 



2.きゃわぷり > かわいい(귀엽다)+プリティー(프리티)를 합친 단어로 한국어판에서는 프리티 큐트로 번역

3.ヌン茶 >>アフタヌーンティー(애프터눈티)의 약자로 니카이도는 발음이 기분 나쁘다는 식으로 반응을 보이는데 한국어로는 이해하기 힘들어 우롱차로 수정함.

4.お色気枠自認 > 리우 케릭터 설명문에 나오는데 이는  "스스로를 섹시하다고 생각한다"와 같은 의미.

5.何故かウケてる、ガゼボに。 >8각 정자가 좋다는 야하타의 말에 (아메미야)도 좋다고 대답한다.

 

그러자 야하타는 8각 정자(ガゼボ)가 탁점이 많아서 재밌다고 하는데 이는 한국어로 번역하기 어려워서 전망대 농담으로 변경.
 

posted by caswc 2024. 10. 2. 11:28

 

검수 : 엔코돌리, 우두둑

 

원문판 :  https://www.freem.ne.jp/win/game/32809

한국어판 :  https://drive.google.com/file/d/1ZqB993OLqfn0kR8c9NgGkfAZu8dywDkJ/view?usp=sharing

모두다 불어날려라. 환상 사이버펑크 단편 RPG
 
음산한 현실도, 가짜 동화도. 모든 것을 날려버리는 거야.
동화 작가 「미야자와 겐지」의 작품에 감화되어 제작한 환상 사이버 펑크 단편 RPG.

◆ 줄거리
붉은 머리의 소녀 「이오」는 원인 불명의 병으로 쓰러져
요양을 위해 본토에서 떨어진 외진 마을에 왔다.
풍요로운 자연과 새로운 친구들에게 둘러싸여 완전히 건강해진 이오는
그곳에 나타나는 검은 그림자 그리고 수상한 노인, 수상한 사람들의 소문ㅡㅡ

모르는 일뿐이지만, 기다리고 있을 수만은 없어.
한가로운 시골에서의 짧은 모험을 그린 환상 사이버 펑크 단편.

 ---------------------------------------------
◇◇◇전투 난이도에 '테루테루(이지 모드)' 추가(ver1.02~)◇◇◇

◇◇◇중요 : midi 재생 환경 ◇◇◇
※일부 midi 음원을 사용하는 특성상, 디폴트 설정으로는 일부 음악이 낮은 퀄로 들릴 수 있습니다.
다소 번거로우시더라도 아래와 같은 midi 환경의 설정을 강력히 권장합니다.
권장 midi 환경:「VirtualMIDISynth」「SGM-V2.01」

---------------------------------------------

◆ 플레이 시간 : 약 3시간 전후 예상.
소설을 느긋하게 읽는 듯한 기분으로 느긋하게 즐겨주시기 바랍니다.       

◆작중의 그래픽은, 스탠딩은 물론, 맵칩 등의 도트도 포함
거의 모든 것이 자작입니다.
그렇게 만들어낸 작품의 세계관을 느껴주시면 감사하겠습니다.

◆본 작품에서도 일부 BGM을 「누마타로」씨가 담당하셨습니다.
장면에 맞는 악곡이 자아내는 분위기를 즐겨보세요.

-----------------

◆제작 툴 : RPG 쯔꾸르 2000
◆제작 기간 : 1년 조금
◆게임 실황: 환영합니다! 사전 연락은 필요 없습니다.
작품 타이틀과, 게임페이지의 URL을 반드시 명기해 주세요.
※도를 넘은 매너 위반이나 비방 중상에 대해선 그에 상응하는 대응을 취할 수 있습니다.

기타 면책사항 등 동봉된 설명서를 꼭 한 번 읽어주시기 바랍니다.

-----------------
◆갱신 이력
ver1.04 2024/9/21
·표기 혼동 수정('사령관'과 '지휘관'이 혼재)

(ver1.03 2024/9/21)
·회복포인트 추가
·초반에 입수할 수 있는 회복 아이템의 수량 증가
·일부 적을 격파했을 때 회복할 수 있는 양의 증가
·전투 관련 사소한 버그 수정

 ver1.02_2024/8/24
·전투 난이도에 '테루테루(이지 모드)' 추가
·초반적 약체화
·도주 시 일정 확률로 라이프를 회복하도록 변경
·그 밖에 전투 관련 미세조정


ver1.01_2024/8/13
·메뉴 화면 픽쳐 도트 누락을 수정
·일부 맵에서 수목의 그래픽이 부자연스러웠던 부분을 수정
·일부 오타를 수정


'쯔꾸르 장편 롤플레잉 > 스기양 RPG 모음' 카테고리의 다른 글

DaisyBell -Pupas' Ego-  (2) 2023.09.17
Qualia Next -길을 비춰줘-  (11) 2022.10.02
posted by caswc 2024. 9. 19. 23:06

 


원문판 :https://www.freem.ne.jp/win/game/31811
번역판 : https://drive.google.com/file/d/1mGD_r64VYUH2Tco3O17YiZAGg6NMbQVW/view?usp=sharing

 

 

번역 점검 및 테스트 플레이 : 마력이 없어, 엔코돌리, 우두둑

 

9/25 - 오역, 오타 및 피드백 받고 수정

 
■주의사항!!
 ·Ver 1.x 세이브 데이터 인계는 할 수 없습니다.
 ·다운로드한 파일은 프리소프트 「7-Zip」으로 압축을 해제해 주세요.
 그 외의 소프트웨어로 해제했을 시, 제대로 게임을 실행할 수 없을 가능성이 있습니다.

■게임 소개
RPG 쯔꾸르 게임 'THE LAST WISH'입니다.
SFC 후기부터 PS 초기의 과거 훌륭한 2D 도트 왕도 RPG를 목표로 개발한 작품입니다.

■줄거리
어느 날, 포가르덴 마을에 기억상실증에 걸린 형제 이슈아와 프렌이 나타난다.
아직 어렸던 두 사람은 레포드 부부가 맡아 키운다.

몇 년 후, 두 사람은 마을의 검기 대회에서 우승할 정도로 성장한다.
하지만 파마 의식이라 불리는 제사를 계기로 두 사람의 운명은 크게 바뀌기 시작한다ㅡㅡ

 
■ 플레이 시간
10시간 정도 (클리어 후 보너스 요소 있음)

■제작툴
 RPG 쯔꾸르 MZ

■ 조작 방법
 ·화살표 키 :걷기, 선택지 선택 등
 ·Z키 : 결정, 조사, 대화 등
 ·X키 : 취소, 메뉴 화면 열고 닫기 등
 ·Q/W 키 : 페이지 넘기기 등

■변경 이력
·Ver 2.0.0
·전투 보이스 추가
·전체적인 시나리오의 재검토와 그에 따른 던전 추가
·서브 이벤트 추가(투기장이나 아이템 수집가 등)
·전체적인 사용성 향상(전투 속도 향상, UI 변경 등)
·모닥불 토크 연출 재검토
·기타 자질구레한 수정

·Ver 2.0.1
·경미한 버그를 수정

■개발기간
약 3년 반

■프리무!에 리뷰 투고에 대해
개인 취미로 제작한거라 너그러이 부탁드립니다.
비방중상은 삼가해 주십시오.
 
■프리무! 팬 일러스트 투고에 대해
기다리고 있겠습니다!

■실황·생방송 안내
환영합니다!
동영상 제목에는 '게임명'을 넣고 설명문에는 이 게임 페이지 URL 또는 제작자 사이트 URL을 넣어주세요.
동영상 사이트에 회원가입하지 않아도 동영상·생방송을 열람할 수 있으면 감사하겠습니다.

※비방중상 및 작품의 세계관을 훼손하는 행위는 삼가주세요. 매너를 지켜주세요.
(무슨 일이 있으면 삭제를 요청할지도 모르니 협력 부탁드립니다)

■면책사항
개인의 취미활동이므로 동작이나 내용에 대한 보장은 없습니다. 자신의 책임하에 이용해 주십시오.

posted by caswc 2024. 9. 5. 22:20

 


스팀페이지
https://store.steampowered.com/app/2634560/OMUSUBI/

 

 

https://drive.google.com/file/d/1r9xn-6eZND1q-Z9cAe3mgFRNDEtj0LgJ/view?usp=sharing

 

 

번역: 이카사럼

*본 한국어 패치는 게임매거진에 간신히 허락을 받아 제작한 비공식 한국어패치입니다.

설치방법
1.스팀 라이브러리 오무스비에 마우스 우클릭하여 언어설정이 일본어로 되어있는지 확인합니다.

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\OMUSUBI\www

2.폴더 안에 압축을 풀고 파일을 집어넣으면 됩니다.
도트 폰트가 출력되지 않을시 font 폴더의 폰트를 설치하면 됩니다.







엔딩 분기

 

 

더보기


엔딩1,2 - 최종보스 때 사망 후 따라간다, 안 따라간다

*엔딩 3,4,5는 후반부 토리이로 들어가기전 폭포 왼켠에 있는 주홍색 장식끈 소지 여부에 따라 갈림

엔딩3 - 주홍색 장식끈 소지 없이 그대로 클리어
엔딩4,5 - 장식끈 소지 시 기억을 대가로 안 바친다, 바친다

*여우 결혼식 이벤트 도중에 나오는 질문에 올바른 대답을 하지 않으면 4,5 분기 없이 그대로 4로만 직행하니 주의

 

posted by caswc 2024. 8. 12. 17:39

 

 

 

 

원문판 :https://www.freem.ne.jp/win/game/29997

한국어판 : https://drive.google.com/file/d/1DsVaQx6hH8gXZuodY_ut6YWnaWp35Nkg/view?usp=sharing

 

8/16 일부 번역 수정

 

 

* 폰트가 제대로 출력되지 않을시 폰트  폴더에 있는 폰트를 설치해주세요.

 


테스트 : 마력이 없어, 우두둑

비는 그쳤어도 두 번 다시 만날 수 없다.
 
■장르
심령 호러 어드벤처

■플레이 시간 : 90분~4시간
(※개인차가 있습니다)

■엔드 수 4
상기 엔드 외에 엔드 0(게임 오버)이 있습니다.

■줄거리
소꿉친구가 죽었다.
미츠바 나오코(三葉直子)는 후회하고 있었다.
자신이 좀 더 상담에 응해줬다면 옆집에 사는 소꿉친구... 
혼죠 타쿠지(本庄卓治)는 죽음을 선택하지 않았을런지 모른다.
그런 와중에 문득 창 바깥, 옆집에 사람 그림자를 봤다——이상하다. 지금 저기엔 아무도 없을텐데?
나오코는 그 사람의 그림자에 이끌리듯 혼죠 가로 향하는 거였다.

■이 게임의 특징
「카쿠노야」는 게임 제작 소프트 「RPG 쯔꾸르 MZ」로 제작한 무료로 플레이할 수 있는 어드벤처 호러 게임입니다.
키보드, 게임 패드, 탭 단말기(스마트 폰 등)로 간단하게 조작 할 수 있어, 간편하게 즐길 수 있습니다.
플레이어는 때로는 적으로부터 도망치고, 때로는 캐릭터를 전환해 이야기를 진행해 나가며 짜릿한 무서움을 즐길 수 있습니다.

■제작툴
RPG 쯔꾸르 MZ
©Gotcha Gotcha Games Inc./YOJI OJIMA 2020

■개발기간
약 3개월

■프리무! 리뷰 투고에 대해
개인 취미로 제작한것이니 부드럽게 부탁드려요.
(게임 내 주문에 대한 해석 차이가 있더라도 양해 바랍니다.)

■프리무! 팬 일러스트 투고에 대해
꼭 기다리고 있겠습니다!

■실황·생방송에 대해
※ 자세한 내용은 oka제작 게임 정보 페이지 「오카게 제작소」내의 「실황 플레이, 2차 창작에 대해」를 참조해 주세요.

동영상 제목에는 [게임명]을 넣고 설명문에는 이 게임 페이지 URL이나 제작자 사이트 URL을 넣어두세요. 특별히 보고는 필요 없습니다만, 동영상 사이트에 회원 등록하지 않아도 동영상·생방송을 열람할 수 있으면 감사하겠습니다.

※비방 중상 및 작품의 세계관을 훼손하는 것은 삼가주세요. 매너를 지켜주세요.
(무슨 일이 있으면 삭제를 부탁하는 일이 있을지도 모르니 협력 부탁드립니다)

■면책사항
개인의 취미활동이므로 동작이나 내용에 대한 보장은 없습니다. 자신의 책임하에 이용해 주세요.

도중에 추격 요소, 충격적인 이미지, 소리가 있습니다. 심장이 약하신 분, 섬세하신 분들은 주의하세요. 본 작품이 원인이 되어 어떤 손해나 장애 등이 발생해도 제작자는 일절 책임을 지지 않습니다.

이 게임은 픽션입니다. 실재하는 인물이나 단체 등은 일절 관계가 없습니다.

본 작품의 무단 전재, 무단 판매, 무단 상용 이용은 금지입니다.



주석
1.어떤 것과도 얽매이지 않고, 어떤 것도 두려워하지 않고, 어떤 것도 미워하지 않고, 오로지 양심에 따라 불편부당하며  공평중정하게 경찰 직무를 수행할 것을 굳게 맹세합니다 <-일본 경찰공무원의 복무선서에 관한 규칙(1954년 시행)


2.오츠야(お通夜) <-일본의 장례문화로 밤샘이라고도 한다. 장례 전야에 유족이나 친족이 모여 고인과 마지막 밤을 보내는 것이다. 모두 죽은 사람의 명복을 빌고 이별을 아쉬워하는 중요한 의식이다. 본래 오츠야는 유족들이 밤새 등명과 향을 밝혀 고인의 시신을 지켜보고 넋을 위로하는 의미가 있었다. 밤새 고인을 지켜본다고 해서 [밤샘]라고 불리게 됐다고 한다.

3.대학입학공통테스트(大学入学共通テスト) <-대학 입학 공통 테스트는 일본 대학의 입학 시험으로, 기존 대학 입학 센터 시험을 대체하면서 2021년에 도입되었다.

4쿠다키츠네(대롱여우, 管狐) <-민간에 전승되던 여우 요괴.

 

 



5.구자베기 <-육갑비축(六甲秘祝)은 도교의 주술의 일종이다. 일본에 전래되어 구자호신법(九字護身法)이라고도 알려졌다. 육갑비축은 『포박자』 내편 제4권 「등섭편」에 나오는데, 진나라의 갈홍이 「임병투자개진열재전」(臨・兵・闘・者・皆・陣・列・在・前)의 주문을 외웠다고 한다.

6.경정 <- 선박을 이용한 경주

 

7.환장(幻場) > 환영이 남아있는 자리로 게임상의 조어.

posted by caswc 2024. 8. 10. 22:07

 

 

원문판: https://www.freem.ne.jp/win/game/21846

한국어판

 

https://drive.google.com/file/d/1JydoRT1EvjIM9dinJPtKLano50Y405zy/view?usp=sharing

 

 

****한 대사를 캐릭터 넷이 돌려쓰는 경우가 많아 캐릭터 성격이랑 대사가 약간 안 맞을수도 있으니 양해바랍니다.

 

테스트 및 검수 : 엔코돌리, 우두둑, 마력이 없어
마작부분검수:유리프


연애 있음&멀티 엔딩 여성향 RPG.
2001년에 공개한 게임의 리메이크판입니다.

【스토리】
이것은 지금보다 훨씬 미래... 혹은 훨씬 과거의 이야기.

이 세계에서는 [마력]이라는 네트워크에 의해 모든 컴퓨터가 연결되어 있습니다.
그리고 컴퓨터 안에 만들어진 가상공간.
[버추월 월드]에 살 수 있습니다!
즉...... 컴퓨터 안에 들어가서 생활할 수 있다는 거죠!!

디지털 생활은 매우 편리합니다.
현실 세계의 사람들은 [버추얼 월드]로 이주합니다.
하지만 그와 동시에 문제도 있었습니다.
그렇습니다. [바이러스]입니다.
바이러스는 마물이 되서 버추얼 월드의 사람들을 괴롭히기 시작합니다.
거기서 나타난 이가 [브레이버]입니다.
[브레이버]란 바이러스 퇴치를 하는 사람, 또는 그 단체를 총칭해서 말합니다.

이 이야기는 그런 브레이버들의 싸움을 그린 이야기입니다.

【상세 정보】
네 명의 주인공 중에서 한 명을 선택해서 이야기를 진행합니다.
고르는 주인공에 따라 일부 스토리가 변화합니다. 또한 엔딩도 여럿 
준비되어 있으므로 몇 번이라도 즐길 수 있습니다. 2회차 이후에는 강한 채로 뉴 게임을 
할 수 있기 때문에 편하게 회차 플레이를 할 수 있습니다.
연애 요소도 있어서 여성분들에게도 추천합니다.
플레이 시간은 4시간 정도입니다.

Ver2.00으로 업데이트 했습니다!
랜덤 엔카운트가 심볼 엔카운트로 변경되고 스탭 롤에 캐릭터별 1컷 일러스트를 추가하거나, 회차를 쉽게 돌 수 있게끔 변경했으니 플레이하기 분명 쉬워졌으리라 생각합니다.
꼭 플레이해주시면 감사하겠습니다.

플레이해주신 분들의 후기도 기다리고 있겠습니다~!

posted by caswc 2024. 6. 1. 18:56

 

 

 

 

한국어판: https://drive.google.com/file/d/1hKmxPO1gjheawtdbYhiTVxj2anv15sDk/view?usp=sharing
원문판 : https://www.freem.ne.jp/win/game/32040

*본인의 능력부족으로 스킬 이미지 일부는 작업하지 않았습니다.
*칸 부족으로 스킬 설명이 일부 칸 밖으로 나간게 있습니다.

하비 아니메풍 RPG
■플레이 시간
약2~4시간

■게임 소개글
배틀 하비 [프라모기어]는
장난감을 사용하여 싸우는 턴제 커맨드 RPG입니다.
총 4화.

■이 게임의 특징
파츠 조합으로 전략을 세우는 게임입니다.
레벨 개념은 없으며 캐릭터 강화는
장비 변경이 메인입니다.

레벨이 없기 때문에 쉬운 난이도는 아니지만
고난도 게임을 찾으시는 분들께는
안 맞을 수도 있습니다.

■제작툴
RPG 쯔꾸르 MV

■프리무!에 대한 리뷰 투고에 대해
소감을 남겨주시면 너무 좋을 것 같아요.

■프리무!에 팬 일러스트 투고에 대해
기다리고 있겠습니다!

■실황·생방송에 대해
환영합니다!
동영상 제목에는 '게임명'을 넣어주시면
찾기 쉬워 도움이 됩니다.

※ 비방중상이나 작품의 세계관을 훼손하는 행위는 삼가주세요.
매너를 지켜주세요.

■면책사항
개인의 취미활동이므로 동작이나 내용에 대한 보장은 없습니다.
자신의 책임하에 이용해주세요.

posted by caswc 2024. 5. 27. 12:15

 

 

 

원문판 : https://www.freem.ne.jp/win/game/29845
한국어판 : https://drive.google.com/file/d/1y9qVEkSFg4i12CW_sZZ12WDP8COhqzZt/view?usp=sharing

테스트 : 유리프, 엔코돌리, 우두둑, 마력이 없어


본 게임은 전7화 예정으로 현재까지 공개된 5화만 번역됐습니다.


많은 선택지(이상한 것도 있음)를 선택하여 앞으로 향하는 어드벤처 게임!

『어떤 붉은 달이 빛나는 세상의 이야기』

이건 다양한 선택지 중에서 행동을 선택하고
앞으로 나아가는 어드벤처 게임입니다.

현재 5화까지 공개 중입니다.
총 7화 예정입니다.

6화로 가는 길 : 1
노멀 엔딩 수 : 24

ーーーーーーーーーーーーーーーー
조작방법
■결정:Z키 or 탭
■취소:X키 or 윈도우 바깥을 탭

아래는 화면에 표시된 문자를 클릭하는 것만으로도 같은 조작을 할 수 있습니다.
■세이브:shift 키 or 오른쪽 클릭 or 두 손가락 탭
■로드…ctrl키
■스킵…S키
■오토…A키
■옵션…tab키
■게임 종료…Q키

세이브는 언제든지 원할 때 할 수 있습니다.
※세이브 타이밍에 따라서는 막히는 경우가 있습니다. 선택지가 표시된 타이밍에 세이브하거나 세이브를 자주 나누길 권장합니다.

ーーーーーーーーーーーーーーーー
갤러리에 대해서:
갤러리 일러스트가 추가되는 타이밍은 우측 하단에 세이브 된 표시가 나왔을 때 or 주도적으로 세이브 했을 때입니다.(추가되는 타이밍에 다소의 렉이 발생할 수 있습니다.)
ーーーーーーーーーーーーーーーー

☆실황·생방송에 대해
   자유롭게 하세요! 특별한 금지사항은 없습니다. (동영상의 수익화 등도 가능) 보고도 필요 없습니다.
   ※비방중상은 삼가주세요.

☆ 2차 창작, SNS 등을 통한 게임 내 스크린샷 이미지 공개에 대해
   자유롭게 하세요! 특별한 금지사항은 없습니다. 보고도 필요 없습니다.
   ※ 비방중상은 삼가주세요.

☆ 뭔가 의문점, 용건 등이 있는 분은 이쪽으로 부탁드립니다.

mail:3710.nezumi@gmail.com

갱신 정보
2023/2/3 ver0.3.08 SE 데이터의 영향으로 에러가 출현하는 버그를 수정.
2023/1/24 ver0.3.07 『용사의 선택지가 이상하다』 ver0.3.07 공개.

posted by caswc 2024. 5. 6. 22:01

 

 



https://drive.google.com/file/d/1LK1P5CzlAfHqUOAqk9VQmObx7hMpIb-h/view?usp=sharing
원문판 : https://freegame-mugen.jp/adventure/game_6486.html

테스트 : 우두둑, 엔코돌리, 유리프, 마력이 없어

번역관련)
지명 중에 葉ヶ森の騎士는 제작자가 만든 조어로 葉ヶ森 = 『はかもり』 = 墓守(り) (묘지기)의 말장난인데 한국어로 살리기 힘들어서 고민하다 포기하고 수호의 기사로 퉁쳤습니다.



"줄곧 둘이었다."


고향을 방문한 주인공. 도움을 부탁받은 건 [모가리 보내기] 송식.

가상 판타지향이 무대인 단편 탐색 어드벤처.
밝고 어두운 분위기를 즐겨보세요.

2023.5.27

■ios/Android 앱 버전 출시되었습니다.
■ 브라우저 버전 : Google Chrome 권장
■잘 안 되는 분, 동작이 멈추는 분은 다운로드 버전도 이용해 보세요.

아래 링크 중에서 선택하실 수 있습니다.

■ 2023.4.23 『토바리가타리가타리』
https://freegame-mugen.jp/roleplaying/game_11062.html
최신작은 RPG로 돌아왔습니다.

'쯔꾸르 장편 롤플레잉 > 토바리 시리즈' 카테고리의 다른 글

토바리 드 톡신 MV  (1) 2024.03.31