posted by caswc 2019.07.02 20:59

 

 

 

 

 

며칠전 스팀에 출시되어 논란이 된  욱일기 건에 대해 본 게임의 제작자 Kagaya 님께 알려드렸습니다.

제작자께서는 욱일기 패턴의 흡사성을 인정하면서 업데이트를 통해 수정하겠다고 하셨습니다.

 

 

 

 

 

 주작이라 할까봐 이미지 첨부

 

번역: 

 

Kagaya :

또한 무기 효과 개방시의 모양에 대해 보고해주셔서 감사합니다.

 

저로선 만들 때 물론 아무런 의도도 없었습니다.

하지만 지적하신대로 분명 그 부분의 모양과 비슷했다는 점을 인정합니다.

 

저 자신이 제대로 이 문제에 대해 인식하지 못했던 점 깊이 반성합니다.

 

이번주에 업데이트로 바로 수정하고 싶습니다.

알려주신 ㅁㄱ 님께는 정말 감사합니다! " 

 

 

(위엔 번역 관련이라 쓰지 않습니다)

 

 

 

 

본래 본 게임은 프리로 공개되었고 제 번역을 쓰기로 했습니다만, 스팀 출시가 결정되면서 공개가 미뤄졌으며 준비 와중에 퍼블리셔와 제작자 간의

의견 교환이 꾜이는 바람에 번역을 외주 주면서 번역 퀄리티 문제가 좀 생겼습니다. 그래서 제작자 님과 의견을 교환해 향후 번역은 수정할 예정입니다.

 

또한 프리로 공개될때도 문제의 모양이 그대로 있었기에 수정할 기회가 있었는데 작업만 하느라 발견못했던 점은 

제 불찰입니다. 혹시나 해당 건에 불쾌하신 분껜 사과드립니다.

 

 

PS : 블로그의 본 글은 번역 수정 및 욱일기 건에 전부 해결되면 내려갑니다.

댓글을 달아 주세요

posted by caswc 2018.08.26 14:32










설치법 : 압축을 풀어 해당 스팀 폴더에 덮어씌웁니다.



* 공식 한글화 진행에 따라 배포를 중단합니다.




스팀판 링크 : https://store.steampowered.com/app/810470/Black_Dream/



* 스팀판 블랙 드림의 최신 버전과 호환됩니다.


* 본 패치는 제작자 분의 허락을 얻어 제작했습니다.


* 스팀을 통해 실행했을 때 렉이 발생한다면 폴더로 들어가 게임을 직접 실행해보시길 바랍니다. (RPG_RT.exe)


'배포중단 > 블랙 드림' 카테고리의 다른 글

블랙 드림 한글패치(배포중단)  (0) 2018.08.26

댓글을 달아 주세요

posted by caswc 2017.11.29 14:05



본 게임의 번역은 투스 앤 테일등을 번역해주신 으잌님이 6개월간 작업하셨습니다.

* 스팀게임입니다.


테스트 : 2~3명(미상)


12.5 - 탈자 수정



* 공식 한글화베타 진행 중으로 다운로드는 삭제합니다.




설치법 :  압축을 풀고 설치된 폴더에 집어넣으시면 됩니다.

꼭 폰트는 설치하세요.


설치폴더







"Rakuen은 게임이 가지고 있는 진실의 힘을 남김없이 선사한다. 친절하며, 아름답거나 혹은 슬프면서도, 재미있는 이야기가 담긴 이 게임은, 마치 어린아이가 설명하는 듯한 묘사를 담은 진행 속에, 우리가 살아가는 방식에 대한 낯설면서도 낙관적인 진실을 제시한다. 나는 등장 인물들, 그리고 그들의 약점과 강점에 공감해가며 아주 의미있는 시간을 보냈다. 이 게임은 아주 특별하다."

9.5/10 – Polygon



"게임을 클리어하고 나니, 정말 창의적인 걸작이라는 느낌이 강하게 든다."

Indie Obscura


"결말은 너무나도 황홀하다. 이렇게나 오래 환상의 세계에 사로잡혀, 깊게 빠져들어 탐험해 본 적이 없었다."

Rock Paper Shotgun



게임에 대하여

Rakuen은 병원에서 지내는 소년으로 플레이하는 어드벤처 게임입니다. 어느 날, 소년은 숲의 수호자에게 소원을 빌기 위해 엄마와 함께, 좋아하는 이야기책 속의 환상의 세계로 발을 내딛습니다. 소원을 이루기 위해선, 소년은 병원 환자들을 돕기 위해, 환상의 세계에 존재하는 환자들의 또 다른 자아와 소통하며 여러 시련을 극복해야만 합니다...


...병문안을 오는 사람이 없다고 투덜거리며, 망가진 오르골을 소중히 간직하고 있는 괴팍한 노인, 몇 달째 곁을 지키고 있는 남편을 둔, 혼수 상태에 빠진 젊은 여인, 병이 악화되어 친구에게 작별 인사를 하지 못하고 떠나 슬퍼하는 어린 소녀... 소년은 이 수상한 병원의 환자들이, 이 곳에 감춰진 비밀과 고난에 괴로워하고 있다는 사실을 점차 깨닫게 됩니다.


특징


다양한 개성을 가진 인물들의 가슴 따뜻한 이야기.


기발한 던전과 으스스한 방 탈출 퍼즐, 줄거리와 교묘하게 연관되어 있는 대화를 통한 의문점 해결 등이 어우러진 

독특한 비전투 어드벤처 게임.


각 등장인물들의 인생의 발자취를 따라가며, 그들이 미처 끝마치지 못한 일들을 마무리지을 수 있도록 도와주기.


각 등장인물과 밀접하게 연관되어 있는, 다수의 보컬 오리지널 사운드트랙.


병원을 점점 더 멋진 곳으로 만들기 위한 아이템 수집과 친구 사귀기.


환상의 세계 속, 이상한 친구들을 돕기 위해 재미있는 임무를 수행하기.



'배포중단 > 라쿠엔' 카테고리의 다른 글

라쿠엔  (15) 2017.11.29

댓글을 달아 주세요

  1. ch 2017.11.30 20:48  Addr  Edit/Del  Reply

    정말 감사드립니다! 그런데 스팀 동기화가 안되어서 플레이타임 기록이나 도전과제 달성이 안되는건 감안해야할까요 흐

    • caswc 2017.11.30 20:49 신고  Addr  Edit/Del

      제가 별도로 테스트해서 스팀기동만 확인했고 도전과제 달성 여부는 확인치 못했습니다. 도움못되서 죄송합니다

  2. dollppin 2017.12.02 18:44  Addr  Edit/Del  Reply

    감사합니다! 나중에 꼭 구매해서 재밌게 즐기겠습니다

    모두 고생 많으셨어요:)

  3. 2017.12.04 13:36  Addr  Edit/Del  Reply

    비밀댓글입니다

    • caswc 2017.12.05 00:51 신고  Addr  Edit/Del

      재 테스트 결과 아무런 이상이 발견되지 않았습니다. 현재 최신버전으로 업로드했으니 본편을 삭제하시고 폰트 등이랑 같이 재설치해보시길 바랍니다.

  4. Ipk 2017.12.06 01:45  Addr  Edit/Del  Reply

    덕분에 영어로 그냥 할때 제대로 이해못한 것을 제대로 알게 되었습니다.
    정말 고맙습니다!

  5. VKRKO 2017.12.06 12:51 신고  Addr  Edit/Del  Reply

    수고하셨습니다!

  6. 새봄 2017.12.12 21:12  Addr  Edit/Del  Reply

    감사합니다 재미있게 할게요! 항상 번역해주시는 분들 덕분에 즐겁게 즐기고 갑니다.

  7. MCP 2017.12.14 18:06  Addr  Edit/Del  Reply

    끼야아악 드디어 나왔다
    생각보다 빨리 나왔네요
    감사합니다!

  8. 안녕하세요 2017.12.15 05:38  Addr  Edit/Del  Reply

    패치가 적용이 안되서 그런데 혹시 이유를 알 수 있을까요?
    혹시 원인 모를 오류라면 번역본이라도 받을 수 있을까요?

  9. ㅇㅇ 2017.12.25 17:26  Addr  Edit/Del  Reply

    감사히 잘 받아갑니다!!

  10. 착한사람만보임 2017.12.26 17:07  Addr  Edit/Del  Reply

    사 랑 합 니 다

  11. 히에무스 2017.12.31 22:58  Addr  Edit/Del  Reply

    감사한 마음으로 접하겠습니다. 소중한 작품을 한글로 만나게 해주셔서 감사드려요 ♡
    정식 한글화 채택 소식이 들려와서 너무 기쁘네요 ♡

  12. 지나가던게이머 2018.01.01 17:46  Addr  Edit/Del  Reply

    감사합니다! 구매하고 찾아보니 한글 패치가 최근에 있었네요~ 재밌게 플래이 하겠어요

  13. 2018.01.03 00:19  Addr  Edit/Del  Reply

    비밀댓글입니다

posted by caswc 2014.03.14 15:47










사정상 제가 번역한 것은 아니고 한글화하는데 기술지원만 도와준 작품입니다. 




기술 지원: 물개유혹


번역: 차칸뉴비, Parsee Mizuhashi, SAMCHI




http://www.steambb.com/bbs/board.php?bo_table=gamebb&wr_id=404986&sca=&sfl=wr_subject%7C%7Cwr_content&stx=%EC%B2%B4%EB%A6%AC&sop=and&appid=&grade=


에서 패치를 받을 수 있습니다. 

댓글을 달아 주세요