casw 블로그

번역 : 이카사럼

한국어 패치 다운로드
https://drive.google.com/file/d/176v8cVJzVvHWoGqe2CDq2atQ9foExyCa/view?usp=sharing


스팀 설치폴더 (기본)
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Noel The Mortal Fate S1-7\gamedata\noelf1\noel_sf2\www


*설치 시 언어설정을 꼭 일본어로 변경해주세요.

번역 : 이카사럼

한국어 패치 다운로드
https://drive.google.com/file/d/1iX6zzUaY5ig6yqLOSz9aqcm7LmGVxgDf/view?usp=sharing

스팀 설치폴더 (기본)
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Noel The Mortal Fate S1-7\gamedata\noelf1\noel_sf1\www


*설치 시 언어설정을 꼭 일본어로 변경해주세요.

번역 : 이카사럼

한국어 패치 다운로드

https://drive.google.com/file/d/1iELEBRLSnXwTfL1Y3J-dymmrGaIrpN9a/view?usp=sharing

스팀 설치폴더 (기본)
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Noel The Mortal Fate S1-7\gamedata\noel12\noel_s12\www

*설치 시 언어설정을 꼭 일본어로 변경해주세요.

번역 : 이카사럼

한국어 패치 다운로드
https://drive.google.com/file/d/1JDsBNLVtXHMGiu54Oy-kHyli9eT04KXi/view?usp=sharing

스팀 설치폴더 (기본)
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Noel The Mortal Fate S1-7\gamedata\noel11\noel_s11\www

*설치 시 언어설정을 꼭 일본어로 변경해주세요.

번역 : 이카사럼

한국어 패치 다운로드
https://drive.google.com/file/d/1ZxWEPI91Wh7ZzcTz6FHt74NstEPCKIIS/view?usp=sharing


스팀 설치폴더 (기본)
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Noel The Mortal Fate S1-7\gamedata\noel10\noel_s10\www

*설치 시 언어설정을 꼭 일본어로 변경해주세요.

번역 : 이카사럼

한국어 패치 다운로드
https://drive.google.com/file/d/1cdNm41LjKmBcV11XbJ5-q_D21QJCG5Aw/view?usp=sharing

스팀
https://store.steampowered.com/app/2476120/Noel_the_Mortal_Fate_S35/?l=koreana

설치폴더 (기본)
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Noel The Mortal Fate S1-7\gamedata\noelsp\noel_sp\www

*설치 시 언어설정을 꼭 일본어로 변경해주세요.

*하나 수정 못한게 있습니다.

한국어판

https://drive.google.com/file/d/1yvV8r99DqzwrFop56S1_UTpoJ5N16b-p/view?usp=sharing

원판 다운로드
https://www.gamemaga.jp/noel/play/

사용법
WWW 폴더 안에 있는 파일을 덮어씌우기 하면 됩니다.
폰트가 제대로 안 나오면 font 폴더의 폰트를 설치하면 됩니다.

*본 번역판은 퍼블리셔 playsim의 문의를 하여 팬번역이라는 전제하에 허락을 받고 제작했음을 알립니다.

 

피학의 노엘

[STEAM판 한글패치]

*본 작품의 번역은 이카사럼님이 맡아주셨습니다. 감사합니다.

한글패치

시즌1

시즌2

시즌3

시즌4

시즌5

시즌6

시즌7

시즌8

https://drive.google.com/file/d/17iRRZ7QjuOX7hmqdbPitQyoOhpuYcLWn/view?usp=sharing 

시즌9

https://drive.google.com/file/d/1zZIw_sWb4MNouRuMsTM5DtDjQw7a-nsG/view?usp=sharing 

1~7 통합본

https://drive.google.com/file/d/1y6j3BzCxBQRfNSrFbPNaOwgLKNSAhVw8/view

사운드 오류에 대해 

* 스팀에서 사운드 오류가 있으신 분은 일본판으로 설치해보시고 다시 덮어씌워보시길 권장합니다.

주 :시즌9 플레이도중 나오는 오수부동(五獸不動)의 원문은 산스쿠미(三竦み)로

삼자가 서로 견제하여 셋이 다 꼼짝 못함((뱀이 개구리를, 개구리가 괄태충을 잡아 먹으려 하나, 반대로 뱀은 괄태충을, 

괄태충은 개구리를, 개구리는 뱀을 무서워하여 셋 다 서로 꼼짝 못함))라는 뜻이 있다.

등장인물 슬러그,토드,파이썬도 이 산스쿠미에서 따온 단어이나, 산스쿠미라는

단어 자체가 낯선 관계상 부득이하게 다른 단어로 대체하였음을 알린다.

스팀판 링크

https://store.steampowered.com/app/850000/Noel_The_Mortal_Fate_S17/

수정내역

6.11 - 픽쳐 일부, 오타, 오역 수정

6.13-  픽쳐 일부, 오타, 오역 수정

6.24-픽쳐 일부, 오타 수정

7.1-오타 수정

7.9-시즌1,2 픽쳐 수정 및 시즌4 탈자 수정

7.28 - 픽쳐 및 기타 오탈자 수정

설치법:

압축파일에 든 파일을 피학의 노엘 각 시즌이 있는 WWW폴더에 넣으시면 됩니다. (사진참조)

본 패치는 STEAM판에서만 작동합니다.

번역문에 오타 및 오역 발견 시 연락바랍니다.

폰트가 제대로 나오지 않을시 www/fonts/안에 있는 NanumGothicET 폰트를 설치합니다.