'쯔꾸르 어드벤처/피학의 노엘'에 해당되는 글 1건

  1. 2018.06.11 피학의 노엘 시즌1~9 STEAM판 (37)
posted by caswc 2018. 6. 11. 17:57



피학의 노엘


[STEAM판 한글패치]


*본 작품의 번역은 이카사럼님이 맡아주셨습니다. 감사합니다.




한글패치

시즌1


시즌2


시즌3


시즌4


시즌5


시즌6


시즌7


시즌8


시즌9





사운드 오류에 대해 

시즌 7에서 사운드 오류가 있다고 하여 확인했는데 제 컴퓨터에서는 

그간 정상작동되어서 확인이 어려웠으나 역자분의 도움으로 확인할 수 있었습니다.


https://drive.google.com/file/d/1Lhcu_upnfkalCdvw_z4ZTi9zi1Dn7XLr/view?usp=sharing


사운드 에러가 있으신 분은 해당 파일을 받아 압축을 풀고


C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Noel The Mortal Fate S1-7\gamedata\noel1-7\noel_s7\www\audio\


에 넣으시길 바랍니다. 오디오 폴더에 덮어씌기 메시지가 나와야 정상적으로 되는 겁니다.





주 :시즌9 플레이도중 나오는 오수부동(五獸不動)의 원문은 산스쿠미(三竦み)로


삼자가 서로 견제하여 셋이 다 꼼짝 못함((뱀이 개구리를, 개구리가 괄태충을 잡아 먹으려 하나, 반대로 뱀은 괄태충을, 

괄태충은 개구리를, 개구리는 뱀을 무서워하여 셋 다 서로 꼼짝 못함))라는 뜻이 있다.


등장인물 슬러그,토드,파이썬도 이 산스쿠미에서 따온 단어이나, 산스쿠미라는

단어 자체가 낯선 관계상 부득이하게 다른 단어로 대체하였음을 알린다.


 




스팀판 링크

https://store.steampowered.com/app/850000/Noel_The_Mortal_Fate_S17/




수정내역

6.11 - 픽쳐 일부, 오타, 오역 수정

6.13-  픽쳐 일부, 오타, 오역 수정

6.24-픽쳐 일부, 오타 수정

7.1-오타 수정

7.9-시즌1,2 픽쳐 수정 및 시즌4 탈자 수정

7.28 - 픽쳐 및 기타 오탈자 수정






설치법:

압축파일에 든 파일을 피학의 노엘 각 시즌이 있는 WWW폴더에 넣으시면 됩니다. (사진참조)


본 패치는 STEAM판에서만 작동합니다.

번역문에 오타 및 오역 발견 시 연락바랍니다.


폰트가 제대로 나오지 않을시 www/fonts/안에 있는 NanumGothicET 폰트를 설치합니다.




'쯔꾸르 어드벤처 > 피학의 노엘' 카테고리의 다른 글

피학의 노엘 시즌1~9 STEAM판  (37) 2018.06.11

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. hiyds 2018.10.30 00:32  Addr  Edit/Del  Reply

    시즌8 한글 패치 부탁드려요

    • ㅎㅎ 2018.10.31 00:44  Addr  Edit/Del

      이분의 트윗을 확인해보시면 테스트만 하시면 곧 시즌8도 번역이 나올 듯 합니다

  3. 감사 2018.11.03 04:22  Addr  Edit/Del  Reply

    시즌8 기다렸습니다ㅠㅠ 정말 감사합니다 잘 받아갈게요!!

  4. 2018.11.03 14:21  Addr  Edit/Del  Reply

    한글패치 www파일에 넣는데 덮어쓰기 그런거안뜨고 실행해봣더니 그대로던데 어떻해 해야되나요

  5. 2018.11.08 10:11  Addr  Edit/Del  Reply

    비밀댓글입니다

  6. 치나코 2018.11.10 13:14  Addr  Edit/Del  Reply

    덮어쓰기를 해도 먹히지 않습니다. 이유가 뭔가요?

  7. 최성남 2019.01.03 07:13  Addr  Edit/Del  Reply

    아! 생각났다! 이유가 바로 볼륨이 안 나오기 때문에 볼륨을 부탁합니다.

    • 최성남 2020.06.05 19:01  Addr  Edit/Del

      근데 피학의 노엘8 하고 9가 오류가 떠요

  8. ㅇㅇ 2019.03.18 01:15  Addr  Edit/Del  Reply

    한글패치 덕분에 게임 재밌게 잘 했었습니다. 지금도 여길 봐주시는지 잘 모르겠지만 최근에 알게 된 사실이 있어서 남깁니다. 시즌 1에서 presented by kanawo 뜨고나서 콩쿠르 우승자 발표전까지 음악이 있는데 한글패치를 하면 그 부분 음악이 아예 안 나옵니다.

  9. ㅇㅇ 2019.05.20 12:49  Addr  Edit/Del  Reply

    한글화 감사합니다

  10. K. 2019.09.09 17:26  Addr  Edit/Del  Reply

    피학의 노엘! 최근 스팀에서 구매해서 플레이하고 있습니다.
    검색해보던 중에 한글 패치가 있어서 들어왔습니다.
    혹시 이 패치는 작가님의 허락 하에 제작된 것인가요? (공식적으로 어려우셨다면 암묵적으로라도 여쭤보셨는지??)
    이런 질문 자체가 실례가 될 수 있을 것이라고 생각이 들기도 하지만,
    좋아하는 게임을 조금 더 떳떳한 마음으로 플레이하고 싶은 생각에 여쭤봅니다!

  11. 2019.09.19 11:19  Addr  Edit/Del  Reply

    비밀댓글입니다

  12. 2020.05.27 17:22  Addr  Edit/Del  Reply

    비밀댓글입니다

  13. ㅇㅇ 2020.06.04 11:57  Addr  Edit/Del  Reply

    언제 올려주시나 목 빠지게 기다렸습니다 즐겁게 하겠습니다

  14. 시즌9 2020.06.06 02:41  Addr  Edit/Del  Reply

    덕분에 정말 재미있게 플레이 했습니당! 스팀에 시즌10도 빨리 올라오면 좋겠네요

  15. ㅇㅇ 2020.07.10 22:49  Addr  Edit/Del  Reply

    한글패치 www파일에 넣는데 덮어쓰기 그런거안뜨고 실행해봣더니 그대로던데 어떻해 해야되나요

  16. 11 2020.07.13 23:17  Addr  Edit/Del  Reply

    안녕하세요~패치 덕에 매번 게임 편히 즐기고 있습니다!
    다름아니라 시즌7이 한글패치만 하면 https://i.imgur.com/rRnttVs.png <-화면과 같은 오류가 뜨며 소리가 안들리게 되더라구요.
    시즌1~6,8,9는 한패 적용하고 오류 없이 잘 되구요, 시즌7만 오류가 나는 것같아요.(한패 지우면 시즌7도 오류없이 잘 돌아가고요)
    백신 문제인가 싶어서 끄고 다운받아보기도 했는데 계속 시즌7만 오류가 나게 되네요 ㅠ
    검색해봐도 같은 증상 겪는 분이 안보여서 혹시 왜 시즌7만 오디오 오류가 나게 되는지, 해결법 아시는분 계실지 싶어서 이곳에 남겨둡니다 ㅠ-ㅠ

  17. 감사합니다 2020.07.14 03:38  Addr  Edit/Del  Reply

    저도 위에분처럼 시즌7만 소리가 안나오네요 버그일까요? 해결법 아시면 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

  18. ㅇㅇ 2020.07.16 16:38  Addr  Edit/Del  Reply

    시즌9 한글패치 감사합니다 ^^

  19. 게임하는사람 2020.07.24 21:51  Addr  Edit/Del  Reply

    시즌 7에서 한글패치만하면 로딩오류라고해서 사운드가 문제라고 뜨는데 방법 아시는분 계신가요? 위에계신 분처럼 같은 오류인듯한데 해결법이 안적혀있네요...

  20. 게임하는사람 2020.07.25 15:26  Addr  Edit/Del  Reply

    챕터7 추가 파일이 현재 소유자의 휴지통에 있다하여 받아지지 않습니다 ㅠㅠ
    번거롭겠지만 확인 부탁드려요!

  21. 코코쿠키 2020.09.18 15:43 신고  Addr  Edit/Del  Reply

    한패 감사합니다! 잘 받아갑니다