'한글화'에 해당되는 글 321건

  1. 2022.12.06 어쩌구 저쩌구 3술장 2 (2)
  2. 2022.11.13 레종 데트르 (4)
  3. 2022.10.02 Qualia Next -길을 비춰줘- (11)
  4. 2022.08.28 피학의 노엘 Final 전편 (2)
  5. 2022.06.14 피학의 노엘 시즌12 (1)
  6. 2022.06.06 피학의 노엘 시즌11 (1)
  7. 2022.05.23 피학의 노엘 시즌10 (5)
  8. 2022.05.06 괴이증후군 3 (8)
  9. 2022.02.02 토이박스의 꿈 속에서 (4)
  10. 2022.01.08 텐토 유니버스 (1)
posted by caswc 2022. 12. 6. 22:13

 

원판 : https://www.freem.ne.jp/win/game/15055

한국어판 : https://drive.google.com/file/d/1-gJJf4xQ6HX9tt8bckQXKh1CpRJDnRwa/view?usp=sharing

 

nntk3_2v2.0.zip

 

drive.google.com


건강문제로 초벌번역 이후로 진행에 부담없게끔 편집만 했습니다. 어색한 번역이나 오탈자는 양해바랍니다.



사역마랑 더불어 함께 성장하며 남을 돕는 AVG

■제작 툴
RPG 쯔꾸르 2000

■플레이 시간
1시간 반~2시간 정도


■어떤 게임?
손에 넣은 마정석을 사용하여 어려운 사람들의 고민을 해결하거나
사역마 쿠의 레벨을 올리거나 하는 게임입니다. 디폴트 전투는 일절 없습니다.
시나리오는 외길 진행 게임입니다. (플레이 시간 1시간 반 ~ 2시간)

●플레이어가 조작을 통해 스토리가 진행!
·사역마 쿠에 마정석을 주고 점점 스토리를 진행시킵시다!
·미션을 전혀 해결되지 않아도 최종장에 도달 가능!
●주인공 진 일행을 기다리는 미션은 40종류 이상!
·메인 스토리와는 다른 개성 넘치는 캐릭터들의 즐거운 활약을 볼 수 있다!
·진이 다양한 엘리먼트(정령)를 소환하여 사람들의 고민을 해결!
·미션 내에서 소환된 엘리먼트는 라이브러리로 다시 보는 게 가능! 그 수는 36종!
·옵션의 항목이 늘어나는 아이템, 스토리 진행에 도움이 되는 아이템을 얻는 미션도 있다!
●캐릭터 이름과 지명 등을 확인할 수 있는 용어집도 구현!
●전작 [어쩌구 저쩌구 3술장]의 속편이지만 일변한 게임 시스템이라 이번 작품부터도 플레이할 수 있도록 배려했습니다.

■줄거리
마왕의 야망을 위해 모인 우수한 술사 진, 이그니스, 메어트 셋의 다음 임무는 주민들에게 도움을 주는 것이었다. "사역마 쿠"도 가세하여, 셋은 각각의 장점을 살리며 분주히 돌아다닌다. 그런 와중에 진은 고향 축제 실행 위원장을 맡는다. 축제를 위해 분주한 가운데 진은 동료를 빼닮은 수수께끼의 술사한테 도움을 받는데...

■이런 분에게 추천!!
·판타지 좋아
·악역계열 캐릭터 좋아
·인외 파트너 캐릭터가 좋아
·뜨거운 왕도 스토리가 좋아
·노벨 게임이 좋아
·캐릭터들이 떠들썩한 걸 보는 게 좋아
·아무튼 이런 저런 이야기를 보는 게 좋아

■보너스
·전작의 시나리오 클리어 데이터를 사용하여 스토리를 진행시키는데 편한 아이템이 손에 들어 미션을 받을 수 있습니다..

■리뷰, 팬 일러스트 투고에 대해
부담없이 부탁드립니다!

 

nntk3_2v2.0.zip

 

drive.google.com

 

댓글을 달아 주세요

posted by caswc 2022. 11. 13. 21:43



이번 번역작은 어찌저찌 얘기가 되어서 스팀판으로만 제공하게 되었습니다.
건강문제 때문에 마무리가 미흡한 점도 있을테지만 이 점은 양해바랍니다.

 

 

 

https://store.steampowered.com/app/1899800/Raisondetre/
.

 

Raisond'etre on Steam

Will you be able to uncover your raison d'être and solve the mysteries that await in this suspenseful thriller?

store.steampowered.com

 

댓글을 달아 주세요

posted by caswc 2022. 10. 2. 16:55

 

 

원판 : https://www.freem.ne.jp/win/game/23014

한국어판 :

https://drive.google.com/file/d/1-JjWAoTs6Sz2H4zBjzE7HeBRNeNv547R/view?usp=sharing 

 

Qualia_Next_ver1.04.zip

 

drive.google.com

 

 

 

10/6 튕기는 오류 수정

10/10 튕기는 오류 수정

 

 

번역 : 엔코돌리 

 

 

 

주의사항 :

압축을 풀때 FaceSet 폴더의 파일이 뷁어가 나온채로 압축을 풀어야 플레이할 수 있습니다.

반디집으로 풀었습니다.

 

 

 

 

 

 

하늘과 바닷바람 아래서, 이 길을 걷는다. 사이버 슬로우 라이프 RPG
이 것은, 한 여름날의 이야기.
그리고, 또 한 여름날의 이야기.
두 경계가 흐릿해졌을 때, 하나의 기적이 춤추듯 내려온다.



여름방학, 대학생 「라이카」는, 어느 한 변두리에 아르바이트를 하게 됬다.
거기에 우뚝 솟아오른 건물의 이름은 "빛의 집".
그 주인인 천재박사 「소라」의 변덕에 휘둘려지면서도,
라이카는 신선하고 활기 있는 시골 생활에 익숙해져가나―――



향수와 전뇌가 결합 된, 사이버 슬로우 라이프 RPG.
느긋하게 즐겨주세요.




◆◇◆ 중요 : midi 재생 환경 ◆◇◆
추천 midi 환경 : 「VirtualMIDISynth」「SGM-V2.01」
※기존 음원의 경우, 일부 음악이 몹시 싸구려틱하게 들립니다.
그리고, 상황에 따라 midi가 제대로 재생되지 않는 경우도 있으므로,
다소 번거로우시겠으나 상기한 바대로 midi환경 설정 하실 것을 강하게 권장합니다.

◆쯔꾸르 2000제의 작품은 기존설정이면 전체화면 모드로 나옵니다.
windows7, 10과 같은 환경에 플레이 하실 경우엔 창 모드로 기동해주세요.
(최신 OS로는 전체화면 모드로는 잘 작동이 안 되는 경우가 많습니다.)

※저희 OS는 Windows 10입니다만, 창 모드에서 문제없이 작동하고 있습니다.

------------------

☆★☆ver1.03부터, 전투난이도를 언제든 변경 할 수 있게 됬습니다!☆★☆

------------------

◆ 플레이 시간 : 약 6~9시간 정도. 느긋하게 즐겨주세요.

◆ 그래픽을 특히 신경썼습니다.
캐릭터는 몰론, 맵칩도 전부 직접 찍은 도트입니다.
이렇게 만들어진 공기감을 느껴주신다면 기쁠 따름입니다.

◆ 이번에도 요소의 BGM을 친구 「ぬまたろう」에게 작곡을 부탁했습니다.
곡과 연출을 결합해, 현장감을 낼 수 있도록 노력했습니다.



◆ 본 작품은, 공개중인 졸작 「Qualia-맹아의 가희-」의 속편 되겠습니다.
이야기로썬 독립되있으므로, 본작만으로도 충분히 즐기실 수 있습니다.
한편, 본작 테마와 일부 캐릭터가 관련성이 있으므로,
아울러 플레이해 주시면 더욱 즐기실 수 있을 거라고 생각합니다.

※Qualia-맹아의 가희- <https://www.freem.ne.jp/win/game/15647>
※제 13회 프리무! 게임 콘테스트 「RPG 특별상」 수상작품



◆ 갱신 이력

2021/6/5 ver1.04로 갱신
・일부 대사 표현을 미세 조정
・일부 부적절한 윈도우가 표시되는 버그를 수정


2021/3/8 ver1.03으로 갱신
・전투난이도를 언제든 변경 할 수 있도록 했습니다.
・타이틀 화면 곡을 「ぬまたろう」 작곡으로 변경했습니다.
・전투관련 밸런스조정, 버그, 사양 수정.
"※ 근접공격과 「침체의 부적」 강화, 종반 잡몹의 LP 감소, 종반 보스를
살짝 강화(고난이도 한정) 등등."
・후반~종반을 중심으로 대사 표현을 수정.
※ 특히 A루트의 문장 슬림하게, 캐릭터간의 친밀도에 따른 대사 변화 등등



2020/8/1 1.02로 갱신
・전투난이도를 두 패턴으로 설정
※ 기존난이도에 보다 난이도를 낮춘 모드를 추가
・세세한 오탈자 버그, 대사 미세 조정.

2020/7/25 ver.1.01
・타이틀 화상을 변경


2020/5/31 ver1.00을 공개

------------------

■ 제작 툴
RPG 쯔꾸르 2000

■ 제작 기간
약 2년


■프리무! 에서 리뷰 투고에 관해

개인의 취미로 제작한 거므로, 부드럽게 잘 부탁드립니다.


■ 프리무! 에서 팬 일러스트 투고에 관해

기다리고 있겠습니다!


■ 실황, 생방송에 관해

환영합니다!

"영상 타이틀엔 「게임 이름」을 넣고, 설명문에는 이 게임 페이지 URL 혹은,
제작자 사이트 URL을 넣어주세요."


※ 비방이나 작품의 세계관을 훼손하는 것은 삼가주세요. 매너를 지켜주세요.
(무슨 일이 있으면 삭제를 부탁할 일이 있을지도 모릅니다만, 협조 부탁드립니다)



■ 면책 사항

개인 취미활동이므로, 동작이나 내용에 관해 보장은 없습니다. 본인의 책임 하에 이용해주세요.

댓글을 달아 주세요

posted by caswc 2022. 8. 28. 11:29

 


한국어판
https://drive.google.com/file/d/155QkH75zcajLH4fFh9eALQadj0jEfYo8/view?usp=sharing


원판 다운로드
https://www.gamemaga.jp/noel/play/

사용법
WWW 폴더 안에 있는 파일을 덮어씌우기 하면 됩니다.
폰트가 제대로 안 나오면 font 폴더의 폰트를 설치하면 됩니다.

*본 번역판은 퍼블리셔 playsim의 문의를 하여 팬번역이라는 전제하에 허락을 받고 제작했음을 알립니다.

*태그 문제로 일부 텍스트가 작게 출력됩니다

'쯔꾸르 어드벤처 > 피학의 노엘' 카테고리의 다른 글

피학의 노엘 시즌12  (1) 2022.06.14
피학의 노엘 시즌11  (1) 2022.06.06
피학의 노엘 시즌10  (5) 2022.05.23
피학의 노엘 시즌1~9 STEAM판  (45) 2018.06.11

댓글을 달아 주세요

posted by caswc 2022. 6. 14. 23:37

 

한국어판

https://drive.google.com/file/d/1yvV8r99DqzwrFop56S1_UTpoJ5N16b-p/view?usp=sharing

원판 다운로드
https://www.gamemaga.jp/noel/play/

사용법
WWW 폴더 안에 있는 파일을 덮어씌우기 하면 됩니다.
폰트가 제대로 안 나오면 font 폴더의 폰트를 설치하면 됩니다.

*본 번역판은 퍼블리셔 playsim의 문의를 하여 팬번역이라는 전제하에 허락을 받고 제작했음을 알립니다.

 

 

'쯔꾸르 어드벤처 > 피학의 노엘' 카테고리의 다른 글

피학의 노엘 Final 전편  (2) 2022.08.28
피학의 노엘 시즌11  (1) 2022.06.06
피학의 노엘 시즌10  (5) 2022.05.23
피학의 노엘 시즌1~9 STEAM판  (45) 2018.06.11

댓글을 달아 주세요

posted by caswc 2022. 6. 6. 21:16

 

 

한국어판

https://drive.google.com/file/d/1ZMEsKOBHSPcDXFV7ilZB7gcDAeh3_vFF/view?usp=sharing 

 

원판 다운로드

https://www.gamemaga.jp/noel/play/

사용법
WWW 폴더 안에 있는 파일을 덮어씌우기 하면 됩니다.
폰트가 제대로 안 나오면 font 폴더의 폰트를 설치하면 됩니다.

*본 번역판은 퍼블리셔 playsim의 문의를 하여 팬번역이라는 전제하에 허락을 받고 제작했음을 알립니다.

 

 

 

'쯔꾸르 어드벤처 > 피학의 노엘' 카테고리의 다른 글

피학의 노엘 Final 전편  (2) 2022.08.28
피학의 노엘 시즌12  (1) 2022.06.14
피학의 노엘 시즌10  (5) 2022.05.23
피학의 노엘 시즌1~9 STEAM판  (45) 2018.06.11

댓글을 달아 주세요

posted by caswc 2022. 5. 23. 21:47

 


한국어판
https://drive.google.com/file/d/1HjC5586zeUFYD2CdVQy1u9fsFTz2ybcT/view?usp=sharing

 



원판 다운로드
https://www.gamemaga.jp/noel/play/

사용법
WWW 폴더 안에 있는 파일을 덮어씌우기 하면 됩니다.
폰트가 제대로 안 나오면 font 폴더의 폰트를 설치하면 됩니다.

*본 번역판은 퍼블리셔 playsim의 문의를 하여 팬번역이라는 전제하에 허락을 받고 제작했음을 알립니다.

'쯔꾸르 어드벤처 > 피학의 노엘' 카테고리의 다른 글

피학의 노엘 Final 전편  (2) 2022.08.28
피학의 노엘 시즌12  (1) 2022.06.14
피학의 노엘 시즌11  (1) 2022.06.06
피학의 노엘 시즌1~9 STEAM판  (45) 2018.06.11

댓글을 달아 주세요

posted by caswc 2022. 5. 6. 23:30

 

 

원문판 : https://www.freem.ne.jp/win/game/20161
한국어판 : https://drive.google.com/file/d/1ZxHlxF3bqAGmT5JUONDd8A4JCrOKF2nJ/view?usp=sharing 

 

 



** 폰트가 이상하게 출력되는 분들은 font 폴더의 VL-Gothic 폰트를 설치하고 재실행해보시기 바라며 
그래도 이상 있으시면 연락바랍니다.

 

 


번역 및 테스트 : 다크루인

픽쳐 및 테스트 : casw

괴이증후군 시리즈 최종장
 제2의 괴이증후군으로부터 반년 후…
또다른 새 사건이 발생한다.


・호러도★★☆☆☆~★★★★★(장에 따라 다름)
・전 4장으로 구성된 장편 호러 어드벤처
・긴장감 넘치는 시나리오와 다채로운 게임 시스템
・1회차 플레이 시간 : 5~8시간

「이런 분들께 추천 키워드」
공포, 심령, 탐색, 술래잡기

 

 

 

<괴이증후군 3> 한국어판 공개기념 일러스트

(나오님의 허가를 받아서 게재합니다)

 

댓글을 달아 주세요

posted by caswc 2022. 2. 2. 15:12

 

 

일본어판 : https://www.freem.ne.jp/win/game/26956

 

한국어판 다운로드 : https://drive.google.com/file/d/14lQx6t6JwxdJCkknfU_EbVaY6fu-y7al/view?usp=sharing 

 

번역 : 이카사럼

 

테스트 : 마력이 없어, 북극토끼, Gustav, 우두둑

 

꿈처럼 귀여운 호러 이세계 탈출 ADV
헤매게 된 곳은, 귀엽고 아련하고, 살짝 무서운 장난감 세계.

 

* 참고사항 : 이름맞추기 퍼즐은 퍼즐문제로 한국어가 지원되지 않습니다. 어차피 랜덤출력되는 단어고 완성형 단어도 의미없는 단어니 큰 의미는 없습니다.

 

 

참고사항 2 : 폰트가 정상출력되지 않을시 font 폴더에 있는 폰트를 설치하세요.




◆스토리◆

어느 날, 주인공 루카가 학교에서 돌아오자
루카의 오빠, 나나오가 1주일 전부터 행방불명 되었다는 소식을 듣는다.
그럴 리가 없어. 오늘 아침에도 같이 밥 먹었는데….

혼란스러운 루카의 앞에, 후드를 쓴 의문의 남자가 나타난다.
기억 상실인 그 남자는, 마찬가지로 실종된 자신의 형을 찾고 있다고 한다.

어느샌가 마을에 인간이 사라지고, 장난감이 의사를 갖고 돌아다니고 있다.
장난감이 말한다.
「얼른 네 세계로 돌아가지 않으면, 너도 장난감이 되고 말 거야」

두 사람은, 장난감 이세계에 빠져들고 말았던 것이다.

이세계에 빠지게 된 것과, 둘의 오빠가 사라진 것은 우연이 아니다.
그렇게 생각한 루카는, 남자와 함께 원래 세계로 돌아갈 방법을 찾기 시작한다.

「함께 찾아 보자」

둘은 원래 세계로 돌아가, 오빠와 재회할 수 있을까….



◆플레이 시간◆
60~100분



◆권장 연령◆
전연령.
약한 호러 표현, 일부 쫓기는 요소 있음.
스토리 중심이르모, 전체적으로 난이도는 낮습니다.



◆제작 툴◆
RPG 메이커 MV



◆조작 방법◆

키보드, 마우스, 게임 패드, 터치 조작 대응.
쫓기는 요소가 있으므로, 키보드, 게임 패드 조작을 추천합니다.

터치 조작도 대응하지만, 스마트폰, 태블릿으로의 플레이는
단말에 따라 일부 표시의 오류가 확인되었습니다.
비교적 동작이 안정된 PC로의 플레이를 권장합니다.

(키보드)
이동 ・・・・・ 방향키
결정 ・・・・・ Enter, Z
취소 ・・・・・ Escape, X

(마우스)
이동 ・・・・・ 이동할 곳을 클릭
결정 ・・・・・ 클릭
취소 ・・・・・ 우클릭

(게임 패드)
이동 ・・・・・ 방향키
결정 ・・・・・ A
취소 ・・・・・ B

(터치 패드)
이동 ・・・・・ 이동할 곳을 터치
결정 ・・・・・ 터치
취소 ・・・・・ 두 손가락으로 터치


세부 내용은 게임 안의 조작 설명을 확인해 주십시오.



◆실황・2차 창작에 대해서◆

환영합니다!
다만 제작자는 그로 인해 발생한 문제의 책임은 지지 않습니다.
매너와 규약을 지켜서 부탁드립니다.
또한, 보고하실 의무는 없습니다.

동영상의 경우, 제목이나 설명문에 「토이박스의 꿈속에서」를 넣어 주십시오.
클리어 후 해방되는 보너스 요소에 대해서도 제한은 없습니다.

2차창작의 경우, 스토리의 심각한 스포일러를 포함한 것은 주의사항을 첨부하는 등의 배려를 부탁드립니다.



◆버전 이력◆
2021/12/08 Ver.1.09
표시 오류를 수정
텍스트의 일부 수정, 추가
쫓길 때의 시작 타이밍을 알기 쉽게 변경
2021/11/09 Ver.1.08
1.06 이전에 세이브 한 파일이 로드되지 않는 오류를 수정
2021/11/08 Ver.1.07
일부 맵 추가, 연출의 강화, 텍스트를 알기 쉽게 수정, 추가
android 단말에서 일부 맵이 표시되지 않는 오류 수정
클릭, 터치 조작 시, 캐릭터의 이동을 상시 대쉬로 변경
게임 오버 등의 일부 연출을, 2회차 이후 스킵할 수 있는 기능을 추가
메뉴 화면에서 터치한 항목과 다른 항목이 선택되는 오류를 수정
타이머가 10초 이하가 되면 카운트 다운 소리가 재생되지 않는 오류를 수정

2021/10/29 Ver.1.06
브라우저판 공개


◆버그 보고 회답◆

(2021/11/8)
아래 오류에 대응 가능했습니다!

(2021/10/30)
플레이, 감상, 오류 보고 감사드립니다!
클라이맥스에 가까워질 때까지 플레이 하셨는데, 불편함을 끼쳐 죄송합니다.

보고 받은 현상에 대해, android 단말에서 확인하였습니다.
화면이 새카매지는 경우는 아래 두 경우라고 생각합니다.
・인형에게서 도망쳐 집을 나온 후
・클라이맥스의 공원에서 나온 후

대단히 죄송하지만, 스마트폰, 태블릿에서의 플레이는 단말에 따라 오류가 나기 쉽고, 기술적 문제도 있어 해결은 어려울 것 같습니다.
가능하다면, 동작이 비교적 안정된 PC로 플레이 해 주시면 좋겠습니다.

댓글을 달아 주세요

posted by caswc 2022. 1. 8. 02:11

 

원문판 : https://www.freem.ne.jp/win/game/26810

 

한국어판 : https://drive.google.com/file/d/1Q8PHofAvnC3M8hwUncKAFpa15sdn-ml3/view?usp=sharing 

 

 

번역 : 이카사럼


소개글
UFO의 부품을 모으는 훈훈한 심부름 게임!
【스토리】
고향인 텐토별로 돌아가는 중인 텐토로이드와 텐토는 UFO로 이동 중에
소행성과 충돌해서 추락해 버린다.
흩어진 UFO의 부품을 모아 UFO를 고쳐서 돌아가자!



【게임 시스템】
말을 걸어서 심부름을 하는 게임입니다.
아주 조금 전투가 있습니다.


【플레이 시간】
15분 정도

【조작 방법】
마우스 클릭, 엔터키 등을 권장합니다.
타이틀 화면의 CONFIG에서 키보드와 게임 패드 설정이 가능합니다.

【엔딩】
1종류

댓글을 달아 주세요