casw 블로그

번역판:https://drive.google.com/file/d/119zNE7-nfz3faRuoaXOGVlk4cUqSiLPr/view?usp=sharing
원문판:https://www.freem.ne.jp/win/game/12275
사용폰트:카페24 쑥쑥 라이트(font 폴더 kokoro 파일로 설치가능)
https://noonnu.cc/font_page/1788


테스트:엔코돌리, 마력이 없어, 우두둑

번역 요청작입니다.

[R15] 자유인가 서약인가… 서양풍 판타지 여성향 노벨
　RPG Maker MV로 만든 브라우저 게임(다운로드 가능). PC와 스마트폰에서 플레이할 수 있습니다.
조작 설명 및 업데이트 내용 등은 ‘ReadMe’ 링크를 확인해 주세요.


●밝고 온화한 신분 차이 연애 노벨. 약 1시간 정도면 클리어할 수 있습니다.
※ 여성향이지만 남녀 구분 없이 즐기실 수 있을 것 같습니다.

● 출혈 표현과 성적인 묘사가 포함되어 있으니 고등학생 미만은 플레이를 삼가해 주세요.

--------------------------------------------
【게임 소개 페이지】
http://pinklover.info/g_a-harmonia/top.html
--------------------------------------------
모바일 게임 부문에서 금상을 받았습니다. 감사합니다。


ReadMe(Instructions & Credit notation etc.)

원문판 : https://pixelnote.booth.pm/items/6161992
한국어판 : https://drive.google.com/file/d/11rjlt2kyGeDTTPqottvLvPquCFLUIvFh/view?usp=sharing

간편 단편 + 미니게임 「어쩌구 저쩌구 삼술장 mini」

■제작툴
RPG 쯔꾸르 2000

■플레이 시간
약 10분

■어떤 게임?
마왕을 섬기는 개성있는 술사들이 빚어내는 숏 스토리와 RPG풍 미니게임을 세트로 한 삼술장의 세계관을 손쉽게 즐길 수 있는 게임입니다.

구현 콘텐츠
·숏 스토리 '만약 인간을 만난다면' '만약 내가 한 사람 더 있다면?! ①～③」
·RPG풍 미니게임 '만약 삼술장과 싸운다면'

■실황, 플레이 동영상
허락

■어쩌구 저쩌구 3술장이란……
마왕의 간부 트리오가 좌충우돌 펼치는 웃음 있는 배틀이 있는 판타지 노벨 작품. 지난 2016년 1이 공개후 2, 2.5, 3으로 시리즈를 전개하고 있다.

■ 이런 사람에게 추천 ...
삼술장 시리즈를 가지고 놀았던 사람
삼술장을 들은 적은 있지만 플레이 해 본 적이 없는 사람
귀여운 캐릭터에 힐링받고 싶은 사람
판타지 작품을 좋아하는 사람

다운로드 :https://drive.google.com/file/d/18Hj4P8jGO4YyNwkElOonOYoGlHw5cmRM/view?usp=sharing

원문 : https://www.freem.ne.jp/win/game/32934

테스트 : 엔코돌리, 체력이 없어, 우두둑

틀린 그림 찾기 여성향 게임
　
【제작툴】
RPG 쯔꾸르 MZ

【플레이 시간】
짧은 편

【게임 내용】
야하타 군(남자친구)의 변화를 깨닫고 지적해주자!
지적에 실패하면 8/1로 돌아가지만, 야하타 군의 변화 패턴이 바뀝니다.

※야하타군의 "전날과 다른 곳"을 찾아줘.
※변화는 랜덤이 아닙니다. 미안.

『여공남수 게임 만들기』라는 기획에 참가하기 위해서 만들기 시작했기 때문에, 일단 여자x남자 커플링 입니다. 등장하는 남성캐릭터는 모두 수임(제작자가 그렇게 말했으니 맞음)

【리뷰, 팬아트, 실황 및 전달에 대해】
환영합니다! 중상목적 등 악의가 있을 시에는 삭제를 요청할 수 있습니다.

【공략 정보(?)】
8/8 데이트를 성공시킨다 → HAPPY END
데이트 중 스마트폰 4번 보기→교자 END

●갱신 이력
2024/09/06 1.00
2024/09/09 1.01 미세수정
2024/09/23 1.02 오타 수정, 보행 그래픽 수정, 일부 대사 변경 및 추가
2024/10/21 11.03 호칭이 반영되지 않은 대사가 있어 수정, 스탠딩 감상 코너 추가, 스탠딩 미세 수정
2025/07/31 1.04 야하타군 대사 추가, 일부 대사 수정, 보행 그래픽 수정

<번역 주석>
1.カーマじゃないんだから > 좋아하는 색깔이 바뀌었냐고 물을 시 야하타가 이렇게 대답한다.

이는 Karma Chameleon 『カーマは気まぐれ』 라는 노래에 "좋아하는 색깔조차도 금방 바뀔거야" 「好きな色さえもすぐに変わるよ」 라는 가사가 있는데 이를 이용한 소재. 하지만 한국어로 번역하면 이해하기 힘든지라 퍼스널 컬러라는 대사로 교체.

2.きゃわぷり > かわいい(귀엽다)+プリティー(프리티)를 합친 단어로 한국어판에서는 프리티 큐트로 번역

3.ヌン茶 >>アフタヌーンティー(애프터눈티)의 약자로 니카이도는 발음이 기분 나쁘다는 식으로 반응을 보이는데 한국어로는 이해하기 힘들어 우롱차로 수정함.

4.お色気枠自認 > 리우 케릭터 설명문에 나오는데 이는  "스스로를 섹시하다고 생각한다"와 같은 의미.

5.何故かウケてる、ガゼボに。 >8각 정자가 좋다는 야하타의 말에 (아메미야)도 좋다고 대답한다.

그러자 야하타는 8각 정자(ガゼボ)가 탁점이 많아서 재밌다고 하는데 이는 한국어로 번역하기 어려워서 전망대 농담으로 변경.
 

6.리우의 대사 <애인 愛人>은 일본어에서는 불륜, 세컨드, 첩 등에 가까운 의미인데 직역하는 바람에 의미를 살리지 못해서 세컨드로 수정.

다운로드 :https://drive.google.com/file/d/1uvUSgBbCoGNX3XzrkvIheCjbWK-pmle4/view?usp=sharing

https://www.freem.ne.jp/win/game/31684

테스트 : 엔코돌리


상쾌역전 도트잇 계열 ACT

■　개요
심플하고 심오하지 않다! 캐릭터를 조작하여 상쾌역전!
최약 생물 호요호요 군을 조작해 최강의 생물 하레이즈나한테 승리하라!


십자키로 필드를 누비기만 하면 되는 간단한 조작으로 액션이 서툰 분들도 안심!
어빌리티를 해방시켜 호요호요 군을 강화하거나 갈아입히기도 즐길 수 있습니다.


・제작 소프트 : RPG 쯔꾸르 MV
・플레이 시간 : 약 1시간
・스테이지 수 : ３（＋１）
・ED수　：　２（해피엔드, 배드엔드）
・세이브 데이터 개수　：５


·필드에 있는 힘의 열매를 손에 넣으면 호요호요 군의 공격력을 높일 수 있습니다.
·오브를 손에 넣으면 게이지가 증가합니다. 게이지가 10이 되면 호요호요 군의 랭크가 올라갑니다.
·하레이즈나의 공격력과 게이지는 시간의 경과에 따라 조금씩 증가합니다. 하레이즈나도 게이지가 10이 되면 랭크가 1 올라갑니다.
·하레이즈나가 특정 랭크까지 올라가면 호요호요 군이 패합니다. 그 전에 공격력을 높여서 결투 칸으로 도전합시다.
·전투를 하다보면 열쇠를 입수할 수 있습니다. 그 열쇠를 모아 어빌리티를 해방시켜 전투를 유리하게 진행합시다.
·힘의 열매랑 오브를 많이 모으면 보상도…?


■ 리뷰, 팬 일러스트 투고에 대해 - 부담없이 해주세요!

■ SNS 등에서의 게임 화면 스크린샷 게재 가능

■ 실황 동영상 가능 　·사전 연락은 불필요합니다. 동영상 제목 등에 반드시 타이틀명, 게임 배포를 하고 있는 페이지의 URL 기재 부탁드립니다.

특별 동영상 

https://youtu.be/_gR7DeFmcHw

원문판 : https://www.freem.ne.jp/win/game/27785

한국어판 :  

KODRver1.6

 
테스트 : 우두둑, 마력이 없어

* 최초 25주차 진행시 협력 옆에 한자가 뜹니다만 이후로 정상출력됩니다. 일부 아이템과 몬스터 명은 원작자의 요청으로 수정됐습니다.

* 오프닝의 썩어빠진(X) -> 쇠퇴한입니다. 교정 중에 수정을 깜빡했는데 원래라면 수정재업을 해야 하지만, 한국어판 데이터가 배포용 패키지 제작이 안되서 제작자 분께 받은 일본어판으로 배포용 패키지를 제작, 덮어씌워서 암호화 작업을 했습니다. 그런데 실수로 일본어판 데이터를 삭제해 향후 수정이 어려워진 상황이 되었습니다. 이 점 양해바랍니다.

【차기 왕좌는 누구의 것?】마계에서 사랑받다 살해당하는 재건 SLG>
　《ver1.3에서 데이터 인계 시 에러를 수정했습니다.
　꼭 업데이트를 진행해주세요.》

■게임소개

인간계에서 자란 넌 실은 마계왕의 자식이었다!
차기 마계왕으로서
9명의 가신과 함께 마계 재건에 나서지만, 새로이 왕을 자처하는 자도 나타나는데…?

패자에게 기다리는 것은 죽음 뿐.
차기 왕좌는 누구의 것일까?
쇠퇴한 마계에서 펼쳐지는 왕좌의 전쟁을 즐겨보세요.

--------------------------------------------------------------------------------

・제작툴　　　RPG 쯔꾸르 MV
・플레이 시간  2시간~3시간
・엔딩 수 　20（결혼 없음/결혼10/배드9）
・무비수4　　　4（OP/END3）
・가신 레벨 상한　6

◆할로윈풍 시뮬레이션.
　2019년 공개 킹 오브 데몬즈의 풀 리메이크 작품입니다.
　새로이 3명의 가신을 맞아, 전투나 가신기리의 대화 등 다양한 요소가 추가되었습니다.

◆적국에 지면 배드엔드를 맞이하지만, 타이틀 화면의
　컨피그로 언제든지 배드엔드 OFF를 할 수 있습니다.

--------------------------------------------------------------------------------
＜ver1.6　갱신내용＞
・스켈나이트 결혼 엔드 오타 수정

＜ver1.5　갱신내용＞
・울햄 스테이터스 버그 수정(6으로 올라갔을때 방어 감소했기 때문）
　※다음에 새로 시작한 데이터부터 수정됩니다.

＜ver1.4　갱신내용＞
・조비나스 공략 버그 수정(잡담을 1회차 돌면 발생했던 버그)
・화산맵 보행 설정 수정
・전투 에러 수정
・복장 : 자유시 이미지 미세 수정
・Extra：쟌탄 회상 추가 플래그 수정

＜ver1.3　갱신내용＞
・프랑콜 잡담 수정
【중요】데이터 인계시 에러 발생/ver1.2 뉴세이브 재시작 시 에러를 수정

＜ver1.2　갱신내용＞
・회화 오탈자 수정
・농장효과 수치 수정（2000⇒1000）
・대화씬 거동 수정
・가신협력 : 설득 기초치 수정
・프랑콜 회화 플래그 수정
・전투 :아군⇒적 공격시 실수로 전멸되었던 현상 수정
・공유 세이브 덮어쓰기 타이밍 변경

《추가 기능》
· Extra에 회상 기능 추가

----------------------------------------------------------------------
◆마지막날 점프로 작동하지 않을 경우◆
다음주까지 진행하고 다시 불러주세요.
----------------------------------------------------------------------

한국어판 : https://drive.google.com/file/d/1N63VwKdtjW9hXTMdHpNKSnCChxasiCM-/view?usp=sharing 

원문판 : https://www.freem.ne.jp/win/game/29946

컴퓨터 안에서 여행을 하는 단편 ADV

테스트 : 엔코돌리, 마력이 없어

■제작툴
RPG 쯔꾸르 MV

■개요
총 3종의 무대를 돌아다니는 미니 어드벤처입니다.
스테이지의 최심점에 도달하면 시작되는 퍼즐 미니 게임을 클리어하여 스토리가 진행됩니다.

■줄거리
매일 바쁘게 컴퓨터 앞으로 향하는 당신 앞에 나타난 쿨롬.
다정하고 용감한 그는 당신에게 다양한 세계를 보여주고 싶다고 제안합니다.
녹음이 가득한 산에, 거울이 비치는 듯한 하늘… 다양한 세계에서 쿨롬과의 여행을 즐겨 주세요.

·플레이 시간 : 본편 약 20분
·시나리오 분기 : 없음(외길)
·세이브 데이터 개수:1(게임 클리어 후 처음부터 플레이 가능)

■리뷰, 팬 일러스트 투고에 대해서
부담없이 하세요!

■SNS 등에서의 게임 화면 스크린샷 게재
허가

■실황·생방송에 대해
불가

한국어판

https://drive.google.com/file/d/1ridYwmrURIjRbYFWpEVbH827qVJyCVma/view?usp=sharing 

원문판

https://www.freem.ne.jp/win/game/19877


■어쩌구 저쩌구 3술장 스핀오프 카드 미니게임　「점택◆스크램블」
※이 게임은 '3술장' 시리즈의 중대한 스포일러 등이 나옵니다. 「어쩌구 저쩌구 삼술장」, 「어쩌구 저쩌구 삼술장 2」, 「어쩌구 저쩌구 삼술장 3」의 클리어 후 플레이 권장입니다.


■제작툴
RPG 쯔꾸르 2000

■플레이 시간
약 10분

■어떤 게임?
「어쩌구 저쩌구 3술장」「어쩌구 저쩌구 3술장２」「어쩌구 저쩌구 3술장３」에 등장하는 캐릭터들이
1턴에 1장씩 카드를 골라 서로 점수를 겨루는, 1 플레이 약 25초의 미니게임입니다.

■특징
·단시간에 플레이할 수 있는 자체제작 테이블 미니게임
·컷인 구현
·조작 캐릭터는 3명 중에서 고를 수 있습니다(능력에 차이는 없습니다).
·대전 횟수, 승리 횟수 카운트 있음
·중단 기능, BGM(총 10종) 랜덤화 구현
·조건을 충족하면 증표를 입수할 수 있습니다(총 4종). 모두 손에 넣으면 약간의 보너스가 개방됩니다.

■ 리뷰, 팬 일러스트 투고에 대해
부담없이 부탁드립니다!

■실황·플레이 동영상
허락

------------------

2023.08.08 Ver1.1
·쉐이크 연출을 조정
·일부 이미지 수정

※ Ver1.1의 폴더로 이전 Ver의 세이브 데이터를 옮겨주세요.
세이브 데이터를 열면 메인 화면에서 시작할 수 있습니다.
일단 세이브하고 종료하고, 옵션 메뉴부터 재개할 수 있습니다.

한국어판 다운로드

https://drive.google.com/file/d/1zGOPQj0nFLKeIADvtqwsLIB1XS_8rurJ/view?usp=sharing

원판
https://www.freem.ne.jp/win/game/18536




■　「궁극」을 추구하는 자들이 싸우는 드라마틱 ADV 

■제작 툴
RPG 쯔꾸르 2000

■플레이 시간
약 3시간

■ED수
１（분기 없음）

■어떤 게임?
개성넘치는 캐릭터들이 펼치는 배틀도 있고, 우정도 있는 활기찬 ADV입니다.
・메인 시나리오는 일직선 게임으로 배틀이 있다고 해도 플레이어가 조작하는 전투는 없습니다.

●플레이어이 조작을 통해 시나리오가 진행!
・「외출」로 여러 동료들의 이야기를 듣자!
・「연구실」에서 엘리먼트를 랭크업! 엘리먼트가 점점 변화해간다!
・엘리먼트는 기록되어 「연구 메모」에서 볼 수 있다!
●리모델링 기능 탑재!
・방을 즐겁게 커스터마이즈! 인테리어는 총 15종류에서 선택 가능.
●「자료관」에서는 메인 에피소드를 다시보는 것도 가능!
・여러 동료들이 활약하는 서브 에피소드도 조건을 만족시켰을때 볼 수 있습니다.

●본작 「어쩌구 저쩌구 3술장」은 과거작「어쩌구 저쩌구 3술장」 「어쩌구 저쩌구 3술장 2」의 속편입니다. 두 작품을 플레이하고서 이번 작품을 플레이하길 추천합니다.

■이런 분들께 추천!
・판타지, 배틀을 좋아하는 사람
・노벨 게임(보는 게임)을 좋아하는 사람
・귀여운 캐릭터를 좋아하는 사람
・인외 캐릭터를 좋아하는 사람
・짧은 시간에 완결된 이야기를 보고 싶은 사람
・3술장 시리즈를 플레이했던 사람

■스토리
마왕을 섬기는 간부 중 한 명인 진은 색을 잘 다루는 술사. 진은 자신의 꿈을 이루고자 궁극을 찾는 연구에 착수한다. 그런 진 앞에 마왕군 엘리트 참모 유니가 나타난다. 반복되는 유니의 수상한 행동을 중히 본 진은 그와 싸우길 택한다. 하지만 그건 지금부터 시작되는 무서운 싸움의 서장에 불과했다ㅡ

■보너스
・전작 「어쩌구 저쩌구 3술장 2.5　진과 꿈의 섬」 시나리오 클리어 데이터를 사용하여 「외출」 커맨드에 등장하는 캐릭터가 2개 추가됩니다. 또한 메인 시나리오 클리어 후 보너스 에피소드가 추가됩니다.

■리뷰, 팬 일러스트 투고에 대해
부담없이 부탁드립니다!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2023.04.12　Ver1.6 공개
・오탈자, 일부 텍스트 수정
・일부 그래픽 수정
・SE 조정
・연출 조정

2019.05.29　Ver1.5 공개
・텍스트 오타 수정
・기타 세세한 사항 수정

2018.11.29　Ver1.4 공개
・텍스트 오타 수정

2018.10.26　Ver1.3 공개
・텍스트 오타 수정
・일부 그래픽 수정
・기타 세세한 사항 수정

2018.9.21　Ver1.2 공개
・「외출」 일부 캐릭터의 표시 오류 수정
・기타 세세한 사항 수정

2018.9.19　Ver1.1 공개
・게임 서브 타이틀 수정
・기타 세세한 사항 수정


※Ver1.5의 데이터로 이전 Ver의 세이브 데이터를 인계해 주세요.
※세이브 데이터를 열면 메인 화면에서 시작할 수 있습니다.
일단 세이브하고 종료할 때 옵션 메뉴에서 재개할 수 있습니다.

한국어판 

https://drive.google.com/file/d/1juyAW4umqrii5h73whdyFrF2cJ9OXAzJ/view?usp=sharing 

 

원판 
https://www.freem.ne.jp/win/game/16258

테스트
마력이 없어, 엔코돌리


소환으로 헤쳐나가는 무인도 탐험 ADV!

■제작툴 
RPG 쯔꾸르 2000

■플레이 시간
1시간

■어떤 게임?
수집과 엘리멘트(정령) 소환을 즐기면서 무인도 탈출의 단서를 찾는 탐험 어드벤처 게임입니다.

・플레이어의 조작을 통해 스토리가 진행됩니다!
・수집 아이템은 약 35종류. 강화 아이템은 물론, 동료들과의 에피소드를 볼 수 있는 아이템도!
・소환할 수 있는 엘리먼트는 35기, 4가지 색으로 구성된 소환용 아이템의 조합을 다양하게 시도해보자!
・소환한 엘리멘트는 기록되어 관찰 메모를 볼 수 있다!
・일정 조건을 충족하면 가챠를 좋아하는 사람이라면 즐길 수 있는 보너스 모드도 탑재!
・전작 '어쩌구 저쩌구 3술장 2'의 속편이지만, 게임 시스템이 달라졌기 때문에 이번작부터 플레이할 수 있도록 배려하고 있습니다.

■스토리
일을 마치고 동료들과 함께 선상에서 뒷풀이 파티를 즐기던 마왕의 부하, 3술장 진은 불행히도 폭풍우를 만난다. 무인도에 표류해 목숨을 건진 진은 에리스라는 이름의 수수께끼의 말하는 석판이 지켜보는 가운데 무사히 무인도를 탈출할 수 있을까?

■이런 분들에게 추천!
・빠르게 게임을 플레이하고 싶은 분
・아이템 수집, 도감 수집을 좋아하시는 분
・판타지를 좋아하시는 분
・귀여운 캐릭터를 좋아하시는 분
・인외 캐릭터를 좋아하시는 분
・가챠를 좋아하시는 분
・여름에 어울리는 게임을 하고 싶으신 분
・3어쩌구 저쩌구 3술장 시리즈를 플레이한 분

■추가 정보
전작의 시나리오 클리어 데이터를 사용하면 특별한 에피소드를 볼 수 있는 아이템을 얻을 수 있습니다.

■리뷰, 팬 일러스트 투고에 대해
부담 없이 남겨주세요!

2023.02.26 Ver1.4
・특정 상태에서 탐색을 하면 다른 엘리먼트가 등록되는 현상을 수정했습니다.
・특정 조작을 하면 메뉴가 이상해지는 현상을 수정했습니다.
・오타, 탈자 수정
・SE 조정
・연출 조정
・기타 미세 조정

2018.11.23 Ver1.3
・오타 수정

2018.02.16 Ver1.2
・기록 수첩 내 픽쳐 처리 방법 수정
・일부 텍스트 내용 수정

2017.11.27 Ver1.1
・일부 텍스트 내용 수정
・기타 미세 조정

Ver1.4의 폴더로 이전 버전의 세이브 데이터를 이전해 주세요.
세이브 데이터를 열면 메인 화면에서 시작하는 경우가 있습니다.
일단 세이브하고 종료하여 옵션 메뉴에서 다시 시작할 수 있습니다.

다운로드

https://drive.google.com/file/d/1KhpV6_dD7y7EJmpW0vToHfthNMtGvKG_/view?usp=sharing 

원문판
https://www.freem.ne.jp/win/game/25880

테스트
마력이 없어, 엔코돌리

* 원제는 모노가타리 카논('Canon of story)으로 번역하기 애매한 제목인지라 원작자 분이 새로 지어준 제목으로 번안했습니다.

이야기를 만드는 아이디어를 찾는 미니 탐색 어드벤처
　
■제작툴
RPG 쯔꾸르 MV

■어떤 게임?
주인공 리제가 이야기가 없는 그림 속 여자아이를 위해 집안에서 [아이디어]를 모아 이야기를 만들어주는 어드벤처 게임입니다. 현대 판타지를 무대로 느슨하고 은은한 메인 스토리와 주인공이 그려내는 다양한 이야기, 그리고 캐릭터 즐겁게 움직이는 연출에 중점을 두었습니다.

・플레이 시간 : 본편 약 20분
・시나리오 분기 : 없음(외길)
・만들 수 있는 이야기 수 : 10종
・세이브 데이터 수 : (게임 클리어 후 처음부터 플레이 가능)


■리뷰, 팬 일러스트 투고에 대해
부담없이 남겨주세요!

■SNS 등지에서의 게임 화면 캡쳐 게재
가능

■실황, 생방송
불가