posted by caswc 2021. 7. 19. 22:51

1.
00[システム]SystemNH:【D’elf】Free_bgm11  
00[시스템]SystemNH:【D’elf】Free_bgm11  
제목 : FreeBGM_Tr11
참여음악가 : Stuido Digital ELF
앨범 : Stuido Digital ELF
2:32

2.
00[システム]メインテーマ_良:【煉獄】kurutta 
00[시스템]메인테마_양:【연옥】kurutta
제목 : 미친 세계(狂った世界) 
참여음악가 : 연옥정원(煉獄庭園)
2:30


3.
00[システム]メインテーマ_悪:【煉獄】usodarake  
00[시스템]메인테마_악:【연옥】usodarake
제목 :거짓말투성이의 진실(嘘だらけの真実)
참여음악가 : 연옥정원(煉獄庭園)
2:36


4.
01[テーマ]信濃01:【Cnoc】recollection
01[테마]시나노01:【Cnoc】recollection
제목 : 추억(追憶)
참여음악가 : Cnoc 
앨범 : Cnoc
2:34

5.
01[テーマ]信濃02:【Cnoc】hidden world_ver2
01[테마]시나노02:【Cnoc】hidden world_ver2
제목 : hidden world_ver2
참여음악가 : Cnoc
앨범 : Cnoc
1:40

6.
01[テーマ]信濃03:【Cnoc】still_go_for_it
01[테마]시나노03:【Cnoc】still_go_for_it
제목 : 그래도 나아간다(それでも進む)
참여음악가 : Cnoc
앨범 : Cnoc
3:42

7.
01[テーマ]初鳥:【WS】yggdrasil (midgard ver)
제목 : yggdrasil (midgard ver.)
참여음악가 : Watch
앨범 :  WindSphere
3:48

8.
01[テーマ]春樹:【まんぼう】雪嶺
제목 :  雪嶺
참여음악가 : 만보 이등병(まんぼう二等兵)
6:02

9.
[BGM]森:【零式】wind5
0:11

10.
02[BGM]研究所連絡通路:【Cnoc】jail
02[BGM]연구소 연락통로:【Cnoc】jail
1:46

11.
02[BGM]研究所本棟1:【Cnoc】end_of_dreams
02[BGM]연구소 본동1:【Cnoc】end_of_dreams
1:45

12.
02[BGM]研究所本棟2:【Cnoc】horror03
02[BGM]연구소 본동2:【Cnoc】horror03
1:32

13.
02[BGM]研究所特別棟:【Cnoc】horror20
02[BGM]연구소 특별동:【Cnoc】horror20
2:08

14.
02[BGM]探偵事務所:【Cnoc】anxiety27
02[BGM]탐정 사무소:【Cnoc】anxiety27
2:16

15.
02[場所]薔薇の間:【Cnoc】residuum
02[장소]장미 틈새:【Cnoc】residuum
2:06

16.
02[場所]中庭:【WS】yggdrasil (asgard ver)
02[장소]안뜰:【WS】yggdrasil (asgard ver)
제목 : yggdrasil (asgard ver.)
참여음악가 : Watch
앨범 :  WindSphere
3:48

17.
03[シーン]緊迫1:【煉獄】sakka
03[씬]긴박1:【연옥】sakka
제목 : 살와(殺渦)
참여음악가 : 연옥정원(煉獄庭園)
3:26

18.
03[シーン]緊迫2:【Cnoc】horror11
03[씬]긴박2:【Cnoc】horror11
1:32

19.
03[シーン]緊迫3:【魔王】game_maoudamashii_6_dangeon16
03[씬]긴박3:【마왕】game_maoudamashii_6_dangeon16
1:56

20.
03[シーン]緊迫4:【魔王】bgm_maoudamashii_orchestra24
03[씬]긴박4:【마왕】bgm_maoudamashii_orchestra24
1:59

21.
03[シーン]緊迫4:【魔王】bgm_maoudamashii_orchestra24.mp3
03[씬]긴박4:【魔王】bgm_maoudamashii_orchestra24.mp3

22.
03[シーン]不穏1:【煉獄】saigo
03[씬]불온1:【연옥】saigo
제목 : 최후의 발광(最期の発狂)
참여음악가 : 연옥정원(煉獄庭園)
2:12

23.
03[シーン]不穏2:【びたち】bgm_semarikuru
03[씬]불온2:【びたち】bgm_semarikuru
0:12

24.
03[シーン]不穏3:【びたち】bgm_daremoinai
03[씬]불온3:【びたち】bgm_daremoinai
1:13

25.
03[シーン]悲壮01:【Cnoc】lament
03[씬]비장01:【Cnoc】lament
3:16

26.
03[シーン]悲壮02:【Cnoc】lament_baseRimix
03[씬]비장02:【Cnoc】lament_baseRimix
3:16

27.
03[シーン]勇壮01:【Cnoc】battle29
03[씬]용장01:【Cnoc】battle29
4:03

28.
03[シーン]勇壮01:【Cnoc】blood_surge
03[씬]용장01:【Cnoc】blood_surge
제목 : 혈조(血潮)
참여 음악가 : Cnoc
앨범 : Cnoc
2:11

29.
03[シーン]勇壮02:【Cnoc】belief
03[씬]용장02:【Cnoc】belief
제목 : 믿는 마음(信じる心)
참여 음악가 : Cnoc
앨범 : Cnoc
2:01

30.
03[シーン]疑念1:【Cnoc】horror09
03[씬]의심1:【Cnoc】horror09
1:12

31.
03[シーン]回想1:【煉獄】boku2
03[씬]회상1:【연옥】boku2
제목 : 난 내가 아니야, 난 나이기에 내가 아니야(僕は僕じゃない僕であって僕じゃない2)
참여 음악가 : 연옥정원(煉獄庭園)
1:15

32.
03[シーン]回想1:【煉獄】kyoumei
03[씬]회상1:【연옥】kyoumei
제목 :  공명해동(共鳴解凍)
참여 음악가 : 연옥정원(煉獄庭園)
2:32

33.
03[シーン]回想3:【魔王】bgm_maoudamashii_piano29
03[씬]회상3:【마왕】bgm_maoudamashii_piano29
2:58

34.
03[シーン]会話1:【Cnoc】horror19
03[씬]대화1:【Cnoc】horror19
2:12

35.
04[専用]01_蛇淵戦:【煉獄】homura
04[전용]01_쟈부치 전:【연옥】homura
제목 : 焔-Homura-
참여음악가 : 연옥정원(煉獄庭園)
2:30

36.
04[専用]02_榎本戦:【まんぼう】情動カタルシス
04[전용]02_에노모토 전:【만보]정동 카타르시스
제목 : 정동 카타르시스(情動カタルシス)
참여음악가 : 만보 이등병(まんぼう二等兵)
5:11

37.
04[専用]03_オリジンβ:【まんぼう】Virus Entry
04[전용]03_오리진 베타:【만보】Virus Entry
제목 : Virus Entry
참여음악가 : 만보 이등병(まんぼう二等兵)
4:14

38.
04[専用]04_宇津木戦01:【まんぼう】月下美人
04[전용]04_우츠기 전01:【만보】월하미인
제목 : 월하미인(月下美人)
참여음악가 : 만보 이등병(まんぼう二等兵)
8:45

39.
04[専用]04_宇津木戦02:【煉獄】dance_in_the_sky
04[전용]04_우츠기 전02:【연옥】dance_in_the_sky
제목 : Dance in the sky
참여음악가 : 연옥정원(煉獄庭園)
5:10

40.
04[専用]05_ラストラン:【まんぼう】追跡者
04[전용]05_라스트 런:【만보】추적자
제목 : 추적자(追跡者)
참여음악가 : 만보 이등병(まんぼう二等兵)
5:09

41.
05[環境]インターホン:【小森平】door_chime3
05[환경]인터폰:【코모리 타이라】door_chime3
참여음악가 : Taira Komori
0:05

42.
05[環境]ガス:【びたち】6gas2
05[환경]가스:【びたち】6gas2
0:01

43.
05[環境]崩壊:【RTP】SE地震
05[환경]붕괴:【RTP】SE지진
0:02

44.
05[環境]雨:【RTP】SE雨
05[환경]비:【RTP】SE비
0:01

45.
05[環境]雑踏:【小森平】walking_on_night_streets
05[환경]혼잡:【코모리 타이라】walking_on_night_streets
참여음악가 : Taira Komori
0:39

46.
05[環境]電話:【びたち】bgm_merry
05[환경]전화:【びたち】bgm_merry
0:18

47.
05[環境]電話:【零式】tel2
05[환경]전화:【零式】tel2
0:06

48.
05[環境]電話:【零式】tel3
05[환경]전화:【零式】tel3
0:09

49.
05[環境]濁流:【小森平】river_rising
05[환경]탁류:【코모리 타이라】river_rising
참여음악가 : Taira Komori
1:02

50.
05[環境]豪雨:【RTP】SE大雨
05[환경]큰비:【RTP】SE큰비
0:02

51.
08[脱出]B:【C名SL】Caccini-AveMaria
08[탈출]B:【C명SL】Caccini-AveMaria
제목 : 카치니의 아베 마리아(カッチーニのアヴェ・マリア)
참여음악가 : 클래식 명곡 사운드 라이브러리(クラシック名曲サウンドライブラリ)
앨범 : http://www.voiceblog.jp/andotowa/
3:52

52.
08[脱出]S:【C名SL】Schubert-AveMaria
08[탈출]S:【C명SL】Schubert-AveMaria
제목 : 슈베르트의 아베 마리아(シューベルトのアヴェ・マリア)
참여음악가 : 클래식 명곡 사운드 라이브러리(クラシック名曲サウンドライブラリ)
앨범 : http://www.voiceblog.jp/andotowa/
5:00

53.
09[ED]1_SS01:【D’elf】FreeBGM_dreamer
제목 : Free BGM dreamer
참여음악가 : D'elf
4:12

54.
09[ED]1_SS02:【まんぼう】カナリアスキップ
09[ED]1_SS02:【만보】카나리아 스킵
제목 : 카나리아 스킵(カナリアスキップ)
참여음악가 : 만보 이등병(まんぼう二等兵)
7:52

55.
09[ED]2_S:【C名SL】J.S.Bach-BWV147
09[ED]2_S:【C명SL】J.S.Bach-BWV147
제목 : 바흐 : 예수, 인간 소망의 기쁨(バッハ:主よ、人の望みの喜びよ)
참여 음악가 : C.M.S Library
4:28

56.
09[ED]3_A-E01:【Cnoc】twilight_town
제목 : 夕暮れ空の下で으로 추정
참여 음악가 : cnoc(ポラッカ)
4:21

57.09[ED]3_A-E02:【煉獄】理不尽コンプレッション
09[ED]3_A-E02:【연옥】불합리 컴프레션
5:52

58.09[ED]4_B-E01:【Cnoc】afterdark
제목 : アフターダーク(애프터 다크)
참여 음악가 : cnoc
앨범 : cnoc
3:04

59.09[ED]4_B-E02:【D’elf】FreeBGM_DreamSpace
제목 : Dream space 
참여 음악가 : D'elf
3:30

60.99[_]:【小森平】broadcast_stopping_loop
99[_]:【코모리 타이라】broadcast_stopping_loop
참여음악가 : Taira Komori
0:05

61.
99[HR]1year:【ユーフルカ】Remotest-Liblary
제목 : 잠든 기억의 도서관(眠る記憶の図書館)
참여 음악가 : 유풀카(YouFulca) 
앨범 : Wingless seraph
3:45


62.
99[HR]1year2:【ユーフルカ】New-Paradise
제목 : 楽園と呼ばれた廃墟(낙원이라 불린 폐허)
참여 음악가 : 유풀카(YouFulca) 
앨범 : Wingless seraph
2:08


63.
99[HR]ビデオ:【効果音ラボ】chainsaw-cut2
0:21

댓글을 달아 주세요

  1. Mikyel 2021.07.20 20:28 신고  Addr  Edit/Del  Reply

    정리 감사합니다!

posted by caswc 2021. 5. 19. 01:40

 

공식 홈페이지에서 번역

 

시조새님이 번역해주셨습니다.

 

<세포신곡 2차 창작 가이드라인>

 

https://shejose-coe.postype.com/post/9675306

 

[Co ] 2차 창작 가이드라인

공식 홈페이지 : https://lamondocommedia8.wixsite.com/stf-cos 가이드라인 원문 : https://lamondocommedia8.wixsite.com/stf-cos/blank-8 우선 여러분, 항상 졸작을 즐겨주셔서, 또한 지인 등에게도 추천해주셔서 대단히 감

shejose-coe.postype.com

 

 

<2차 창작 : 로고 사용, 액세서리 제작에 대하여>

 

https://shejose-coe.postype.com/post/9746821

 

[Co ] 2차창작 : 로고 사용, 악세사리 제작에 대하여

공식 홈페이지 : https://lamondocommedia8.wixsite.com/stf-cos 원문 : https://lamondocommedia8.wixsite.com/stf-cos/blank-14 (2020.02.05 추가 / 2021.02.27 추가) ① 로고 사용에 대하여 2020/02/09에 발매되는 자료집 내용에는 각

shejose-coe.postype.com

 

댓글을 달아 주세요

posted by caswc 2021. 4. 11. 01:15

 

 

**** 한국어판은 비공식을 전제로 후카오 공업 측으로부터 허가받았습니다*****
   **** 韓国語版は非公式を前提に鱶尾工業側から許可を受けました。*****

 

(추가)
「韓国語への翻訳をしていただきましたが、実際は " 基本的に全て日本語”で ある"と 定義 してつくられています by System.NH」

 

「한국어로 번역해주셨습니다만, 실제는 [기본적으로 모두 일본어다]라고 정의하여 제작되었습니다.by System.NH」

 

 

*실황조건이 별개로 존재하므로 폴더 내 실황을 하시는 분들께.txt를 꼭 읽어주시고 진행하시길 바랍니다.

 

*본 번역판은 원작자의 허가를 받고 제작했습니다.

 

*클리어 직후 세이브 파일을 본편에 넣고 은자의 공간을 보려할때 픽쳐 하나가 잠깐 지나가는 버그가 있습니다만, 진행상 문제가 없는 걸로 판단되어 우선은 냅뒀습니다.

 

 

 

원문판 : https://www.freem.ne.jp/win/game/23423
한국어판 다운로드 : drive.google.com/file/d/1ovKe-oVkKbpHDLmbh8AfNlb4QPh9VH2G/view?usp=sharing

소개 페이지 https://lamondocommedia8.wixsite.com/cos-com/rtc-幕間

 

4/13 오역 수정

4/27 일부 번역 수정

 

번역 : 시조새, BOX, 렌챠, 랴망
픽쳐 및 일부번역 : 이카사럼
테스트  :시조새, BOX, 렌챠, 나, 랴망 셒싄뇌절계, 고소할테다 하라다 카노 아오구, ѕαмα

* 닉네임 수정 원하는 분은 연락바랍니다

 

 

<소개 페이지 번역>

 

개요
공개일 : 2020년 7월 19일 
최종갱신 : 2020년 7월 24일 
최신ver. : Win...Ver.1.1 Mac...Ver.1.1+ 
제작자 : 후카오 공업- SharkTale Factory - 
사용툴 : RPG 쯔꾸르 MV
장르 : 이벤트+텍스트 주체 / 시청계 ADV 
에피소드: 4페이즈 / 차분X 
소요시간 : 1시간~2시간 ​
지원환경 : Windows & Mac 

동작 환경에 대해서는 이쪽

 

概要
公開日  :2020年7月19日 
最終更新 :2020年7月24日 
最新Ver. :Win...Ver.1.1 Mac...Ver.1.1+ 
製作者  :鱶尾工業-SharkTale Factory- 
使用ツール:RPGツクールMV 
ジャンル :イベント+テキスト主体 / 視聴系ADV 
エピソード:4フェーズ / 差分なし 
所要時間 :1時間~2時間 ​
対応環境 :Windows & Mac 
      動作環境についてはこちら

 

 

 

동작 환경
제작환경 : Windows 10 Ryzen 3800X / 메모리 ... 16GB

 

▼ WINDOWS
<동작 확인>
Windows 7 / CPU…Intel Core i3 / 메모리…4GB

 

<권장 환경(대략 부드럽게 동작)>
Windows 10 / CPU…Intel Core i5 / 메모리…8GB

상기 상당 이상의 스펙

 

<평균 테스트 환경(문제없이 동작)>
Windows 10 / CPU…Intel Core i7 / 메모리…8GB~16GB

 

▼Mac OS 
<동작 테스트 환경>
macOS Catalina Ver.10.15.5
MacBook Air (Retina, 13-inch, 2020)
CPU…Intel Core i3 / 메모리…8GB

 

macOS Mojave Ver 10.14.6
MacBook Air (11-inch, Mid 2012)
CPU…Intel Core i5 / 메모리…8GB

 

Mac에 작동에는 주의 사항이 몇가지 있습니다.
동봉된 텍스트를 확인해 주십시오.

 

動作環境
製作環境 :Windows 10 Ryzen 3800X /메모리…16GB

▼WINDOWS
<動作確認(一部ロードラグ有)>
Windows 7 / CPU…Intel Core i3 / 메모리…4GB

<推奨環境(概ねスムーズに動作)>
Windows 10 / CPU…Intel Core i5 / 메모리…8GB
上記相当以上のスペック

<平均テスト環境(問題なく動作)>
Windows 10 / CPU…Intel Core i7 / 메모리…8GB~16GB

​▼Mac OS 
<動作テスト環境(要準備/手順あり)>
macOS Catalina Ver.10.15.5
MacBook Air (Retina, 13-inch, 2020)
CPU…Intel Core i3 / 메모리…8GB

macOS Mojave Ver 10.14.6
MacBook Air (11-inch, Mid 2012)
CPU…Intel Core i5 / 메모리…8GB

Macでの起動には注意事項がいくつかございます。
​同梱テキストをご確認くださいませ。動作環境
製作環境 :Windows 10 Ryzen 3800X /메모리…16GB

▼WINDOWS
<動作確認(一部ロードラグ有)>
 Windows 7 / CPU…Intel Core i3 / 메모리…4GB
 
<推奨環境(概ねスムーズに動作)>
Windows 10 / CPU…Intel Core i5 / 메모리…8GB
上記相当以上のスペック
 
<平均テスト環境(問題なく動作)>
Windows 10 / CPU…Intel Core i7 / 메모리…8GB~16GB

​▼Mac OS 
<動作テスト環境(要準備/手順あり)>
macOS Catalina Ver.10.15.5
MacBook Air (Retina, 13-inch, 2020)
CPU…Intel Core i3 / 메모리…8GB
 
macOS Mojave Ver 10.14.6
MacBook Air (11-inch, Mid 2012)
CPU…Intel Core i5 / 메모리…8GB

Macでの起動には注意事項がいくつかございます。
​同梱テキストをご確認くださいませ。

 

 

 

 

전제

전제 : 은자의 공간, 사진열람까지(패스워드 해제)
권장 : 은자의 공간, 2020 ver까지의 종료 (PC 소실까지)
┗비밀번호 해제 후, 은자의 공간 재 액세스로 갱신
※인계 등 절차는 이번에 없습니다.
※본 콘텐츠는 '은자의 공간'~ 'Cell of Mirage'의
중간에 위치한 내용입니다.
※기본적으로 게임 정보만을 전제로 하여 구축되었습니다.
자료집의 내용을 파악할 필요는 없습니다.
(단, 자료집에 선행 기출한 정보도 있습니다.

​前提
前提:隠者の間、写真閲覧まで(パスワード解除)
推奨:隠者の間、2020verまでの終了(PC消失まで)
┗パスワード解除後、隠者の間に再アクセスで更新
※引継ぎなどの手順は今回ございません
※当コンテンツは「隠者の間」~「Cell of Mirage」の
 間に位置する内容となっております
※基本的にゲーム情報のみを前提として構築しています
​ 資料集の内容を把握している必要はございません
​(ただし、資料集で先行既出している情報もございます)

 

 

 

플레이어 여러분께
·폭력 표현 및 범죄 행위 묘사가 있습니다.
·본 작품에는 폭넓은 사랑의 개념이 있습니다. 동성애도 포함됩니다.
·스포일러 등 정보를 다루는데는 
각자 자위 및 선언을 하는 등 방법으로 대처해주세요.
·생방송, 라이브 공개, 플레이 영상 업로드는
영상의 길이와 상관없이 모두 '실황'으로 판단하고
폴더 내 텍스트(실황을 하시는 분께) 조건을 만족시켜야 합니다.
트위터의 일시적인 게재나, 각종 스트리밍도 포함입니다.
단 스카이프나 디스코드 등의 폐쇄적인 공간에서
적은 인원이서 화면을 서로 공유하는 건 예외로 합니다.

プレイヤーの皆様へ
・暴力表現及び犯罪行為の描写があります。
・​当作品には幅広い愛の概念があります。​同性愛も含まれます。
・ネタバレ等情報の取り扱いは、
 それぞれ自衛や宣言を行うなどして対処してください。
​・生放送、ライブ公開、実況動画のアップロードは
 尺の長さに関わらず全て「実況」と判断し、
 フォルダ内テキストの要項(実況者の方へ)の
 条件を満たす必要があります。
 SNSでの一時的な掲載や、各種生配信も含まれます。
 ただし、スカイプやディスコードなどのクローズな空間にて
 少人数で画面を共有しあう事については例外とします。

 


갱신 이력
2020/7/23...Ver1.1 for WIN   8/5...Ver1.1+ for MAC
각종 수정, 그래픽 개선, 연출 추가, 미실장 시스템 구현

2020/7/23...Ver1.0
막간-Interlude-MAC-OS-X판 배포 개시

2020/7/19...Ver1.0
막간-Interlude-WINDOWS판 배포 개시

 

 

​更新履歴
2020/7/23...Ver1.1 for WIN 8/5...Ver1.1+ for MAC
 各種修正、グラフィック改善、演出追加、未実装システムの実装

 

2020/7/23...Ver1.0
 幕間-Interlude- MAC-OS-X版 配布開始

 

2020/7/19...Ver1.0
 幕間-Interlude- WINDOWS版 配布開始

 

 

 

크레딧(소재 제공처)

모든 소재 배포자분들께 크나큰 감사를 담아.
-------------------------------------
[음악]
-------------------------------------
Peritune / むつき醒님
フリー音楽素材 H/MIX GALLERY / 秋山裕和님
Ucchii0-うっちーゼロ님
フリー音楽素材/魔王魂 / KOUICHI님
ISAo님 (DOVA-SYNDROME )
pikaMine님

-------------------------------------
[효과음/환경음」
-------------------------------------
小森平님
TAM Music Factory / 多夢(TAM)님
フリー音楽素材/魔王魂 / KOUICHI님
効果音ラボ / Killy님
Wingless Serap / ユーフルカ님
RPGツクールMV

 

-------------------------------------
[エフェクト]
-------------------------------------
SPIERAL WIND / piro님
Materiar Forward / tktk(高槻)님
Dreams Circle님
 アニメーション素材集: エッセンシャル
 アニメーション素材集2: クオンタム
 アニメーション素材集3: ソーマタージ
 (株式会社デジカ님ツクールストア経由)
RPGツクールMV 

 

 

-------------------------------------
[폰트]
-------------------------------------
PixelMplus(ピクセル・エムプラス)

 

 

-------------------------------------
[플러그인]
-------------------------------------
Yanfly님
Atelier Rgss / Moghunter님
Galv's RPG Maker Scripts & Plugins / Galv님
ツキミ님
ツミオ님
Delusional Field / トリアコンタン님
サークルクロス/月雨春人
のん님
パラドレ / 蔦森くいな님
奏ねこま님
ひきも記 / tomoaky님 (閉鎖)hikimoki.sakura.ne.jp/

 

PixelDOG / しおいぬ님
ペンギンの寝床 / 木星ペンギン님
 
-------------------------------------
[각종 도트/픽쳐]
-------------------------------------
鱶尾双

 

​クレジット(素材提供元様)
全ての素材配布者様方に多大なる感謝を込めて。

-------------------------------------
[音楽]
-------------------------------------
Peritune / むつき醒様
フリー音楽素材 H/MIX GALLERY / 秋山裕和様
Ucchii0-うっちーゼロ様
フリー音楽素材/魔王魂 / KOUICHI様
ISAo様 (DOVA-SYNDROME )
pikaMine様

-------------------------------------
[効果音/環境音」
-------------------------------------
小森平様
TAM Music Factory / 多夢(TAM)様
フリー音楽素材/魔王魂 / KOUICHI様
効果音ラボ / Killy様
Wingless Serap / ユーフルカ様
RPGツクールMV

-------------------------------------
[エフェクト]
-------------------------------------
SPIERAL WIND / piro様
Materiar Forward / tktk(高槻)様
Dreams Circle様
 アニメーション素材集: エッセンシャル
 アニメーション素材集2: クオンタム
 アニメーション素材集3: ソーマタージ
 (株式会社デジカ様ツクールストア経由)
RPGツクールMV 

-------------------------------------
[フォント]
-------------------------------------
PixelMplus(ピクセル・エムプラス)

-------------------------------------
[プラグイン]
-------------------------------------
Yanfly様
Atelier Rgss / Moghunter様
Galv's RPG Maker Scripts & Plugins / Galv様
ツキミ様
ツミオ様
Delusional Field / トリアコンタン様
サークルクロス/月雨春人
のん様
パラドレ / 蔦森くいな様
奏ねこま様
ひきも記 / tomoaky様 (閉鎖)hikimoki.sakura.ne.jp/

PixelDOG / しおいぬ様
ペンギンの寝床 / 木星ペンギン様
 
-------------------------------------
[各種ドット/ピクチャー]
-------------------------------------
鱶尾双

 

 

 

 

 

 

 

 

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

[프리무 소개 패에지 ]

지고천 연구소 사건으로부터 3년 후 여름.
신기루 사건이라고 불리는 그 사건은
어둠 속에서 조용히 움직이기 시작한다.

 

 

 

[본 콘텐츠는
 
전작
[세포신곡-Cell of Empireo-]
https://www.freem.ne.jp/win/game/17735
 
및 속편 콘텐츠
「DLC-이소이 사네미츠의 기록<레코드>」
https://lamondocommedia8.wixsite.com/stf-cos
에서

 

차기작 [세포신곡 2-Cell of Mirage-]의 연결되는 단편입니다]

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■
세포신곡-CoE to CoM-/
Relay To Contents「막간-Interlude-」
■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 

2020/07/25

 

▽수정
・각종 표기법, 오타 수정
・Phase.03에서의 조명 표현 수정 및 추가
・Phase.02에서의 전투 연출 그래픽 개선

 

▽추가
・Phase.04종료 후 엔드롤 전 연출

 

▽실장
・Phase 점프 시스템
・주크박스 시스템

 

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

버전:Ver.1.1
공개일  :2020/07/19
최종 갱신 :2020/07/25
제작자  :후카오 공업
제작환경 :Windows 10(64) / RPG만들기 MV
동작 확인 :Windows… 7/10
Mac-OS… Mojave/Catalina
권장 환경 :Windows 10/MacOS-X
CPU…Intel Core i5이상
메모리…4GB이상
※권장 환경 이하에서도 동작은 하나,
연출이나 처리가 무겁고 매끄럽게 진행되지 않을
가능성이 있습니다
적어도 i3/4GB이상을 추천하고 있습니다.
※Mac은 OS-X를 대상으로 한 패킹입니다.
OS-X이외의 Mac-OS…Mojave/Catalina 필수 절차가 있습니다. 동봉된 텍스트를 확인하십시오.
※동작 환경의 자세한 것에 대해서는 사이트, 트위터를 확인해 주십시오.

 

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

장르 :이벤트+텍스트 위주 / 시청계ADV
에피소드:4페이즈 / 계차 없음
소요시간 :1시간~2시간

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

전제 정보 :은자의 공간(2020/05갱신까지 완료)
권장 전제 :은자의 공간(사진 패스워드 해제, 열람)
인계 절차 :인계할 필요는 없습니다.

 

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

그 외 자세한 내용은 [소개]를 읽어주세요

【동성애 표현 체크에 대하여】
본 시리즈에서는 동성애에 얽매이지 않고
다양한 사랑의 표현을 다루고 있습니다.

 

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■
발신:System N.H 2019.05~

제작:후카오 공업-SharkTale Factory-
(outsider from System N.H)
2015-2019~

URL:
https://lamondocommedia8.wixsite.com/stf-cos

Twitter:鱶尾工業-SharkTale Factory-
@stf_cos (https://twitter.com/stf_cos)

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 

 

 

 

2020/07/25

【当コンテンツは
 前作
 「細胞神曲-Cell of Empireo-」
 https://www.freem.ne.jp/win/game/17735
 及び続編コンテンツ
 「DLC-磯井実光の記録<レコード>」
 https://lamondocommedia8.wixsite.com/stf-cos
 から、
 次回作「細胞神曲2-Cell of Mirage-」の繋ぎとなる短編です】

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■
   細胞神曲-CoE to CoM-/
Relay To Contents「幕間-Interlude-」 
■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 

2020/07/25
▽修正
・各種表記ブレ、誤字の修正
・Phase.03における照明表現の修正と追加
・Phase.02における戦闘演出のグラフィック改善

 

▽追加
・Phase.04終了後のエンドロール前演出

 

▽実装
・Phaseジャンプシステム
・ジュークボックスシステム

 

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 バージョン:Ver.1.1
 公開日  :2020/07/19
 最終更新 :2020/07/25
 製作者  :鱶尾工業(ふかおこうぎょう)
 製作環境 :Windows 10(64) / RPGツクールMV
 動作確認 :Windows… 7/10
 推奨環境 :Windows 10/MacOS-X
   CPU…Intel Core i5以上
   메모리…4GB以上
※推奨環境以下でも動作はしますが、
 演出や処理が重くスムーズに進行しない
 可能性がございます
 少なくともi3/4GB以上を推奨してます。

 

※MacはOS-Xを対象としたパッキングです。
 OS-X以外のMac-OS…Mojave/Catalinaには要必須手順があります。
 Macの対応はサイト、ツイッターをご確認ください。

 

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 ジャンル :イベント+テキスト主体 / 視聴系ADV
 エピソード:4フェーズ / 差分なし
 所要時間 :1時間~2時間

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 

 前提情報 :隠者の間(2020/05更新までの完走)
 推奨前提 :隠者の間(写真パスワード解除、閲覧)
 引継手順 :引き継ぎの必要はありません。

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 その他詳細は「はじめに」をお読み下さい。

【同性愛表現のチェックについて】
 当シリーズでは同性愛に括らず、
 多種多様な愛の表現を扱っております。

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

   発信:System N.H 2019.05~

   製作:鱶尾工業-SharkTale Factory-
(outsider from System N.H)
2015-2019~
  
 URL:
 https://lamondocommedia8.wixsite.com/stf-cos
 
 Twitter:鱶尾工業-SharkTale Factory-
 @stf_cos (https://twitter.com/stf_cos)

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

2020/07/25

댓글을 달아 주세요

  1. ㅇㅇ 2021.04.11 01:38  Addr  Edit/Del  Reply

    감사합니다 가내에 항상 무궁한 영광과 평화가 있기를 기원합니다 감사합니다

  2. 빈문 2021.04.13 20:59 신고  Addr  Edit/Del  Reply

    수고 많으셨습니다. 덕분에 편하게 즐깁니다.

  3. 감사합니다♡♡ 2021.04.16 12:41  Addr  Edit/Del  Reply

    이때를기다렸어요 번역정말감사합니다 사랑합니다

  4. 채롱 2021.09.29 23:03  Addr  Edit/Del  Reply

    감사합니다. 덕분에 개띵작을 알아가네요ㅠㅠ
    앞으로도 잘 부탁드립니다ㅠㅠ

posted by caswc 2021. 4. 11. 00:50

■개요

 

 

**** 한국어판은 비공식을 전제로 후카오 공업 측으로부터 허가받았습니다*****
   **** 韓国語版は非公式を前提に鱶尾工業側から許可を受けました。*****

 

(추가)
「韓国語への翻訳をしていただきましたが、実際は " 基本的に全て日本語”で ある"と 定義 してつくられています by System.NH」

 

「한국어로 번역해주셨습니다만, 실제는 [기본적으로 모두 일본어다]라고 정의하여 제작되었습니다.by System.NH」

 

 

*실황조건이 별개로 존재하므로 폴더 내 실황을 하시는 분들께.txt를 꼭 읽어주시고 진행하시길 바랍니다.

 

*본 번역판은 원작자의 허가를 받고 제작했습니다.

 

*클리어 직후 세이브 파일을 본편에 넣고 은자의 공간을 보려할때 픽쳐 하나가 잠깐 지나가는 버그가 있습니다만, 진행상 문제가 없는 걸로 판단되어 우선은 냅뒀습니다.

 

 


공개일 : 2019년 5월 3일
최종 갱신 : 2020년 5월 26일

최신 Ver. : Ver. 2020_01 (수정 패치 2020_01)
제작자 : 후카오 공업 -SharkTale Factory -
제작환경: Windows7 & Windows10 / RPG 쯔꾸르 2003
권장환경: CPU ... Intel Core i3 이상 / 메모리 ...2GB 이상
동작확인 : Windows 7~10

장르: 이벤트+텍스트 주체 /시청 어드벤처
에피소드: 7 에피소드+α /루트, 엔드 차분 X
소요시간 : 7시간~10시간

 

■概要
公開日  :2019年5月3日
最終更新 :2020年5月26日

最新Ver. :Ver.2020_01(修正パッチ2020_01)
製作者  :鱶尾工業-SharkTaleFactory-
製作環境 :Windows 7 & Windows10 / RPGツクール2003
推奨環境 :CPU…Intel Core i3以上 /メモリ…2GB以上
動作確認済:Windows 7~10

ジャンル :イベント+テキスト主体 / 視聴系アドベンチャー
エピソード:7エピソード+α / ルート、エンド差分なし
所要時間 :7時間~10時間 ​

 

4/13 행간 수정

 

한국어판 다운로드 : drive.google.com/file/d/13PM-MvQ6u3tr-C9-rPQ4koh5rE-UBwNa/view?usp=sharing

원어판 : lamondocommedia8.wixsite.com/cos-coe/dlc

 

번역 : 시조새, BOX, 렌챠, 랴망
픽쳐 및 일부번역 : 이카사럼
테스트  :시조새, BOX, 렌챠, 나, 랴망, 셒싄뇌절계, 고소할테다 하라다 카노 아오구, ѕαмα
* 닉네임 수정 원하는 분은 연락바랍니다

 

 

 

 

 

 

■조건
[백장미 로자리오]를 받은 상태에서 System N.H에 액세스한 세이브 데이터를 가져올 것.

· 백장미 로자리오 소지 여부는, System N.H를 열어 맨 마지막 페이지에서 Rosary Unlock으로 되있는지 여부로 판단할 수 있습니다.

​■条件
「白薔薇のロザリオ」を受け取った状態で、 System N.Hにアクセスしているセーブデータを読み込む

・「白薔薇のロザリオ」を所持しているかどうかは、System N.Hを開いて一番最後のページにて 「Rosary Unlock」とされているかどうかで判断可能です。

· 인계 방법은 이쪽(하단을 참고)
 引継ぎ方法についてはこちら

 

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

◆백장미 로자리오 데이터 인계 준비
◆「白薔薇のロザリオ」データの引継ぎ準備

[1]우선 S+를 클리어하고 백장미 로자리오를 입수하세요.
【1】 まずS+をクリアし「白薔薇のロザリオ」を入手してください

 

[2]System N.H에 액세스 할 수 있는 세이브 데이터를 준비하세요. 클리어 루트는 S+엔딩 클리어데이터거나, "S루트 클리어([아니오]를 선택하고 종료한 데이터)" 이외라면 S+가 아니어도 상관없습니다.

로딩 시에 아래와 같은 상태면 세이브 데이터를 사용할 수 있습니다.

 

【2】System N.Hにアクセスできるデータを用意してください クリアルートはS+エンドのクリアデータか、"Sルートクリア(「いいえ」を選んで終了したデータ」)以外であれば"S+でなくても構いません。 

ロードした時に、 下記の状態になっていれば そのセーブデータが使用できます。

 

 

※게임 안이 아닌, [도달점/지고점]의 결과가 표시되어 있는 데이터만 작동합니다. 그거 이외엔 읽어들일 수 없으니 주의하세요.
※ゲーム内ではなく、「到達点/至高点」の結果が表示されている データのみが対応しています。それ以外は読み込めませんので ご注意くださいませ。

[3]이 세이브 데이터의 슬롯번호를 기억하거나 메모해주세요. [경과점] 옆의 번호입니다.
【3】そのセーブデータのスロット番号を覚えるかメモしてください この「経過点」の横の番号です。

 

 


​[4]게임을 닫고, 게임폴더를 열어주세요.
【4】ゲームを閉じて頂き、ゲームフォルダを開いてください

[5]파일을 쭉(보통은 아래 쪽에 있습니다) 보고, [save]로 시작하는 파일을 찾아주세요.
【5】ファイルをずらーっと(普通は下の方に有ります)見てもらい、「Save」から始まるファイルを探してください

[6]기억한 번호의 세이브 데이터를 복사해서 따로 보관하세요.
【6】覚えた番号のセーブデータを「コピー」して、別にしておいてください

 

 ◆DLC의 DL와 [백장미 로자리오] 데이터 불러들이기(
【1】lamondocommedia8.wixsite.com/stf-cos/dlc
중앙부 링크에서 다운로드 부탁드립니다.(원문판 기준이며 링크 미작동. 한국판은 본 다운로드 페이지 상단)
링크가 열리면 우측 상단 다운로드 버튼에서 다운로드 해주세요.

​◆DLCのDLと「白薔薇のロザリオ」データの読み込み
【1】lamondocommedia8.wixsite.com/stf-cos/dlc
中央部リンクよりダウンロードをお願いします。
リンクがひらかれたら、右上のダウンロードボタンからDLしてくださいませ。​

 



[2]압축을 푸고, 아래 상태이면 아까전 세이브 파일을 세포신곡 CoE-DLC 폴더에 넣어주세요.
【2】解凍し、下記の状態になったら先程要したセーブファイルを​

「細胞神曲-CoE-DLC」フォルダへ入れて下さい。

 

 

 

[3]세포신곡-CoE-DLC.exe를 실행시키고, 세이브 데이터를 불러들이세요.

【3】「細胞神曲-CoE-DLC.exe」を起動し、セーブデータを読み込んでください

 

 

lamondocommedia8.wixsite.com/cos-coe/blank-12

 

 

◆본 콘텐츠를 다운로드 예정인 모든 플레이어께​

​■
본편 이상의 폭력 표현 및 정신적 쇼크가 큰 전개가 있습니다(Rㅡ17 권장).
또한 기본적으로 텍스트 많은 이벤트가 계속되므로
육체적, 정신적으로 무리가 가지 않도록 휴식을 적당히 취해주세요.
본 레코드를 참조하여 어떠한 사태가 일어나도
이쪽에서는 책임지지 않습니다.

​■
사용하시는 컴퓨터는 정상입니다. 어쩌면.
그리고 캐스트&스탭롤은 "반드시 흐릅니다".

​​■
이 작품에는 폭넓은 사랑의 개념이 있습니다. 동성애도 포함됩니다.

​■
무리없는 레코드 열람을 부탁합니다.

​■
정보를 다루는데는 각자의 선언(宣言), 자위(自衛)등으로 대처해주세요.


생방송, 라이브 공개, 플레이 영상 업로드
영상의 길이와 상관없이 모두 '실황'으로 판단하고
폴더 내 텍스트(실황자을 하시는 분께) 조건을 만족시켜야 합니다.
트위터의 일시적인 게재나, 트윗캐스트 스트리밍도 포함입니다.
단 스카이프나 디스코드 등의 폐쇄적인 공간에서
친구간 화면을 서로 공유하는 건 예외로 하고 허가합니다.

​◆当コンテンツをDL予定の全てのプレイヤー様へ

​■
本編以上の暴力表現及び精神的ショックの大きい展開があります(R17推奨)。
また、基本的にテキスト多めのイベント続きとなる為、
肉体的、精神的に無理のない様に休憩を適度にとって下さい。
​当レコードを参照して如何なる事態が起きても、
此方では責任をとることが出来ません。


​■
お使いのパソコンは正常です。恐らくは。
そしてキャスト&スタッフロールは"必ず流れます"。

​​■
当作品には幅広い愛の概念があります。​同性愛も含まれます。

​■
無理のないレコードの閲覧をお願いします。

​■
情報の取り扱いは、各自で宣言、自衛などを行って対処してください。

​■
生放送、ライブ公開、プレイ動画のアップロード
尺の長さに関わらず全て「実況」と判断し、
フォルダ内テキストの要項(実況者の方へ)の条件を満たす必要があります。
ツイッターの一時的な掲載や、ツイキャスでの配信も含まれます。
ただし、スカイプやディスコードなどのクローズドな空間において、
ご友人同士で画面を共有しあう事については例外とし、許可します。

 

lamondocommedia8.wixsite.com/cos-coe/dlc-1

 

 

◆갱신 이력
▼ 2020/05/26   Ver.2020_01
<수정>
·오자수정 외 미세조정
<변경>
·일부 연출의 사양 변경
<추가>
· '비디오 레코더 재생 후 추가 요소/교체

▼2020/02/23 Ver.1.5+
·오자 수정

▼2020/02/17 Ver.1.5
·오자 수정
레코드 도중 재생시의 그래픽 표시 오류 수정
·레코드 챕터 리스트의
연월일 표기 오류 수정
(하츠토리  오류:1983.04 → 수정:1984.04)
(이소이 레이지, 오류:2004/06 → 수정:2003/06,
       오류:2006/04 → 수정:2005/04)

​▼2019/05/27 Ver.1.4
<수정>
·각 오탈자, 표기 등
·그래픽 표시 미스
·플레이백 시스템에서 비디오 레코더를 다시 읽지 못하는 오류 수정.


​▼2019/05/13 Ver.1.3
<수정>
·각 오탈자, 표기 등
·그래픽 오류
·맵칩의 설정 미스
<구현>
·플레이백 시스템 구현
(씬을 선택해 재생을 실시할 수 있는 시스템입니다.
레코드의 재생을 모두 완료하면 해금됩니다..)
이미 F12 단계까지 가신 분들은
그 씬의 세이브 데이터로부터 자동적으로 인계됩니다.

▼2019/05/04 Ver.1.2
<수정>
·각 오탈자, 표기
·쟈부치편 연구소 내의 그래픽 오류
·사네미츠 집에서의 일부 통행 설정 미스
·RC8 세면장에서의 통행 불가능 오류
·RC4 레이지편 라스트에서 키 오류
·RC2 에노모토 본편 종반에서의 세이브 데이터 월 표시 미스
·일부 인계 데이터 초기화면 스크롤이 안 되는 오류


​◆更新履歴
▼2020/05/26 Ver.2020_01
<修正>
 ・誤字の修正他微調整
<変更>
 ・一部演出の仕様変更
<追加>
 ・「ビデオレター」再生後に追加要素/差替

▼2020/02/23 Ver.1.5+
 ・誤字の修正

▼2020/02/17 Ver.1.5
 ・誤字の修正
 ・レコード途中再生時のグラフィック表示不具合の修正
 ・レコードチャプターリストにおける
  年月日の表記ミス修正
 (初鳥創内、誤:1983.04→正:1984.04)
 (磯井麗慈内、誤:2004/06→正:2003/06、

        誤:2006/04→正:2005/04)


▼2019/05/27 Ver.1.4
​<修正>
 ・各所誤字、脱字、表記ブレ
 ・グラフィック表示ミス
 ・プレイバックシステムから再びビデオレターが
  読み込めない不具合の修正


​▼2019/05/13 Ver.1.3
​<修正>
 ・各所誤字、脱字、表記ブレ
 ・グラフィック不具合
 ・マップチップの設定ミス
<実装>
 ・プレイバックシステムの実装
 (シーンを選んで再生が行えるシステムです。
​  レコードの再生を全て完了すると解放されます)
  既にF12の段階まで進んでらっしゃる方は、
​  そのシーンのセーブデータから自動的に引き継がれます。


▼2019/05/04 Ver.1.2
<修正>
 ・各所誤字、脱字、表記ブレ
 ・蛇淵編研究所内のグラフィック不具合
 ・実光邸での一部通行設定ミス
 ・RC8洗面所での通行不能不具合
 ・RC4麗慈編ラストでのキー受付不具合
 ・RC2榎本編終盤でのセーブデータ内月表示のミス
 ・一部引継ぎデータによる初期画面スクロールがされない不具合

 

 

lamondocommedia8.wixsite.com/cos-coe/dlc-2

 

 

​◆크레딧
모든 소재 배포자 분들께 크나큰 감사를 담아.

-------------------------------------
[음악]
-------------------------------------
音楽素材屋-煉獄庭園-
WindSphere / watch님
まんぼう特攻隊 / まんぼう二等兵님
Cnoc / ポラッカ님
Peritune / むつき醒님
フリー音楽素材 H/MIX GALLERY / 秋山裕和님
Ucchii0-うっちーゼロ님
クラシック名曲サウンドライブラリー

d-elf.com/ D’elf님

-------------------------------------
[효과음/환경음
-------------------------------------
びたちー素材館 / びたみんちぃ님
零式マテリアル
小森平님
TAM Music Factory / 多夢(TAM)님
フリー音楽素材/魔王魂 / KOUICHI님
効果音ラボ / Killy님
RPGツクール2003 RTP
-------------------------------------
[캐릭터/맵/오브젝트 칩]
-------------------------------------
First Seed Material / REFMAP님
すきまの素材 / ワト님
TEDDY-PLAZA / 瀬尾辰也님
CENO님

-------------------------------------
[이펙트]
-------------------------------------
SPIERAL WIND/piro님
白夢館/夜道님
RPGツクール2003 RTP
-------------------------------------
画像改変/追加補足動作/画像編集
並びにキャラクターイラスト
-------------------------------------

鱶尾 双

-------------------------------------
[스페셜 땡스]
-------------------------------------
>テストプレイ
 ふやけ님 樽님 ケイミチ님

>制作協力
 +1

>小説執筆
 ととり単

>楽曲提供軌跡
 【縺励§縺セ】님

 

 

​◆クレジット
全ての素材配布者様方に多大なる感謝を込めて。

-------------------------------------
[音楽]
-------------------------------------
音楽素材屋-煉獄庭園-
WindSphere / watch様
まんぼう特攻隊 / まんぼう二等兵様
Cnoc / ポラッカ様
Peritune / むつき醒様
フリー音楽素材 H/MIX GALLERY / 秋山裕和様
Ucchii0-うっちーゼロ様
クラシック名曲サウンドライブラリー

d-elf.com / D’elf様

-------------------------------------
[効果音/環境音
-------------------------------------
びたちー素材館 / びたみんちぃ様
零式マテリアル
小森平様
TAM Music Factory / 多夢(TAM)様
フリー音楽素材/魔王魂 / KOUICHI様
効果音ラボ / Killy様
RPGツクール2003 RTP
-------------------------------------
[キャラクター/マップ/オブジェクトチップ]
-------------------------------------
First Seed Material / REFMAP様
すきまの素材 / ワト様
TEDDY-PLAZA / 瀬尾辰也様
CENO様

-------------------------------------
[エフェクト]
-------------------------------------
SPIERAL WIND/piro様
白夢館/夜道様
RPGツクール2003 RTP
-------------------------------------
画像改変/追加補足動作/画像編集
並びにキャラクターイラスト
-------------------------------------

鱶尾 双

-------------------------------------
[スペシャルサンクス]
-------------------------------------
>テストプレイ
 ふやけ様 樽様 ケイミチ様

>制作協力
 +1

>小説執筆
 ととり単

>楽曲提供軌跡
 【縺励§縺セ】様

댓글을 달아 주세요

  1. ㅇㅇ 2021.04.11 01:38  Addr  Edit/Del  Reply

    감사합니다 복받으세요 감사합니다

  2. .. 2021.04.12 12:22  Addr  Edit/Del  Reply

    dlc 클리어 데이터를 본편에 넣고 로드하면
    The file 1401 cannot be opened.라고 뜨네요 어떻게하면 될까요

    • .. 2021.04.12 12:25  Addr  Edit/Del

      아 제가 2월에 받았던파일이라 안된거였네요.

  3. 빈문 2021.04.13 15:52 신고  Addr  Edit/Del  Reply

    수고 많으셨습니다. 설정이 흥미롭네요.

  4. ㅇㅁ 2021.04.25 18:51  Addr  Edit/Del  Reply

    감사합니다! 재밌게플레이하겠습니다

  5. ㅇㅁ 2021.04.25 18:51  Addr  Edit/Del  Reply

    감사합니다! 재밌게플레이하겠습니다

  6. 커미션깍는토끼 2021.08.07 14:39 신고  Addr  Edit/Del  Reply

    엑세스권한이 안된다는데 뭐가 문제인가요?

posted by caswc 2021. 2. 6. 14:43

 

**** 한국어판은 비공식을 전제로 후카오 공업 측으로부터 허가받았습니다*****
   **** 韓国語版は非公式を前提に鱶尾工業側から許可を受けました。*****

 

(추가)
「韓国語への翻訳をしていただきましたが、実際は " 基本的に全て日本語”で ある"と 定義 してつくられています by System.NH」

 

「한국어로 번역해주셨습니다만, 실제는 [기본적으로 모두 일본어다]라고 정의하여 제작되었습니다.by System.NH」

 

 

 

 

원문판 :  www.freem.ne.jp/win/game/17735

 

한국어판 : drive.google.com/file/d/1rvAXUT6ZRejAhGHSA6UyhjTFy--e1QJT/view?usp=sharing

 

 

4/7 번역 및 픽쳐 수정

 


번역 : 이카사럼, 시조새,BOX, 렌챠
테스트  : 번역 : 이카사럼, 시조새,BOX, 렌챠, 나
제작 : 나 

 

 

 


「神の愛」、それは己の経過と結果を愛するための、叙事詩。
 --それは悪夢の始まりではなく
         平穏な夢の終わり--

신의 사랑, 그건 자신의 경과와 결과를 사랑하기 위한 서서시.
  ㅡㅡ 그건 악몽의 시작이 아닌 
                     평온한 꿈의 끝  ㅡㅡㅡ 

音羽探偵事務所に勤める調査員、阿藤春樹。
記憶喪失で発見された後輩、信濃の面倒を任されていた阿藤だが、
ある日信濃は突然失踪する。
彼の居場所が最後に確認された所は、
阿藤が次に調べる予定となっていた宗教団体「至高天研究所」の施設付近だった。     
至高天研究所の恐ろしい実態と、事件に巻き込まれていく阿藤だが 彼は間もなく悟る。

自分は偶然巻き込まれたわけではないのだと。

오토와 탐정사무송 근무하던 조사원 아토 하루키.
기억을 상실하고 발견된 후배, 시나노를 보살피던 아토였으나,
어느날 시나노는 돌연 실종된다.
그가 있는 곳이 마지막으로 확인된 곳은
아토가 다음에 조사할 예정이었던 종교단체 [지고천 연구소] 시설 부근이었다.
지고천 연구소의 무서운 실태와 사건에 휘말려가는 아토지만, 그는 곧 깨닫는다.

자신은 우연히 휘말린게 아니었음을.



「さあ、君の意思を教えてくれ。
 『汝、神の愛を享受するか?』」


자, 네 의사를 알려줘.    
     그대, 신이 사랑을 받아들이겠는가?

 

 

◎紹介トレーラー:
◎소개 트레일러

www.youtube.com/watch?v=Cvwo7vaBq0s

 

◎キャラクター紹介:
◎캐릭터 소개

lamondocommedia8.wixsite.com/stf-cos/blank-1

 


■最新アップデート T99.1+■
2020.05.29
<修正>
└本編内、隠者の間の誤字の修正・表記の調整

<追加>
└CH.6の説法室奇襲イベント内に、
 難易度緩和用の措置を追加
└「隠者の間」内

以前の更新履歴はサイトにてご確認くださいませ。



■최신 업데이트 T99.1+■
2020.05.29
<수정>
└본편 내 은자의 틈바구의 오탈자 수정 및 표기 조정

<추가>
└CH.6 설법실 기습 이벤트 중
 난이도 완화용 조치를 추가
└[은자의 틈새] 내

이전의 업데이트 이력은 사이트에서 확인하세요.
 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 バージョン:完成版-T99.1+-(フルデータ版)
 公開日  :2018/05/22
 最終更新 :2020/05/29
 製作者  :鱶尾工業(ふかおこうぎょう)
 製作環境 :Windows 7
 更新環境 :Windows 10
 推奨環境 :CPU…Intel Core i3以上
   メモリ…2GB以上
 (推奨環境以下でも動作はしますが、
  演出や処理が重くスムーズに進行しない
  可能性がございます)

 動作確認済:Windows vista/7/8/10

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 버전 : : T99.1 + - ( 풀데이터판)
 공개일 : 2018/05/22
 최종업데이트: 2020/05/29
 제작자 : 鱶尾工業 (후카오 공업)
 제작환경 : Windows 7
 업데이트환경 : Windows 10

 권장환경 : CPU Intel Core i3 이상
 메모리…2GB이상
 (권장 환경 이하에서도 작동은 하지만,
  연출이나 처리 등지가 무거워 부드럽게 진행되지 않을 수 있습니다.

 작동 확인 완료: Windows vista / 7/8 /10

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■


 ジャンル:探索×情報収集型サスペンス
 周回度 :周回プレイ推奨
 探索性 :かなり細かい/段階変化有り
 難易度
  ┗アクション性:★★★★☆☆
  ┗脅かし要素 :★★★★☆☆
  ┗謎解き難易度:★★★★★☆
  ┗逃走難易度 :★★★☆☆☆
 
 文章量
  ┗シナリオ  :★★★★★☆
  ┗資料類  :★★★★★☆
  ┗フリー会話 :★★★☆☆☆
 
 フラグ回収難易度:★★★★☆☆

 クリアルート分岐:E/D/C/B/A/S 6種+α
 想定プレイ時間 (個人差がございます)
  ┗初見プレイ/ルートE~B:10時間~15時間
  ┗初見プレイ/ルートA、S:15時間~20時間
  ┗全ルート踏破   :20時間~30時間

 周回要素……
 ・各種ルートクリア後、チャプター選択が可能です

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 장르 : 탐색 ×정보 수집형 서스펜스
 회차도 : 회차 플레이 권장
 탐색성 : 매우 미세함/단계 변화 있음
 난이도
  ┗액션성 : ★★★★☆☆
  ┗위협 요소 : ★★★★☆☆
  ┗수수께끼 풀기 난이도 : ★★★★★☆
  ┗도주 난이도 : ★★★☆☆☆
 
 문장량
  ┗시나리오 : ★★★★★☆
  ┗자료류 : ★★★★★☆
  ┗프리 대화 : ★★★☆☆☆
 
 플래그 회수 난이도 : ★★★★☆☆

 클리어 루트 분기 : E / D / C / B / A / S 6종 + α
 상정 플레이 시간(개인차가 있습니다)
 ┗1회차 루트 플레이/루트 E~B : 10시간~15시간
 ┗1회차 루트 플레이/루트A, S : 15시간~20시간
 ┗전 루트 답파 : 20시간~30시간

 회차 요소……
 ·각종 루트 클리어 후, 챕터 선택이 가능합니다.

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 ◎起動方法
 『細胞神曲-CoE.exe』を起動してください。

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 ◎基本操作◎
 ・決定   :Z、エンターキー
 ・キャンセル:X、ESCキー
 ・移動   :十字キー
 ・メニュー :X、ESCキー

 ◎当ゲームはキーボードでのプレイを想定して制作されています◎

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 ※当ゲームはRPGツクール2003製です。
  ランタイムパッケージが必要です。

tkool.jp/support/download/rpg2003/rtp

 

  上記よりダウンロードをしてください。

 ※内部「お読みください」を必ず御一読ください。

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■
     (C)鱶尾工業 2015-2019~

 URL:lamondocommedia8.wixsite.com/stf-cos
 

Twitter:鱶尾工業-SharkTale Factory-
 @stf_cos twitter.com/stf_cos

 

 ご連絡はURL先のお問い合わせ窓口よりお願いします。


■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■


■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 ◎작동 방법
 세포신곡 CoE.exe 를 실행해주세요.(일본어판 기준)
   한국어판은 RPG_RT로 실행하세요.

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 ◎기본 조작◎
 ·결정 : Z, 엔터키
 ·취소 : X, ESC키
 ·이동 : 십자키
 ·메뉴: X, ESC키

 ◎본 게임은 키보드 플레이를 상정하여 제작했습니다◎

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 ※이 게임은 RPG 쯔꾸르 2003 제작입니다.
  런타임 패키지가 필요합니다.

tkool.jp/support/download/rpg2003/rtp

 

  위에서 다운로드해주세요.

 ※ 내부의  '읽어주세요'를 반드시 읽어주세요.

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■
     (C)후카오 공업 2015-2019~ 
            (C)鱶尾工業 2015-2019~

 URL :lamondocommedia8.wixsite.com/stf-cos

 

 Twitter : 鱶尾工業-SharkTale Factory-
  @stf_cos  (twitter.com/stf_cos )

 

 연락은 URL처 문의창구에서 해주시기 바랍니다.

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■


댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. ㅇㅇ 2021.02.19 23:00  Addr  Edit/Del  Reply

    dlc 번역계획은 있는건가요?

  3. 번역 감사합니다! 2021.03.04 11:56  Addr  Edit/Del  Reply

    쫄보라 4챕에서 좀 무섭긴 했는데 어찌어찌 지고점까지 클리어했네요! 좋은 작품 번역해주셔서 감사합니다! 늘 좋은 일만 있으시길 바랄게요! (__)

  4. 잔새 2021.03.06 00:42 신고  Addr  Edit/Del  Reply

    번역해주신 덕분에 너무 즐겁게 플레이했습니다. ㅠㅠ 너무 감사합니다! DLC 존버해요

  5. 번역팀모두감사합니다 2021.03.06 00:48  Addr  Edit/Del  Reply

    한글 번역이 없었더라면 영원히 겪어보지 못했을 좋은 게임입니다.. 이러한 작품을 저의 세포에 기억될 수 있도록 해준 번역팀에게 진심으로 감사합니다 ㅜㅜ 플레이를 하는 내내 느껴본 오만가지 감정을 잊지 못할것 같네요.. 매끄러운 번역이 있어 가능했던 일인것 같습니다. 이 작품의 다음작인 dlc도 번역이 될 수 있길 간절히 바라며.. 다시 한 번 번역팀 모두에게 감사의 뜻을 올립니다.

  6. ㅇㅇ 2021.03.06 08:45  Addr  Edit/Del  Reply

    좋은 작품 번역해주셔서 감사합니다. 알게모르게 숨겨진 대사들이 많아서 이걸 어떻게 다 번역하셨는지 플레이할때 엄청 놀랐어요... 이렇게 양질의 번역을 해주셔서 정말 감사드립니다!
    아 그리고... RPG MAKER 2003를 설치하셨는데도 실행하실 떄 RPG MKAER 2003 ~ 라는 창이 뜨는 분은... 폴더 보시면 RPG_RT.ini << 라는 파일이 있어요. 그걸 누르면 메모장이 나오는데 맨 밑에 FullPackageFlag=1 넣고 저장하시면 실행이 잘 될거예요! 저도 이거때문에 엄청 헤맸거든요... 혹시나 저와 같은 분이 없길 바라며...

    • ㅇㅇ 2021.10.19 18:45  Addr  Edit/Del

      덕분에 광명 찾았습니다 감사합니다! 혹시 FullPackageFlag=1 넣고나서 게임 실행했을 때 DirectDraw Error 오류창 뜨신 분 계시면 밑에 첨부한 블로그글 보시고 참고해보세요. 이거 때문에 조금 헤맸습니다. 저와 같은 분이 없길 바라며.....222

      블로그 링크:
      https://tg.cherrytree.info/94

  7. ㅇㅇ 2021.03.07 01:26  Addr  Edit/Del  Reply

    재밌게 플레이했어요! 한글화 해주셔서 감사합니다!

  8. ㅇㅇ 2021.03.18 03:11  Addr  Edit/Del  Reply

    늘 한글판 번역에 감사합니다. 이번 건 정말 장난 아니게 텍스트 많던데 게임 볼륨에 놀라고 이걸 다 번역하신 것에도 놀라고... 다시금 감사합니다.

  9. ㅇㅇ 2021.03.22 20:08  Addr  Edit/Del  Reply

    와 진짜 너무너무 갓겜이에요 번역 감사합니다!!! DLC도 여건이 되신다면 번역 부탁드립니다 감사합니다!!

  10. 소이 2021.03.24 19:08  Addr  Edit/Del  Reply

    이 게임의 기억은 잊히고 희미해지겠지만 세포로 남듯 삶의 동력이 됐다는 사실은 변하지 않겠죠. 인생의 세포가 될 좋은 게임, 매끄럽고 좋은 번역 정말 감사드립니다. 덕분에, 오랫동안 느껴보지 못한 마음이 다시 한 번 살아난 느낌입니다.
    다시 한 번, 고맙고 감사합니다.

  11. ㅇㅇ 2021.03.30 17:30  Addr  Edit/Del  Reply

    대사량 장난아니더군요...진짜 번역 덕분에 갓겜 플레이할 수 있게 되었습니다 플레이 내내 여러가지 의미로 너무 행복하게 즐겼네요. 번역 작업 해주신 것 너무너무 감사합니다!!!!

  12. ㅇㅇ 2021.04.10 23:38  Addr  Edit/Del  Reply

    실행하려고 하면 런타임패키지가 다운이 안 되었다고 뜨는데 분명 런타임 패키지 다운로드 했는데도 그렇게 뜨구 원래 압축파일 안에 게임이 아니라 데이터파일이 다운되는게 정상인가요...ㅜㅜ?

  13. ㅇㅇ 2021.05.11 11:13  Addr  Edit/Del  Reply

    번역 감사합니다 덕분에 재미있게 플레이 했네요

  14. 감사합니다 2021.05.18 20:28  Addr  Edit/Del  Reply

    와 너무 재밌습니다ㅜㅜ 이 정도로 정신없이 플레이한건 오랜만이에요. 고퀄리티 번역 정말 감사합니다!

  15. 감사합니다 2021.06.08 17:24  Addr  Edit/Del  Reply

    안녕하세요! 물어볼꼐있는데요 게임을 다운받아도 exe 가 생성이안되요 ㅠ 어떻해야하나요?ㅠㅠ

  16. ㅇㅇ 2021.07.17 03:27  Addr  Edit/Del  Reply

    2003을 다운받아도 게임 실행이 안돼요ㅠㅠ 2003 파일을 열면 내부 오류가 발생하였다고 뜨는데 이거 때문인가요?

  17. Aiola 2021.07.25 15:24 신고  Addr  Edit/Del  Reply

    인사가 늦었습니다 ㅠㅠ 덕분에 입문과 동시에 즐거운 플레이를 했어요

  18. 재밌어요 2021.07.28 21:26  Addr  Edit/Del  Reply

    너무 재밌게 플레이 잘 했습니다ㅎㅎ 번역 감사합니다

  19. 도와주세요 2021.07.30 02:02  Addr  Edit/Del  Reply

    우연히 발견하고 너무 제 취향의 겜이라 기대하면서 다운받았는데 번역이깨져서 나옵니다 이미지로 출력된건 괜찮은데 텍스츠로 출력된 번역은 그냥 네모 형태로 깨져서 볼수가 없습니다 혹시 해결 방법을아시는 분은 도움 부탁드려요ㅜ
    ----
    해결 됐습니다! 컴퓨터 언어를 한국어로 바꾸니 바로 해결 됐습니다! 번역 해주셔서 감사합니다!~

  20. 리온님 2021.08.04 14:21 신고  Addr  Edit/Del  Reply

    안녕하세요. 우선 좋은 작품 번역해주셔서 감사합니다. 하지만 7챕 플레이 도중 꽃이름표를 볼 때에 '구현되지 않았습니다' 라는 오류가 뜨는데, 이것이 원본판에는 나오지 않는 오류인 것 같아 댓글 적어봅니다. 혹시 시간나실 때에 한번 확인해주실 수 있으실까요?

    • 리온님 2021.09.01 19:32  Addr  Edit/Del

      스스로 해결했습니다..! 혹시 같은 오류가 나시는 분들은 Music란의 0148 mp3파일을 wav파일로 바꾼 뒤 시도해보세요...

  21. ㅇㅇ 2021.10.05 10:38  Addr  Edit/Del  Reply

    번역 덕분에 아주 재미있게 즐겼습니다. 최근에 꽂히는 게임이 없었는데 플레이 시작하고 나서 단숨에 빠져버렸네요. 대사량 상당히 많던데 DLC까지 번역해주시고 정말 노고에 감사드립니다.