casw 블로그

한국어판 :  https://drive.google.com/file/d/1dVGJzHyzGioTU2rn_4M6gpylsJxvrZMu/view?usp=sharing
원어판 : https://www.freem.ne.jp/win/game/13188


* 본 게임에 등장하는 지명 및 인명은 모두 원작자 분에게 문의하고 번역됐습니다.
일부 애너그램 요소도 있다고 합니다.

테스트 및 번역 교정 : 엔코돌리, 마력이 없어, 우두둑, 유리프

■제작 툴
RPG 쯔꾸르 2000

■플레이 시간
30분~1시간 정도

■소개문
RPG의 악역부류 간부 3인방이 주인공인 이야기. 마정석(소환 아이템)의 색을 고르고 다양한 엘리먼트(정령)를 소환하면서 이야기를 진행하는 외길 루트 ADV입니다.

디폴트 전투는 일절 없습니다.

■특징
・개성 풍부하고 화려한 캐릭터들.
・심플한 자작 소환 시스템.
・등장 엘리먼트는 35종류.
・뽑기를 좋아하며, 도감 채우기를 좋아하는 분들께 추천!
・전 종류 소환하지 않아도 엔딩을 보는 것이 가능합니다.

■리뷰, 팬 일러스트 투고에 대해
부담없이 부탁드립니다!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2021.11.26　Ver1.6
・일부 텍스트, 연출 수정.
・기타 미세한 사양 조정 등

2018.10.17　Ver1.5
・일부 BGM의 루프 조치
・일부 텍스트 수정.
・기타 미세하게 조정 등.

2017.09.10　Ver1.4
・일부 텍스트 및 그래픽 수정.
・라이브러리, 튜토리얼 등을 진 어투로 수정.
기타 쾌적하게 플레이할 수 있게끔 연출 등을 미세하게 조정.

2017.06.09　Ver1.3
・게임 템포 개선
・일부 텍스트 및 그래픽 수정
・「다음 턴에 소환하는 엘리먼트의 레어율이 올라가는 독백」 오류를 수정.

2016.12.21　Ver1.2
・일부 텍스트 및 라이브러리 내용 수정.

2016.11.10　Ver1.1
・일부 텍스트 수정.
・일부 그래픽 변경.
・소환 엘리먼트 수치 조정.

※Ver1.6 데이터에 구버전 세이브 데이터를 옮겨주세요.
※세이브 데이터를 열면 메인화면에서 스타트할 수 있습니다.
일단 세이브하고 종료할 때마다 옵션 메뉴에서 재개하실 수 있습니다.

한국어판 : https://drive.google.com/file/d/1Z_Y76RrE5jzK-pF2iHXNhu_viKbFZYjp/view?usp=sharing 

원문판 : https://www.freem.ne.jp/win/game/25882

번역 : 이카사럼

「여느 때와 같아」

** 리드미는 꼭 읽어주세요


■■■注意書き■■■
ゲーム内で使用している素材、データ等の改造・転載・流用、
ゲーム自体の二次配布などは絶対にしないようお願いいたします。
また、制作者(せがわ)がサイト等に載せている画像や文章を、
転載や加工（スクリーンショットによる転載や加工も含む）する行為は全面的に禁止します。
画像の一部を切り取って、SNS等のアイコンにする行為も禁止です。
もしそれらが守られなかった場合、ゲームは予告なく非公開にされる可能性があります。
また、これは制作者(せがわ)の他のゲームでも同じです。
■■■■■■■■■■


■■■주의사항■■■
게임 내에서 사용한 소재, 데이터 등의 개조, 전제, 유용
게임 자체의 2차 배포 등은 절대로 하지 말아주실 부탁합니다.
또한, 제작자(세가와) 사이트 등에 게재된 이미지와 문장을
전재나 가공(스크린샷에 의한 전재나 가공도 포함)한 행위는 전면적으로 금지입니다.
이미지의 일부를 잘라내어 SNS 등지에서 아이콘으로 만드는 행위 또한 금지입니다.
만약 이와 같은 것들이 지켜지지 않을 경우, 게임은 예고 없이 비공개될 수 있습니다.
또한 이 점은 제작자(세가와)의 다른 게임도 동일합니다.
■■■■■■■■■■

「As usual.」의 속편이므로,
먼저 그 쪽을 플레이 하는 것을 추천드립니다.
https://www.freem.ne.jp/win/game/25111

플레이 시간 15분 정도, 대화 메인의 분위기 게임입니다.
대음량으로 놀래키는 요소는 없으므로, 꼭 이어폰으로!
내장계의 그로테스크한 표현이 있으니, 불편하신 분은 플레이를 삼가해 주십시오.

END수는 2가지입니다. 보너스 룸도 있습니다!

■갱신 이력
2021/07/02　「As usual. -M08-」ver1.02을 공개
오타, 일부 문장을 수정.

2021/06/20　「As usual. -M08-」ver1.01을 공개
세이브 데이터의 아이콘이 변경되지 않는 버그 수정.

한국어판 :  https://drive.google.com/file/d/1-JWfm6odF6-FB9RV7ljU7fdKhtJSYlNO/view?usp=sharing 

원문판 : https://www.freem.ne.jp/win/game/25111

번역 : 이카사럼

ㅡㅡ오늘도 여느 때처럼.

** 리드미는 꼭 읽어주세요 **


■■■注意書き■■■
ゲーム内で使用している素材、データ等の改造・転載・流用、
ゲーム自体の二次配布などは絶対にしないようお願いいたします。
また、制作者(せがわ)がサイト等に載せている画像や文章を、
転載や加工（スクリーンショットによる転載や加工も含む）する行為は全面的に禁止します。
画像の一部を切り取って、SNS等のアイコンにする行為も禁止です。
もしそれらが守られなかった場合、ゲームは予告なく非公開にされる可能性があります。
また、これは制作者(せがわ)の他のゲームでも同じです。
■■■■■■■■■■


■■■주의사항■■■
게임 내에서 사용한 소재, 데이터 등의 개조, 전제, 유용
게임 자체의 2차 배포 등은 절대로 하지 말아주실 부탁합니다.
또한, 제작자(세가와) 사이트 등에 게재된 이미지와 문장을
전재나 가공(스크린샷에 의한 전재나 가공도 포함)한 행위는 전면적으로 금지입니다.
이미지의 일부를 잘라내어 SNS 등지에서 아이콘으로 만드는 행위 또한 금지입니다.
만약 이와 같은 것들이 지켜지지 않을 경우, 게임은 예고 없이 비공개될 수 있습니다.
또한 이 점은 제작자(세가와)의 다른 게임도 동일합니다.
■■■■■■■■■■

플레이 시간 15분 정도, 단일 엔딩 분위기 게임.
대음량으로 놀래키는 요소는 없으므로, 꼭 이어폰으로!
비교적 그로테스크한 표현이 있으므로, 불편하신 분은 플레이를 삼가해 주십시오.

・조만간 쯔꾸르 2000의 지원이 종료된다고 해서, 서둘러 완성시켰습니다.
쯔꾸르 2000, 사랑한다……. 

■갱신 이력
2021/06/24　「As usual.」ver1.01을 공개
・오타 수정

2021/02/28　「As usual.」ver1.00을 공개