세포신곡 RTC「막간 Interlude-」

 

 

**** 한국어판은 비공식을 전제로 후카오 공업 측으로부터 허가받았습니다*****
   **** 韓国語版は非公式を前提に鱶尾工業側から許可を受けました。*****

 

(추가)
「韓国語への翻訳をしていただきましたが、実際は " 基本的に全て日本語”で ある"と 定義 してつくられています　by System.NH」

 

「한국어로 번역해주셨습니다만, 실제는 [기본적으로 모두 일본어다]라고 정의하여 제작되었습니다.by System.NH」

 

 

*실황조건이 별개로 존재하므로 폴더 내 실황을 하시는 분들께.txt를 꼭 읽어주시고 진행하시길 바랍니다.

 

*본 번역판은 원작자의 허가를 받고 제작했습니다.

 

*클리어 직후 세이브 파일을 본편에 넣고 은자의 공간을 보려할때 픽쳐 하나가 잠깐 지나가는 버그가 있습니다만, 진행상 문제가 없는 걸로 판단되어 우선은 냅뒀습니다.

 

 

 

원문판 : https://www.freem.ne.jp/win/game/23423
한국어판 다운로드 : drive.google.com/file/d/1ovKe-oVkKbpHDLmbh8AfNlb4QPh9VH2G/view?usp=sharing

소개 페이지 https://lamondocommedia8.wixsite.com/cos-com/rtc-幕間

 

4/13 오역 수정

4/27 일부 번역 수정

 

번역 : 시조새, BOX, 렌챠, 랴망
픽쳐 및 일부번역 : 이카사럼
테스트  :시조새, BOX, 렌챠, 나, 랴망 셒싄뇌절계, 고소할테다 하라다 카노 아오구, ѕαмα

* 닉네임 수정 원하는 분은 연락바랍니다

 

 

<소개 페이지 번역>

 

개요
공개일 : 2020년 7월 19일　
최종갱신 : 2020년 7월 24일　
최신ver. : Win...Ver.1.1　Mac...Ver.1.1+　
제작자 : 후카오 공업- SharkTale Factory -　
사용툴 : RPG 쯔꾸르 MV
장르 : 이벤트+텍스트 주체 / 시청계 ADV　
에피소드: 4페이즈 / 차분X　
소요시간 : 1시간~2시간 ​
지원환경 : Windows & Mac　

동작 환경에 대해서는 이쪽

 

概要
公開日　　：2020年7月19日　
最終更新　：2020年7月24日　
最新Ver.　：Win...Ver.1.1　Mac...Ver.1.1+　
製作者　　：鱶尾工業-SharkTale Factory-　
使用ツール：RPGツクールMV　
ジャンル　：イベント+テキスト主体 / 視聴系ADV　
エピソード：4フェーズ / 差分なし　
所要時間　：1時間～2時間 ​
対応環境　：Windows　＆ Mac　
　　　　　　動作環境についてはこちら

 

 

 

동작 환경
제작환경 : Windows 10 Ryzen 3800X / 메모리 ... 16GB

 

▼ WINDOWS
<동작 확인>
Windows 7 / CPU…Intel Core i3 / 메모리…4GB

 

<권장 환경(대략 부드럽게 동작)>
Windows 10 / CPU…Intel Core i5 / 메모리…8GB

상기 상당 이상의 스펙

 

<평균 테스트 환경(문제없이 동작)>
Windows 10 / CPU…Intel Core i7 / 메모리…8GB～16GB

 

▼Mac OS　
<동작 테스트 환경>
macOS Catalina　Ver.10.15.5
MacBook Air (Retina, 13-inch, 2020)
CPU…Intel Core i3 / 메모리…8GB

 

macOS Mojave Ver 10.14.6
MacBook Air (11-inch, Mid 2012)
CPU…Intel Core i5 / 메모리…8GB

 

Mac에 작동에는 주의 사항이 몇가지 있습니다.
동봉된 텍스트를 확인해 주십시오.

 

動作環境
製作環境　：Windows 10　Ryzen 3800X /메모리…16GB

▼WINDOWS
＜動作確認（一部ロードラグ有）＞
Windows 7 / CPU…Intel Core i3 / 메모리…4GB

＜推奨環境（概ねスムーズに動作）＞
Windows 10 / CPU…Intel Core i5 / 메모리…8GB
上記相当以上のスペック

＜平均テスト環境（問題なく動作）＞
Windows 10 / CPU…Intel Core i7 / 메모리…8GB～16GB

​▼Mac OS　
＜動作テスト環境（要準備/手順あり）＞
macOS Catalina　Ver.10.15.5
MacBook Air (Retina, 13-inch, 2020)
CPU…Intel Core i3 / 메모리…8GB

macOS Mojave Ver 10.14.6
MacBook Air (11-inch, Mid 2012)
CPU…Intel Core i5 / 메모리…8GB

Macでの起動には注意事項がいくつかございます。
​同梱テキストをご確認くださいませ。動作環境
製作環境　：Windows 10　Ryzen 3800X /메모리…16GB

▼WINDOWS
＜動作確認（一部ロードラグ有）＞
 Windows 7 / CPU…Intel Core i3 / 메모리…4GB
 
＜推奨環境（概ねスムーズに動作）＞
Windows 10 / CPU…Intel Core i5 / 메모리…8GB
上記相当以上のスペック
 
＜平均テスト環境（問題なく動作）＞
Windows 10 / CPU…Intel Core i7 / 메모리…8GB～16GB

​▼Mac OS　
＜動作テスト環境（要準備/手順あり）＞
macOS Catalina　Ver.10.15.5
MacBook Air (Retina, 13-inch, 2020)
CPU…Intel Core i3 / 메모리…8GB
 
macOS Mojave Ver 10.14.6
MacBook Air (11-inch, Mid 2012)
CPU…Intel Core i5 / 메모리…8GB

Macでの起動には注意事項がいくつかございます。
​同梱テキストをご確認くださいませ。

 

 

 

 

전제

전제 : 은자의 공간, 사진열람까지(패스워드 해제)
권장 : 은자의 공간, 2020 ver까지의 종료 (PC 소실까지)
┗비밀번호 해제 후, 은자의 공간 재 액세스로 갱신
※인계 등 절차는 이번에 없습니다.
※본 콘텐츠는 '은자의 공간'~ 'Cell of Mirage'의
중간에 위치한 내용입니다.
※기본적으로 게임 정보만을 전제로 하여 구축되었습니다.
자료집의 내용을 파악할 필요는 없습니다.
(단, 자료집에 선행 기출한 정보도 있습니다.

​前提
前提：隠者の間、写真閲覧まで（パスワード解除）
推奨：隠者の間、2020verまでの終了（PC消失まで）
┗パスワード解除後、隠者の間に再アクセスで更新
※引継ぎなどの手順は今回ございません
※当コンテンツは「隠者の間」～「Cell of Mirage」の
　間に位置する内容となっております
※基本的にゲーム情報のみを前提として構築しています
​　資料集の内容を把握している必要はございません
​（ただし、資料集で先行既出している情報もございます）

 

 

 

플레이어 여러분께
·폭력 표현 및 범죄 행위 묘사가 있습니다.
·본 작품에는 폭넓은 사랑의 개념이 있습니다. 동성애도 포함됩니다.
·스포일러 등 정보를 다루는데는 
각자 자위 및 선언을 하는 등 방법으로 대처해주세요.
·생방송, 라이브 공개, 플레이 영상 업로드는
영상의 길이와 상관없이 모두 '실황'으로 판단하고
폴더 내 텍스트(실황을 하시는 분께) 조건을 만족시켜야 합니다.
트위터의 일시적인 게재나, 각종 스트리밍도 포함입니다.
단 스카이프나 디스코드 등의 폐쇄적인 공간에서
적은 인원이서 화면을 서로 공유하는 건 예외로 합니다.

プレイヤーの皆様へ
・暴力表現及び犯罪行為の描写があります。
・​当作品には幅広い愛の概念があります。​同性愛も含まれます。
・ネタバレ等情報の取り扱いは、
　それぞれ自衛や宣言を行うなどして対処してください。
​・生放送、ライブ公開、実況動画のアップロードは
　尺の長さに関わらず全て「実況」と判断し、
　フォルダ内テキストの要項（実況者の方へ）の
　条件を満たす必要があります。
　SNSでの一時的な掲載や、各種生配信も含まれます。
　ただし、スカイプやディスコードなどのクローズな空間にて
　少人数で画面を共有しあう事については例外とします。

 

갱신 이력
2020/7/23...Ver1.1 for WIN   8/5...Ver1.1+ for MAC
각종 수정, 그래픽 개선, 연출 추가, 미실장 시스템 구현

2020/7/23...Ver1.0
막간-Interlude-MAC-OS-X판 배포 개시

2020/7/19...Ver1.0
막간-Interlude-WINDOWS판 배포 개시

 

 

​更新履歴
2020/7/23...Ver1.1 for WIN 8/5...Ver1.1+ for MAC
　各種修正、グラフィック改善、演出追加、未実装システムの実装

 

2020/7/23...Ver1.0
　幕間-Interlude- MAC-OS-X版　配布開始

 

2020/7/19...Ver1.0
　幕間-Interlude- WINDOWS版　配布開始

 

 

 

크레딧(소재 제공처)

모든 소재 배포자분들께 크나큰 감사를 담아.
-------------------------------------
[음악]
-------------------------------------
Peritune / むつき醒님
フリー音楽素材 H/MIX GALLERY / 秋山裕和님
Ucchii0-うっちーゼロ님
フリー音楽素材/魔王魂 / KOUICHI님
ISAo님　(DOVA-SYNDROME )
pikaMine님

-------------------------------------
[효과음/환경음」
-------------------------------------
小森平님
TAM Music Factory / 多夢(TAM)님
フリー音楽素材/魔王魂 / KOUICHI님
効果音ラボ / Killy님
Wingless Serap / ユーフルカ님
RPGツクールMV

 

-------------------------------------
[エフェクト]
-------------------------------------
SPIERAL WIND / piro님
Materiar Forward / tktk（高槻）님
Dreams Circle님
　アニメーション素材集: エッセンシャル
　アニメーション素材集2: クオンタム
　アニメーション素材集3: ソーマタージ
　(株式会社デジカ님ツクールストア経由)
RPGツクールMV 

 

 

-------------------------------------
[폰트]
-------------------------------------
PixelMplus（ピクセル・エムプラス）

 

 

-------------------------------------
[플러그인]
-------------------------------------
Yanfly님
Atelier Rgss / Moghunter님
Galv's RPG Maker Scripts & Plugins / Galv님
ツキミ님
ツミオ님
Delusional Field / トリアコンタン님
サークルクロス/月雨春人
のん님
パラドレ / 蔦森くいな님
奏ねこま님
ひきも記 / tomoaky님　（閉鎖）hikimoki.sakura.ne.jp/

 

PixelDOG / しおいぬ님
ペンギンの寝床 / 木星ペンギン님
 
-------------------------------------
[각종 도트/픽쳐]
-------------------------------------
鱶尾双

 

​クレジット（素材提供元様）
全ての素材配布者様方に多大なる感謝を込めて。

-------------------------------------
[音楽]
-------------------------------------
Peritune / むつき醒様
フリー音楽素材 H/MIX GALLERY / 秋山裕和様
Ucchii0-うっちーゼロ様
フリー音楽素材/魔王魂 / KOUICHI様
ISAo様　(DOVA-SYNDROME )
pikaMine様

-------------------------------------
[効果音/環境音」
-------------------------------------
小森平様
TAM Music Factory / 多夢(TAM)様
フリー音楽素材/魔王魂 / KOUICHI様
効果音ラボ / Killy様
Wingless Serap / ユーフルカ様
RPGツクールMV

-------------------------------------
[エフェクト]
-------------------------------------
SPIERAL WIND / piro様
Materiar Forward / tktk（高槻）様
Dreams Circle様
　アニメーション素材集: エッセンシャル
　アニメーション素材集2: クオンタム
　アニメーション素材集3: ソーマタージ
　(株式会社デジカ様ツクールストア経由)
RPGツクールMV 

-------------------------------------
[フォント]
-------------------------------------
PixelMplus（ピクセル・エムプラス）

-------------------------------------
[プラグイン]
-------------------------------------
Yanfly様
Atelier Rgss / Moghunter様
Galv's RPG Maker Scripts & Plugins / Galv様
ツキミ様
ツミオ様
Delusional Field / トリアコンタン様
サークルクロス/月雨春人
のん様
パラドレ / 蔦森くいな様
奏ねこま様
ひきも記 / tomoaky様　（閉鎖）hikimoki.sakura.ne.jp/

PixelDOG / しおいぬ様
ペンギンの寝床 / 木星ペンギン様
 
-------------------------------------
[各種ドット/ピクチャー]
-------------------------------------
鱶尾双

 

 

 

 

 

 

 

 

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

[프리무 소개 패에지 ]

지고천 연구소 사건으로부터 3년 후 여름.
신기루 사건이라고 불리는 그 사건은
어둠 속에서 조용히 움직이기 시작한다.

 

 

 

[본 콘텐츠는
　
전작
[세포신곡-Cell of Empireo-]
https://www.freem.ne.jp/win/game/17735
　
및 속편 콘텐츠
「DLC-이소이 사네미츠의 기록<레코드>」
https://lamondocommedia8.wixsite.com/stf-cos
에서

 

차기작 [세포신곡 2-Cell of Mirage-]의 연결되는 단편입니다]

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■
세포신곡-CoE to CoM-/
Relay To Contents「막간-Interlude-」
■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 

2020/07/25

 

▽수정
・각종 표기법, 오타 수정
・Phase.03에서의 조명 표현 수정 및 추가
・Phase.02에서의 전투 연출 그래픽 개선

 

▽추가
・Phase.04종료 후 엔드롤 전 연출

 

▽실장
・Phase 점프 시스템
・주크박스 시스템

 

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

버전：Ver.1.1
공개일　　：2020/07/19
최종 갱신　：2020/07/25
제작자　　：후카오 공업
제작환경　：Windows 10(64) / RPG만들기 MV
동작 확인　：Windows… 7/10
Mac-OS…　Mojave/Catalina
권장 환경　：Windows 10/MacOS-X
CPU…Intel Core i5이상
메모리…4GB이상
※권장 환경 이하에서도 동작은 하나,
연출이나 처리가 무겁고 매끄럽게 진행되지 않을
가능성이 있습니다
적어도 i3/4GB이상을 추천하고 있습니다.
※Mac은 OS-X를 대상으로 한 패킹입니다.
OS-X이외의 Mac-OS…Mojave/Catalina 필수 절차가 있습니다. 동봉된 텍스트를 확인하십시오.
※동작 환경의 자세한 것에 대해서는 사이트, 트위터를 확인해 주십시오.

 

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

장르　：이벤트+텍스트 위주 / 시청계ADV
에피소드：4페이즈 / 계차 없음
소요시간　：1시간～2시간

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

전제 정보　：은자의 공간（2020/05갱신까지 완료）
권장 전제　：은자의 공간（사진 패스워드 해제, 열람）
인계 절차　：인계할 필요는 없습니다.

 

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

그 외 자세한 내용은 [소개]를 읽어주세요

【동성애 표현 체크에 대하여】
본 시리즈에서는 동성애에 얽매이지 않고
다양한 사랑의 표현을 다루고 있습니다.

 

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■
발신：System N.H　2019.05～

제작：후카오 공업-SharkTale Factory-
（outsider from System N.H）
2015-2019～

URL：
https://lamondocommedia8.wixsite.com/stf-cos

Twitter：鱶尾工業-SharkTale Factory-
@stf_cos (https://twitter.com/stf_cos)

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 

 

 

 

2020/07/25

【当コンテンツは
　前作
　「細胞神曲-Cell of Empireo-」
　https://www.freem.ne.jp/win/game/17735
　及び続編コンテンツ
　「DLC-磯井実光の記録＜レコード＞」
　https://lamondocommedia8.wixsite.com/stf-cos
　から、
　次回作「細胞神曲2-Cell of Mirage-」の繋ぎとなる短編です】

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■
　　　細胞神曲-CoE to CoM-/
Relay To Contents「幕間-Interlude-」　
■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 

2020/07/25
▽修正
・各種表記ブレ、誤字の修正
・Phase.03における照明表現の修正と追加
・Phase.02における戦闘演出のグラフィック改善

 

▽追加
・Phase.04終了後のエンドロール前演出

 

▽実装
・Phaseジャンプシステム
・ジュークボックスシステム

 

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

　バージョン：Ver.1.1
　公開日　　：2020/07/19
　最終更新　：2020/07/25
　製作者　　：鱶尾工業（ふかおこうぎょう）
　製作環境　：Windows 10(64) / RPGツクールMV
　動作確認　：Windows… 7/10
　推奨環境　：Windows 10/MacOS-X
　　　CPU…Intel Core i5以上
　　　메모리…4GB以上
※推奨環境以下でも動作はしますが、
　演出や処理が重くスムーズに進行しない
　可能性がございます
　少なくともi3/4GB以上を推奨してます。

 

※MacはOS-Xを対象としたパッキングです。
　OS-X以外のMac-OS…Mojave/Catalinaには要必須手順があります。
　Macの対応はサイト、ツイッターをご確認ください。

 

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

　ジャンル　：イベント+テキスト主体 / 視聴系ADV
　エピソード：4フェーズ / 差分なし
　所要時間　：1時間～2時間

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 

　前提情報　：隠者の間（2020/05更新までの完走）
　推奨前提　：隠者の間（写真パスワード解除、閲覧）
　引継手順　：引き継ぎの必要はありません。

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

　その他詳細は「はじめに」をお読み下さい。

【同性愛表現のチェックについて】
　当シリーズでは同性愛に括らず、
　多種多様な愛の表現を扱っております。

 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

　　　発信：System N.H　2019.05～

　　　製作：鱶尾工業-SharkTale Factory-
（outsider from System N.H）
2015-2019～
　　
　URL：
　https://lamondocommedia8.wixsite.com/stf-cos
　
　Twitter：鱶尾工業-SharkTale Factory-
　@stf_cos (https://twitter.com/stf_cos)

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

2020/07/25