posted by caswc 2021. 2. 28. 00:34

 

번역, 기술담당 :
Eueeeeeeeek (으잌㉪)

이미지 :
안녕냥뇽늉
조규식

기타 도움 :
냥쿡크
아킨토

 

3/21 완성

 

 

5/8 공지

**파이널 패치에 맞춰 제작자분이 새로 한패를 업데이트해주셨습니다.

안되셨던 분은 새로 다운로드 해주시고 설치해주시길 바랍니다.

1.0.7로 롤백하셨던 분은 베타에서 [없음]으로 변경하시면 자동으로 업데이트됩니다.

 

 

 

 

다운로드

drive.google.com/drive/folders/1cDM6Yy7zUBXI1JtR09hqwFHO5L6xsaH-

 

** 업데이트 여부는 다운로드 링크의 패치노트를 확인하세요.

 

설치방법 : 

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\OMORI\www
폴더에 덮어씌우기를 하면 됩니다.

폰트: 
반드시 설치에 적힌 폰트를 설치해야 정상출력됩니다.


(1) 기술적인 문제로 미번역된 부분 및 글자가 튀어나온 부분이 있습니다. 진행에는 지장없는 수준이니 양해 바랍니다.

 

(2) 기존 세이브 파일을 이어서 플레이하면 글자가 크게 출력될 수 있으니 그런 경우가 있으면 재시작을 권합니다.

 

(3) 버그가 생기면 댓글로 제보하세요

 

'쯔꾸르 장편 롤플레잉 > 오모리' 카테고리의 다른 글

오모리 한국어패치  (70) 2021.02.28

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 왈라링 2021.04.17 00:49  Addr  Edit/Del  Reply

    한글패치 너무 감사해요!! 엔딩 하나 보고나서 다른 엔딩은 영문판으로 그대로 보고싶어서,,..혹시 한글패치 삭제?하려면 어떻게 해야하는지 아시나요...ㅠㅠㅠ

    • 도돌이 2021.04.21 12:56 신고  Addr  Edit/Del

      영문판 www 파일을 덮어쓰기 하시면 될 듯 합니다
      혹시 모르니 한글패치된 게임을 백업 후 시도해보세요

  3. 직한 2021.05.08 14:00  Addr  Edit/Del  Reply

    한글패치 잘 쓰고 있었는데 오늘 갑자기 업뎃 되더니 다 영어로 나오네요... 이건 무슨일일까요 ㅠㅠ

    • caswc 2021.05.08 16:49 신고  Addr  Edit/Del

      안녕하세요.

      오늘 오모캣님이 파이널 패치를 업로드해서 그런 걸로 보입니다. 이번 버전으로 롤백하시고 한패 재설치 바랍니다.

  4. 유저 2021.05.08 15:02  Addr  Edit/Del  Reply

    제작자님 안녕하세요 실례합니다!ㅠㅠ 오늘 갑자기 한글패치 적용이 안 되고 영어로 출력되는 오류가 생긴 것 같아요ㅜ0ㅜ 저만 그런 게 아닌 것 같아서 댓달았습니다!

    • caswc 2021.05.08 16:49 신고  Addr  Edit/Del

      안녕하세요.

      오늘 오모캣님이 파이널 패치를 업로드해서 그런 걸로 보입니다. 이번 버전으로 롤백하시고 한패 재설치 바랍니다.

    • 유저 2021.05.08 17:34  Addr  Edit/Del

      빠른확인 넘 감사합니다ㅜ_ㅜ 정말 죄송하지만 게임을 잘 해보지 않아서 잘 몰라 여쭤봐요! 세이브파일은 그냥 save 폴더를 통째로 복사 붙여넣기 해두는 걸로 백업이 되는 걸까요?

    • caswc 2021.05.08 20:28 신고  Addr  Edit/Del

      네 상관없습니다

  5. ElatRedNu 2021.05.08 19:15  Addr  Edit/Del  Reply

    안녕하세요 제작자님! 실례합니다... 혹시 오모리 베타 버젼 롤백을 몇 번째 버젼으로 해야하나요...? 위에 첨부해주신 사진에 1.0.7이 선택되어 있어서 1.0.7로 업데이트를 해도 한패 오류가 발생해서 세이브 파일을 제외한 모든 파일을 삭제한 후 스팀에서 오모리를 다시 설치 받았는데도 오류가 뜨네요...ㅠ_ㅠ...
    (폰트는 분명 설치 받았는데도 불구하고 세이브 파일에는 폰트 적용이 안된 한패 글자가 이름칸에 적혀있으며, 게임은 모두 영어로 진행됩니다...)

    • caswc 2021.05.08 20:27 신고  Addr  Edit/Del

      1.0.7로 돌려놓으시면 됩니다.

      개인적으로도 롤백 테스트는 해봤고 한패도 조만간 업데이트 해주신다고 합니다.

    • ㅎㅎ 2021.05.08 20:45  Addr  Edit/Del

      저도 안 됐었는데 c드라이브>스팀에 설치하니까 제대로 되더라고요! www안에 잇는 파일들을 복사해서 덮어쓰기 하셔야해요!

  6. ElatRedNu 2021.05.09 12:07  Addr  Edit/Del  Reply

    헐... 한패 업데이트가 하루만에...ㄷㄷ 정말 감사합니다!!! ㅠㅠㅠ 너무나도 잘 적용되네요... 사랑합니다...!!!

  7. 합성착향료 2021.05.09 20:14 신고  Addr  Edit/Del  Reply

    질문 실례합니다 이번 업데이트버전 덮어씌우기 폰트 설치 전부 했는데 왜인지 적용이 되지 않네요...제 설치 방법에 문제가 있나 싶어 무결성 검사를 해 보아도 이상있는 파일이 없다고 떠서 설치 파일을 삭제할 수도 없는 노릇입니다...롤백후 예전버전 한패까지 시도해 보았으나 적용조차 안 되니 무슨 문제인지 감이 안 오네요 혹시 저만 겪는 문제인가 싶어 댓글 써봅니다...ㅜㅜ

    • ㅇㅇ 2021.05.09 23:28  Addr  Edit/Del

      한글패치가 됐으면 원본 파일이 아니라서 무결성 오류가 떠야 정상입니다.. 제대로 덮어쓰기가 안된듯요

    • 합성착향료 2021.05.09 23:51 신고  Addr  Edit/Del

      반복된 질문 죄송합니다.. 한패 안의 폴더를 통째로 붙여넣기 하는 것이 맞나요 아니면 폰트 폴더를 제외한 www 폴더만 붙여넣기해야 할까요?

    • ㅇㅇ 2021.05.10 00:25  Addr  Edit/Del

      폰트는 직접 실행해서 설치하시고 www 폴더만 덮어쓰기가 되도록 붙여넣기해보세요

  8. 2021.05.13 10:08  Addr  Edit/Del  Reply

    제작자님, 안녕하세요! 항상 감사한 마음으로 한글패치 잘 사용하고 있었는데 어제 업데이트 이후로 다시 적용이 되지 않고 있습니다ㅠㅠ 버전은 1.0.8로 같던데 안되더라고요.. 어떻게 하면 좋을까요?

  9. . 2021.05.16 17:02  Addr  Edit/Del  Reply

    한글패치 잘 사용하고 있습니다
    그런데 이번에 적용했더니 fpsmeter가 적용되지 않는다고 뜨네요

  10. ....... 2021.06.01 14:24  Addr  Edit/Del  Reply

    버전1.0.7을 어떻게 돌려놓나요?

  11. .. 2021.06.02 01:35  Addr  Edit/Del  Reply

    1.0.8 버전 한국어 패치 다운받으려고 www파일 덮어씌웟는데 계속 영어에요 ㅠㅠ 게임도 1.0.8로 잘 다운됐는데 왜 그럴까요...

  12. 신입 2021.06.06 10:48  Addr  Edit/Del  Reply

    안녕하세요! 한글 패치 정말 감사드립니다. 맥으로 플레이하려고 하는데 실행까지 문제없이 잘되네요! 패치하시느라 정말 고생하셨습니다. 엔딩을 보는 그 날까지 감사하며 플레이하겠습니다! 정말 감사드립니다ㅠㅠ 복 많이 받으세요!!

    • 비오면좋겠다 2021.07.05 00:57  Addr  Edit/Del

      맥으로 한글패치 적용해서 문제없이 엔딩까지 보신 건가요? 혹시 방법을 간단하게라도 공유해주실 수 있으실까요?

    • . 2021.07.08 17:47  Addr  Edit/Del

      방법 공유해주실수 있나요….

  13. 한글이다! 2021.06.09 20:56  Addr  Edit/Del  Reply

    한글패치 너무 감사드립니다!! 덕분에 친구들에게 영업하기도 좋아졌어요ㅠㅠ 그런데 블랙스페이스쪽에 영문은 중요한 떡밥이 있는 대사들을 치는데 한글패치는 대사가 전부 "미안해 네가 누구인지 잘 기억나지 않아"로 통일되어있네요 혹시 추후에 수정될 수도 있는걸까요??..

    • 으잌 2021.06.10 00:13  Addr  Edit/Del

      블스2라면 확인결과 오류 없습니다.

  14. . 2021.06.11 13:44  Addr  Edit/Del  Reply

    안녕하세요 한글패치 정말 감사드립니다! 다름이 아니라 저만 이런가싶어 댓글 남깁니다 ㅜㅜ 영어 출력되는 부분 없이 문제없게 실행이 잘 됩니다만 이상하게 메뉴를 포함한 모든 설정을 여는 키들이 열리질 않네요... 리더를 바꾸는 버튼까지 그렇습니다.. 파일을 덮어씌우는 중에 혹시 오류가 생긴건지 버그인지 모르겠어서 여쭤봅니다..!

  15. 2021.06.14 21:59  Addr  Edit/Del  Reply

    비밀댓글입니다

  16. ... 2021.06.28 13:09  Addr  Edit/Del  Reply

    안녕하세요..한글패치 다운받고 하라는데로 다 하고 안돼서 유튜브 찾아봐서도 하고 복사 덮어쓰기도 했는데 적용이 안 돼요...왜그러죠

  17. 맥 OS 2021.06.29 23:44  Addr  Edit/Del  Reply

    맥에서는 어떻게 설치하나요?

  18. . 2021.07.02 13:59  Addr  Edit/Del  Reply

    혹시 맥은 지원 안하시나요??

  19. . 2021.07.08 00:07  Addr  Edit/Del  Reply

    안녕하세요! 한글패치 감사합니다 한글로는 잘 나오는데 위에 분들처럼 메뉴 키가 안 먹는데 오류일까요 ...ㅜㅜ 화살표는 문제없이 되는데 확인?키가 안 됩니다 엔터 스페이스 다 안 되더라구요,,, ㅜㅜ

  20. . 2021.07.08 17:38  Addr  Edit/Del  Reply

    맥으로 설치하는 방법을 모르겠어요ㅠㅠㅠ

  21. . 2021.07.22 17:48  Addr  Edit/Del  Reply

    안녕하세요! 한글화 해 주셔서 너무 감사합니다! 그런데 한글화는 정상적으로 잘 되는데 윗분처럼 메뉴에서 키가 안 먹습니다...... 화살표는 문제없이 왔다갔다 잘 되는데 게임 시작 버튼이 안 눌려서 게임을 즐길 수가 없습니다...... ㅠㅠ