posted by caswc 2021. 2. 28. 00:34

 

번역, 기술담당 :
Eueeeeeeeek (으잌㉪)

이미지 :
안녕냥뇽늉
조규식

기타 도움 :
냥쿡크
아킨토

 

3/21 완성

 

 

다운로드

drive.google.com/drive/folders/1cDM6Yy7zUBXI1JtR09hqwFHO5L6xsaH-

 

** 업데이트 여부는 다운로드 링크의 패치노트를 확인하세요.

 

설치방법 : 

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\OMORI\www
폴더에 덮어씌우기를 하면 됩니다.

폰트: 
반드시 설치에 적힌 폰트를 설치해야 정상출력됩니다.


(1) 기술적인 문제로 미번역된 부분 및 글자가 튀어나온 부분이 있습니다. 진행에는 지장없는 수준이니 양해 바랍니다.

 

(2) 기존 세이브 파일을 이어서 플레이하면 글자가 크게 출력될 수 있으니 그런 경우가 있으면 재시작을 권합니다.

 

(3) 버그가 생기면 댓글로 제보하세요

 

'쯔꾸르 장편 롤플레잉 > 오모리' 카테고리의 다른 글

오모리 한국어패치  (34) 2021.02.28

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 롯이 2021.03.01 18:16  Addr  Edit/Del  Reply

    정말 감사드립니다. 덕분에 이 작품을 더 재밌게 즐길 수 있게 됐어요!

  3. A1 2021.03.01 18:18  Addr  Edit/Del  Reply

    노고에 감사드립니다. 많은 도움이 되었습니다. 다만 공구가게 알바에 버그가 있는 것 같아요

  4. 오모리 2021.03.01 20:23  Addr  Edit/Del  Reply

    대박 ㅜㅜㅜ 이미 결말은 봤지만 깔아서 다시 하랴구요 정말 여운이 남는 게임이라.. 수고하셨습니다 ㅜㅜ

  5. ㅇㅇ 2021.03.02 07:40  Addr  Edit/Del  Reply

    사랑해요

  6. ㅇㅇ 2021.03.02 07:42  Addr  Edit/Del  Reply

    사랑해요정말아너무신나요한글패치정말감사합니다사랑해요즐거워요행복해요

  7. 오모리장재미슴 2021.03.02 18:15  Addr  Edit/Del  Reply

    한글패치 정말 감사합니다. 재밌게 즐기고 있습니다.

    그런데 진행이 안되는 부분이 있네요.

    써니 파트에서 픽스잇 아르바이트(공구를 같은 것끼리 분류하는 아르바이트)를 하려니까 물건이 선택한 대로 집어지지 않고 엉뚱한 것이 집어지기도 하고 자꾸 없어지고 그러네요.

    선택지 부분도 이상하게 나오구요.(예시. 망치 집은 후 내려놓으면서 망치를 내려놓겠습니까? 라는 선택지에 예를 입력하면 망치를 내려놓았다. 가 아닌 예를 내려놓았다. 라고 나오는 것)

    수정이 필요한 내용을 알려달라는 부분 보고 이렇게 적습니다. 이것 좀 고쳐주실 수 있을까요?

    • caswc 2021.03.02 23:55 신고  Addr  Edit/Del

      상점건은 알고는 있는데 현재 원인이 파악되지 않고 있습니다. 기다려주시길 바랍니다.

    • caswc 2021.03.03 12:45 신고  Addr  Edit/Del

      더불어 진행을 원하시면 해당 파트만 원문판으로 롤백후 진행하시길 바랍니다

  8. 오모리리 2021.03.09 10:29  Addr  Edit/Del  Reply

    혹시 맥북에서는 www라는 파일이 안보여서 덮어쓰기가 불가능한데 다른방법 알수있을까요?

  9. 너무 하고싶음 2021.03.13 02:13  Addr  Edit/Del  Reply

    안녕하세요ㅠㅠ 맥용 오모리에서는 한패 파일 적용하면 스크립트 오류가 뜨면서 실행이 안되는데 ㅠㅠ 혹시 맥에서 따로 적용하는 법이 있으면 알려주실 수 있을까요ㅠㅠㅠ

  10. 한글패치완성본 2021.03.21 18:08  Addr  Edit/Del  Reply

    오모리 한글패치 완성본 업데이트 되었다는 소식들었는데 진짜인가요?ㅠㅠ 드디어 한글화 다완성되서 스팀에 공식 한글화뜨는건가요?ㅠㅠ

  11. ff 2021.03.22 12:06  Addr  Edit/Del  Reply

    저것만 다운받는게아니라 스팀것도 다운받아야하나요?

    • ㅇㅇ 2021.03.22 17:31  Addr  Edit/Del

      그렇겠죠 이건 한글패치일 뿐이니 그걸 적용시킬 스팀판 오모리도 필요할 거예요

  12. ㅇㅇ 2021.03.22 17:30  Addr  Edit/Del  Reply

    고생 많으셨습니다 번역 감사합니다

  13. ㅇㅁ 2021.03.22 20:03  Addr  Edit/Del  Reply

    험브리 파트가 오류가 났다며 열리지 않아요! 제 쪽에서만의 문제인지 궁금합니다 ㅠㅠ

    • caswc 2021.03.23 00:19 신고  Addr  Edit/Del

      험프리는 초기에 났던 오류인데 진작 수정되었으므로 어제 업데이트된 한패를 받아서 하시길 바랍니다.

  14. 진용완 2021.03.27 22:56  Addr  Edit/Del  Reply

    사랑합니다 ㅠㅠㅠ

  15. 2021.03.30 07:29  Addr  Edit/Del  Reply

    비밀댓글입니다

    • caswc 2021.03.30 13:37 신고  Addr  Edit/Del

      전례가 없는 일인지라 멈추기 전 세이브 파일을 casw@naver.com로 보내주시면 확인하겠습니다.

  16. ㅇㅇ 2021.03.31 22:41  Addr  Edit/Del  Reply

    번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야! 번역팀 그들은 신이야!

  17. 원숭군 2021.04.04 16:42  Addr  Edit/Del  Reply

    게임 한글패치를 만들어주셔서 정말 감사합니다! 폰트가 정말 마음에 드네요. 혹시, 이 폰트를 제가 만들고 있는 게임에서 사용해도 괜찮은지 알 수 있을까요?

  18. 도돌이 2021.04.05 02:09 신고  Addr  Edit/Del  Reply

    복돌(토렌트)의 경우 steamclient_loader.exe로 실행해야 합니다

    • 호호 2021.04.10 21:51  Addr  Edit/Del

      steamclient_loader.exe로 실행하라는게 뭔지 알수잇을까요..

  19. ㅇㅇ 2021.04.08 23:39  Addr  Edit/Del  Reply

    그들은 신인건가?

  20. 피카피카 2021.04.11 00:02  Addr  Edit/Del  Reply

    당신의 헌신에 축복을! 고생하셧습니다

  21. 지나가던사람1 2021.04.13 22:07  Addr  Edit/Del  Reply

    영문판이라 살까 고민중이었지만 한글패치가 있다는 말을 듣고 바로 스팀에서 구매했네요.
    감사합니다. 덕분에 재미있게 플레이할 수 있겠네요! 번역 정말 수고하셨습니다.