posted by caswc 2021. 2. 6. 14:43

 

**** 한국어판은 비공식을 전제로 후카오 공업 측으로부터 허가받았습니다*****
   **** 韓国語版は非公式を前提に鱶尾工業側から許可を受けました。*****

 

(추가)
「韓国語への翻訳をしていただきましたが、実際は " 基本的に全て日本語”で ある"と 定義 してつくられています by System.NH」

 

「한국어로 번역해주셨습니다만, 실제는 [기본적으로 모두 일본어다]라고 정의하여 제작되었습니다.by System.NH」

 

 

 

 

원문판 :  www.freem.ne.jp/win/game/17735

 

한국어판 : drive.google.com/file/d/1rvAXUT6ZRejAhGHSA6UyhjTFy--e1QJT/view?usp=sharing

 

 

4/7 번역 및 픽쳐 수정

 


번역 : 이카사럼, 시조새,BOX, 렌챠
테스트  : 번역 : 이카사럼, 시조새,BOX, 렌챠, 나
제작 : 나 

 

 

 


「神の愛」、それは己の経過と結果を愛するための、叙事詩。
 --それは悪夢の始まりではなく
         平穏な夢の終わり--

신의 사랑, 그건 자신의 경과와 결과를 사랑하기 위한 서서시.
  ㅡㅡ 그건 악몽의 시작이 아닌 
                     평온한 꿈의 끝  ㅡㅡㅡ 

音羽探偵事務所に勤める調査員、阿藤春樹。
記憶喪失で発見された後輩、信濃の面倒を任されていた阿藤だが、
ある日信濃は突然失踪する。
彼の居場所が最後に確認された所は、
阿藤が次に調べる予定となっていた宗教団体「至高天研究所」の施設付近だった。     
至高天研究所の恐ろしい実態と、事件に巻き込まれていく阿藤だが 彼は間もなく悟る。

自分は偶然巻き込まれたわけではないのだと。

오토와 탐정사무송 근무하던 조사원 아토 하루키.
기억을 상실하고 발견된 후배, 시나노를 보살피던 아토였으나,
어느날 시나노는 돌연 실종된다.
그가 있는 곳이 마지막으로 확인된 곳은
아토가 다음에 조사할 예정이었던 종교단체 [지고천 연구소] 시설 부근이었다.
지고천 연구소의 무서운 실태와 사건에 휘말려가는 아토지만, 그는 곧 깨닫는다.

자신은 우연히 휘말린게 아니었음을.



「さあ、君の意思を教えてくれ。
 『汝、神の愛を享受するか?』」


자, 네 의사를 알려줘.    
     그대, 신이 사랑을 받아들이겠는가?

 

 

◎紹介トレーラー:
◎소개 트레일러

www.youtube.com/watch?v=Cvwo7vaBq0s

 

◎キャラクター紹介:
◎캐릭터 소개

lamondocommedia8.wixsite.com/stf-cos/blank-1

 


■最新アップデート T99.1+■
2020.05.29
<修正>
└本編内、隠者の間の誤字の修正・表記の調整

<追加>
└CH.6の説法室奇襲イベント内に、
 難易度緩和用の措置を追加
└「隠者の間」内

以前の更新履歴はサイトにてご確認くださいませ。



■최신 업데이트 T99.1+■
2020.05.29
<수정>
└본편 내 은자의 틈바구의 오탈자 수정 및 표기 조정

<추가>
└CH.6 설법실 기습 이벤트 중
 난이도 완화용 조치를 추가
└[은자의 틈새] 내

이전의 업데이트 이력은 사이트에서 확인하세요.
 

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 バージョン:完成版-T99.1+-(フルデータ版)
 公開日  :2018/05/22
 最終更新 :2020/05/29
 製作者  :鱶尾工業(ふかおこうぎょう)
 製作環境 :Windows 7
 更新環境 :Windows 10
 推奨環境 :CPU…Intel Core i3以上
   メモリ…2GB以上
 (推奨環境以下でも動作はしますが、
  演出や処理が重くスムーズに進行しない
  可能性がございます)

 動作確認済:Windows vista/7/8/10

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 버전 : : T99.1 + - ( 풀데이터판)
 공개일 : 2018/05/22
 최종업데이트: 2020/05/29
 제작자 : 鱶尾工業 (후카오 공업)
 제작환경 : Windows 7
 업데이트환경 : Windows 10

 권장환경 : CPU Intel Core i3 이상
 메모리…2GB이상
 (권장 환경 이하에서도 작동은 하지만,
  연출이나 처리 등지가 무거워 부드럽게 진행되지 않을 수 있습니다.

 작동 확인 완료: Windows vista / 7/8 /10

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■


 ジャンル:探索×情報収集型サスペンス
 周回度 :周回プレイ推奨
 探索性 :かなり細かい/段階変化有り
 難易度
  ┗アクション性:★★★★☆☆
  ┗脅かし要素 :★★★★☆☆
  ┗謎解き難易度:★★★★★☆
  ┗逃走難易度 :★★★☆☆☆
 
 文章量
  ┗シナリオ  :★★★★★☆
  ┗資料類  :★★★★★☆
  ┗フリー会話 :★★★☆☆☆
 
 フラグ回収難易度:★★★★☆☆

 クリアルート分岐:E/D/C/B/A/S 6種+α
 想定プレイ時間 (個人差がございます)
  ┗初見プレイ/ルートE~B:10時間~15時間
  ┗初見プレイ/ルートA、S:15時間~20時間
  ┗全ルート踏破   :20時間~30時間

 周回要素……
 ・各種ルートクリア後、チャプター選択が可能です

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 장르 : 탐색 ×정보 수집형 서스펜스
 회차도 : 회차 플레이 권장
 탐색성 : 매우 미세함/단계 변화 있음
 난이도
  ┗액션성 : ★★★★☆☆
  ┗위협 요소 : ★★★★☆☆
  ┗수수께끼 풀기 난이도 : ★★★★★☆
  ┗도주 난이도 : ★★★☆☆☆
 
 문장량
  ┗시나리오 : ★★★★★☆
  ┗자료류 : ★★★★★☆
  ┗프리 대화 : ★★★☆☆☆
 
 플래그 회수 난이도 : ★★★★☆☆

 클리어 루트 분기 : E / D / C / B / A / S 6종 + α
 상정 플레이 시간(개인차가 있습니다)
 ┗1회차 루트 플레이/루트 E~B : 10시간~15시간
 ┗1회차 루트 플레이/루트A, S : 15시간~20시간
 ┗전 루트 답파 : 20시간~30시간

 회차 요소……
 ·각종 루트 클리어 후, 챕터 선택이 가능합니다.

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 ◎起動方法
 『細胞神曲-CoE.exe』を起動してください。

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 ◎基本操作◎
 ・決定   :Z、エンターキー
 ・キャンセル:X、ESCキー
 ・移動   :十字キー
 ・メニュー :X、ESCキー

 ◎当ゲームはキーボードでのプレイを想定して制作されています◎

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 ※当ゲームはRPGツクール2003製です。
  ランタイムパッケージが必要です。

tkool.jp/support/download/rpg2003/rtp

 

  上記よりダウンロードをしてください。

 ※内部「お読みください」を必ず御一読ください。

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■
     (C)鱶尾工業 2015-2019~

 URL:lamondocommedia8.wixsite.com/stf-cos
 

Twitter:鱶尾工業-SharkTale Factory-
 @stf_cos twitter.com/stf_cos

 

 ご連絡はURL先のお問い合わせ窓口よりお願いします。


■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■


■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 ◎작동 방법
 세포신곡 CoE.exe 를 실행해주세요.(일본어판 기준)
   한국어판은 RPG_RT로 실행하세요.

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 ◎기본 조작◎
 ·결정 : Z, 엔터키
 ·취소 : X, ESC키
 ·이동 : 십자키
 ·메뉴: X, ESC키

 ◎본 게임은 키보드 플레이를 상정하여 제작했습니다◎

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■

 ※이 게임은 RPG 쯔꾸르 2003 제작입니다.
  런타임 패키지가 필요합니다.

tkool.jp/support/download/rpg2003/rtp

 

  위에서 다운로드해주세요.

 ※ 내부의  '읽어주세요'를 반드시 읽어주세요.

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■
     (C)후카오 공업 2015-2019~ 
            (C)鱶尾工業 2015-2019~

 URL :lamondocommedia8.wixsite.com/stf-cos

 

 Twitter : 鱶尾工業-SharkTale Factory-
  @stf_cos  (twitter.com/stf_cos )

 

 연락은 URL처 문의창구에서 해주시기 바랍니다.

■+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+■


댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. ㅇㅇ 2021.03.18 03:11  Addr  Edit/Del  Reply

    늘 한글판 번역에 감사합니다. 이번 건 정말 장난 아니게 텍스트 많던데 게임 볼륨에 놀라고 이걸 다 번역하신 것에도 놀라고... 다시금 감사합니다.

  3. ㅇㅇ 2021.03.22 20:08  Addr  Edit/Del  Reply

    와 진짜 너무너무 갓겜이에요 번역 감사합니다!!! DLC도 여건이 되신다면 번역 부탁드립니다 감사합니다!!

  4. 소이 2021.03.24 19:08  Addr  Edit/Del  Reply

    이 게임의 기억은 잊히고 희미해지겠지만 세포로 남듯 삶의 동력이 됐다는 사실은 변하지 않겠죠. 인생의 세포가 될 좋은 게임, 매끄럽고 좋은 번역 정말 감사드립니다. 덕분에, 오랫동안 느껴보지 못한 마음이 다시 한 번 살아난 느낌입니다.
    다시 한 번, 고맙고 감사합니다.

  5. ㅇㅇ 2021.03.30 17:30  Addr  Edit/Del  Reply

    대사량 장난아니더군요...진짜 번역 덕분에 갓겜 플레이할 수 있게 되었습니다 플레이 내내 여러가지 의미로 너무 행복하게 즐겼네요. 번역 작업 해주신 것 너무너무 감사합니다!!!!

  6. ㅇㅇ 2021.04.10 23:38  Addr  Edit/Del  Reply

    실행하려고 하면 런타임패키지가 다운이 안 되었다고 뜨는데 분명 런타임 패키지 다운로드 했는데도 그렇게 뜨구 원래 압축파일 안에 게임이 아니라 데이터파일이 다운되는게 정상인가요...ㅜㅜ?

  7. ㅇㅇ 2021.05.11 11:13  Addr  Edit/Del  Reply

    번역 감사합니다 덕분에 재미있게 플레이 했네요

  8. 감사합니다 2021.05.18 20:28  Addr  Edit/Del  Reply

    와 너무 재밌습니다ㅜㅜ 이 정도로 정신없이 플레이한건 오랜만이에요. 고퀄리티 번역 정말 감사합니다!

  9. 감사합니다 2021.06.08 17:24  Addr  Edit/Del  Reply

    안녕하세요! 물어볼꼐있는데요 게임을 다운받아도 exe 가 생성이안되요 ㅠ 어떻해야하나요?ㅠㅠ

  10. ㅇㅇ 2021.07.17 03:27  Addr  Edit/Del  Reply

    2003을 다운받아도 게임 실행이 안돼요ㅠㅠ 2003 파일을 열면 내부 오류가 발생하였다고 뜨는데 이거 때문인가요?

  11. Aiola 2021.07.25 15:24 신고  Addr  Edit/Del  Reply

    인사가 늦었습니다 ㅠㅠ 덕분에 입문과 동시에 즐거운 플레이를 했어요

  12. 재밌어요 2021.07.28 21:26  Addr  Edit/Del  Reply

    너무 재밌게 플레이 잘 했습니다ㅎㅎ 번역 감사합니다

  13. 도와주세요 2021.07.30 02:02  Addr  Edit/Del  Reply

    우연히 발견하고 너무 제 취향의 겜이라 기대하면서 다운받았는데 번역이깨져서 나옵니다 이미지로 출력된건 괜찮은데 텍스츠로 출력된 번역은 그냥 네모 형태로 깨져서 볼수가 없습니다 혹시 해결 방법을아시는 분은 도움 부탁드려요ㅜ
    ----
    해결 됐습니다! 컴퓨터 언어를 한국어로 바꾸니 바로 해결 됐습니다! 번역 해주셔서 감사합니다!~

  14. 리온님 2021.08.04 14:21 신고  Addr  Edit/Del  Reply

    안녕하세요. 우선 좋은 작품 번역해주셔서 감사합니다. 하지만 7챕 플레이 도중 꽃이름표를 볼 때에 '구현되지 않았습니다' 라는 오류가 뜨는데, 이것이 원본판에는 나오지 않는 오류인 것 같아 댓글 적어봅니다. 혹시 시간나실 때에 한번 확인해주실 수 있으실까요?

    • 리온님 2021.09.01 19:32  Addr  Edit/Del

      스스로 해결했습니다..! 혹시 같은 오류가 나시는 분들은 Music란의 0148 mp3파일을 wav파일로 바꾼 뒤 시도해보세요...

  15. ㅇㅇ 2021.10.05 10:38  Addr  Edit/Del  Reply

    번역 덕분에 아주 재미있게 즐겼습니다. 최근에 꽂히는 게임이 없었는데 플레이 시작하고 나서 단숨에 빠져버렸네요. 대사량 상당히 많던데 DLC까지 번역해주시고 정말 노고에 감사드립니다.

  16. 빙빙이 2021.12.02 22:04  Addr  Edit/Del  Reply

    map0007 파일이 없어서 오류가 나네요 ㅠㅠ
    다운을 받았는데 왜 없는거죠??

  17. 익명 2022.01.03 23:21  Addr  Edit/Del  Reply

    비밀댓글입니다

  18. ㅇㅇ 2022.02.23 20:29  Addr  Edit/Del  Reply

    감사합니다 오늘 엔딩까지 달렸는데 세상에.... 너무 재밌었습니다. 두고두고 계속 생각날 것 같아요. 번역해주신 덕분에 막히는 곳도 없었고 몰입도 잘 했습니다 정말 감사합니다 !!!

  19. ㅇㅇ 2022.04.09 08:53  Addr  Edit/Del  Reply

    세포신곡 완전판 한글패치 해주셔서 감사합니다 그런데 혹시 세포신곡2도 한글 패치 해주실 수 있나요?

  20. oo 2022.05.08 17:01  Addr  Edit/Del  Reply

    게임을 실행하면 ½Å℉ 같은 특수문자들로 글자가 깨져 나오는데 해결방법이 없을까요??
    인터넷을 뒤져보아도 저와 같은 사례가 보이지 않아서 해결을 할수가 없습니다ㅠㅠ

    • caswc 2022.05.08 22:11 신고  Addr  Edit/Del

      윈도우 언어가 대한민국인지 확인해보세요.

    • oo 2022.05.09 21:43  Addr  Edit/Del

      시스템 로캘 언어와 윈도우 언어 모두 한국어인걸 확인하고 압축을 풀었는데도 여전히 특수문자로 나옵니다

    • 익명 2022.05.09 21:52  Addr  Edit/Del

      비밀댓글입니다

  21. ㅂㅎ 2022.09.19 09:39  Addr  Edit/Del  Reply

    갓겜같네요 재밌게 플레이하겠습니당